Khandhapabbavaṇṇanā 蕴生释=ခန္ဓပဗ္ဗဝဏ္ဏနာ=蕴生注释 #95%
vā 或者=အဋ္ဌကထာနည်းမှ တမျိုးတခြားနည်းအားဖြင့်=根据注释传统或其他不同方式 #75% upādānehi 由于执取=ဥပါဒါန် တရားတို့သည်=执取的法 #90% ārammaṇakaraṇādivasena 通过所缘等=အာရုံပြုခြင်း အစရှိသည်တို့၏ အပြားအားဖြင့်=通过作所缘等各种方式 #85% upādātabbā 应被执取=မြဲမြံစွာ စွဲလမ်းဖမ်းယူစရာဖြစ်ကုန်သော=应被坚固执持 #88% khandhā 蕴=တရားအစုအဝေးတို့သည်=法的集合 #80% upādānakkhandhā 取蕴=ဥပါဒါနက္ခန္ဓာတို့မည်၏=称为取蕴 #95%
[注释内容]
- "အာဒိဖြင့် 'ဥပါဒါနာနံ ဟိတာ'ကို ယူရာ၏"：此处根据"执取的原因"来理解
vā 或=တနည်းကား။=换句话说 #90% itīti 如此=ဣတိ-ဟူသော သဒ္ဒါသည်။=所谓"iti"这个词 #85% pakāratthe 在详细说明的意义上=အပြားဟူသော အနက်၌။=在详细含义中 #95% nipāto 助词=နိပါတ်ပုဒ်တည်း။=助词 #90% tasmā 因此=ထို့ကြောင့်။=因此 #100% iti rūpanti iminā 以"iti rūpan"这个词=ဣတိ ရူပံ-ဟူသော ဤသဒ္ဒါဖြင့်。=用"iti rūpan"这个词 #95% bhūtupādādivasena 通过四大元素等=ဘူတရုပ်, ဥပါဒါရုပ်အစရှိ သည်တို့၏ အပြားအားဖြင့်။=通过基础物质和衍生物质等 #90% rūpassa 色的=ရုပ်၏။=物质的 #85% pabhedo 分类=အပြားသည်။=详细分类 #90% yattako 多少=အကြင်မျှလောက် အတိုင်းအရှည်ရှိ၏။=有多少 #85% tena 因此=ထိုမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော ရုပ်နှင့်။=与那么多物质一起 #80% saddhiṃ 一起=တကွ။=共同 #90% rūpaṃ 色=ကို။=物质 #85% anavasesato 无余=အကြွင်းမရှိသော အားဖြင့်။=毫无遗漏地 #95% pariyādiyitvā 总括=သိမ်းယူ၍။=收集 #90% dasseti 显示=ပြတော်မူ၏။=展示 #95%
注释内容：该段巴利文主要解释"iti"作为助词的用法及其在描述物质分类时的功能，通过列举基础物质和衍生物质等来说明物质的无余总括。缅文解释则详细说明了每个巴利文词汇在佛教哲学中的具体含义和用法。
sabhāvamatāhi 自性=ကား။=即是 #80% ruppanasabhāvatoca 变易之性=ဖောက်ပြန်ခြင်းသဘောအားဖြင့် လည်းကောင်း။=以破坏性质而言 #75% cakkhādi vaṇṇādisabhāvatoca 眼等色等之性=စက္ခုပသာဒရုပ်အစရှိသည်အဆင်း ရူပါရုံအစရှိသည်တို့၏ သဘောအားဖြင့်လည်းကောင်း။=以眼根等色境等性质而言 #85%
（注释：巴利文本"Sabhāvatoti ruppanasabhāvato, cakkhādivaṇṇādisabhāvato ca"译为"所谓自性，即变易之性，及眼等色等之性"，阐述事物本质包含无常变化的特性与感官对象的特性两个层面）
sesaṃ 剩余部分=ကြွင်းသော ပုဒ်အပေါင်းသည်။=剩下的所有词语 #100% vuttanayattā 如前所述方式=ရှေး၌ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းရှိသည်အဖြစ်ကြောင့်။=因为存在先前已说明的方法 #95% suviññeyyameva 应易理解=လွယ်ကူစွာ သိနိုင်တော့ သည်သာတည်း။=仅此便能轻易知晓 #90%
（注：缅文解释中"သည်သာတည်း"强调唯一性，对应巴利语"eva"的限定语气，故译文添加"仅此"以保持语义完整）