Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā 灭谛解释=နိရောဓသစ္စနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ=灭谛说明 #95%
sabbāni nibbānavevacanānevāti 所有涅槃的同义词=နေဝဟူ၍=称为涅槃 #90%
vatvā 说后=ဖွင့်ဆိုပြီး၍=解释之后 #85%
tamattha 那意义=ထိုနိဗ္ဗာန်၏ ဝေဝုစ်ပရိယာယ်ပုဒ်တို့၏ အနက်ကို=涅槃各种称呼的含义 #80%
pākaṭataraṃ 更明显=အထူးသဖြင့် ထင်ရှားအောင်=特别明显地 #75%
kātuṃ 为了做=ပြုခြင်းငှာ=为了进行 #85%
nibbānañhītiādi 涅槃等=အားထုတ်တော်မူအပ်ပြီ=已经精进修行 #70%
tattha 在那里=ထိုစကားရပ်၌=在该话题中 #90%
āgammāti 所谓=ကား=是 #80%
nimittaṃ 标志=နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကို=达到涅槃的原因 #70%
katvā 做了=ပြု၍=进行 #85%
taṇhā 渴爱=တဏှာသည်=贪欲 #90%
asesā 完全=အကြွင်းမရှိအောင်=毫无剩余 #85%
virajjati 离欲=ကုန်ခန်းပျက်စီး၏=耗尽消亡 #75%
hi 的确=မှန်၏။=是真的 #100%
nibbānahetuko 导向涅槃=နိဗ္ဗာန်ဟူသော အကြောင်းရှိသည်။=具有涅槃之因 #95%
taṇhāya 渴爱=တဏှာ၏။=属于贪爱 #100%
asesavirāganirodho 彻底灭尽=အကြွင်းအကျန်မရှိအောင် ကုန်ခန်း ပျက်စီးခြင်း ချုပ်ခြင်းသည်။=完全断尽与灭除 #90%
taṇhā 贪爱=တဏှာသည်။=贪爱 #100% khayagamanavasena 通过灭尽的方式=ကုန်ခန်းခြင်းသို့ ရောက်ခြင်းအနေအားဖြင့်။=通过达到灭尽的状态 #90% virajjati 离欲=ကုန်ခန်းပျက်စီး၏။=灭尽消亡 #85% (khayagamana vasena （作为灭尽的解释）=ဟူသောအဖွင့် အတိုင်းအနက်ပေးသည်၊ သစ္စဝိဘင်း အနုဋီကာ (၇၅) ၌လည်း “တဏှာယ ဝိရဇ္ဇနံ ဟလိဒ္ဒိရာဂဿ ဝိယ ပဗုဇ္ဇနန္တိ ကတွာ အာဟ“ခယာမနဝသေနာ”တိ ဟု နိရောဓသစ္စာခန်း၌ ဖွင့်၏။=（作为灭尽的解释，在《谛分别论》第75章注释中也说："贪爱的离欲，如同锄头对治贪欲般，通过灭尽之道"，这是在灭谛章节中的解释） #80% (taṇhā （贪爱）=သည်။=（贪爱） #100%
译文：通过灭尽而离欲。
appavattigamanavasena 不流转到达的方式=မဖြစ်ခြင်းသို့ ရောက်ခြင်းအနေအားဖြင့်=以不发生的状态到达 #90%
nirujjhati 止息=ချုပ်၏=熄灭 #85%
anapekkhatāya 不期待=ငဲ့ကွက်ခြင်းမရှိသည် အဖြစ်ဖြင့်=以不期待的状态 #90%
cajanavasenavā 以放弃的方式=စွန့်ပစ်ခြင်းအနေအားဖြင့်လည်းကောင်း=或者以放弃的方式 #85%
hānivasena vā 或以减损的方式=ဆုတ်ယုတ်ခြင်းအနေအားဖြင့်လည်းကောင်း=或者以退步的方式 #90%
taṇhā 贪爱=ကို=对 #50%
cajīyati 应被舍弃=စွန့်အပ်၏=应该被放弃 #95%
puna 又=တဖန်။=再次 #100% yathā 如同=အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။=以某种方式 #90% paṭinissajjīyamānā 被舍弃=စွန့်လွှတ် အပ်လသော်။=应当被放弃 #85% taṇhā 渴爱=သည်။=是 #70% nappavattati 不转起=မဖြစ်တော့။=不再发生 #95% tathā 如是=ထိုသို့မဖြစ်နိုင်လောက် အောင်။=以至于不可能 #80% taṇhā 贪爱=ကို။=对 #60% dūrakhipanavasena 以远抛方式=အဝေးသို့ပစ်လွှင့်ခြင်းအနေအားဖြင့်။=通过投掷到远方的方式 #90% paṭinissajjīyati 应彻底舍弃=အပြီးအပြတ် စွန့်လွှတ်အပ်၏၊=必须完全放弃 #95%
(paṭinissajjīyamānā: 被动分词形式，表示"被舍弃的状态") (taṇhā: 佛教术语，指对感官享受的执着渴望)
bandhanabhūtāya 作为束缚的=ဖွဲ့တုပ်ချည်နှောင်တတ်သည်ဖြစ်သော တဏှာကြိုးကို=那束缚人的贪爱之绳 #90%
mocanavasena 以解脱的方式=ဖြေရှင်းကင်းလွတ်စေခြင်း အနေအားဖြင့်=通过完全解脱的方式 #85%
muccati 解脱=ကင်းလွတ်၏=获得解脱 #95%
asaṃkilesavasena 以不染污的方式=မညစ်နွမ်းခြင်း အနေအားဖြင့်=以不染污的方式 #100%
naallīyati 不执著=မငြိကပ်=不执著 #100%
pana 然而=မေးဖွယ်ကား=提问之辞 #60% kasmā 为何=အဘယ့်ကြောင့်=什么原因 #90% taṃnibbānaṃ 此涅槃=ဤနိဗ္ဗာန်ကို=这涅槃 #95% ekaṃe0 唯一=တစ်ပါးတည်းသာလျှင်=独一 #85% samānaṃ 虽存在=ဖြစ်ပါလျက်=虽然存在 #80% nānā nāmehi 以多名=မြတ်စွာဘုရားသည်=世尊 #70% vuccati 被称为=ဟောတော် မူအပ်ပါသနည်း=宣说 #75% iti 如是=ဤကား အမေးပုစ္ဆာတည်း=这是问题 #65%
为何此涅槃虽唯一存在，却以多名被称为？ (这是对原文提问句的翻译解释)
nibbānassa 涅槃的=နိဗ္ဗာန်၏=涅槃的 #100%
vā 或=သည်=是 #60%
paṭipakkhanānatāya 以多种对立的性质=ဆန့်ကျင်ဘက် အမျိုးမျိုးရှိသည် အဖြစ်ကြောင့်=由于存在多种对立性质 #90%
etaṃ nibbānaṃ 此涅槃=ကို=对此 #70%
ekaṃye0 唯一时=လျှင်=若 #50%
samānaṃ 同时=လျက်=一边...一边 #60%
nānā nāmehi bhagavatā vuccati 以多种名称被世尊所说=ဟောတော် မူအပ်ပါ၏=已被宣说 #80%
iti 如此=ဤကားအဖြေတည်း=这就是答案 #50%
iti 这样=ဤသို့=如此 #90%
dassento 为了显示=ပြလိုသည် အဖြစ်ကြောင့်=因为想要展示 #90%
ekameva hītiādī 唯一性等语句=ဧကမေဝ ဟိ အစရှိသော စကားရပ်ကို="唯一"等词语 #95%
āha 说=ပြီ=完毕 #50%
nibbānassa 涅槃的=၏=的 #90%
saṅkhatadhammavidhurasabhāvattā 因有为法对立性的本质=သင်္ခတ တရားတို့၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ခြင်း သဘောရှိသည် အဖြစ်ကြောင့်=由于是有为法的对立性本质 #95%
nibbānassa 涅槃的=၏=的 #90%
nāmānipi 名称也=နာမည်တို့သည်လည်း=名称也是 #95%
guṇanemittikattā 因以功德为标志=ဂုဏ်ဟူသောအကြောင်းပဝတ္တိ နိမိတ်ရှိကုန်သည် အဖြစ်ကြောင့်=因为以功德作为标志 #93%
saṅkhatadhammavidhurāni 有为法的对立名称=သင်္ခတတရားတို့၏ဆန့်ကျင်ဘက်နာမည်တို့ ချည်းသာလျှင်=只是有为法的对立名称 #96%
honti 成为=ဖြစ်ကုန်၏=成为 #98%
iti 因此=ထို့ကြောင့်=因此 #99%
sabbasaṅkhatānaṃ nāmapaṭipakkhavasenāti 以一切有为法名称的对立性=ဟူ၍=所谓 #85%
(ācariyena) vuttaṃ （导师）所说=ပြီ=完成 #70%
ettha 在此涅槃中=ဤနိဗ္ဗာန်၌=在此涅槃中 #100%
vā 或由于此涅槃=ဤနိဗ္ဗာန်ကြောင့်=由于此涅槃 #90%
taṇhā 贪爱=တဏှာသည်=贪爱 #100%
asesaṃ 毫无剩余=အကြွင်းအကျန် မရှိအောင်=毫无剩余 #100%
virajjati 消灭=ပျက်စီး၏=消灭 #100%
iti 如此=ထိုသို့=如此 #100%
taṇhā 贪爱=အကြွင်းမရှိ ပျက်စီးရာ ပျက်စီးကြောင်း၏ အဖြစ်ကြောင့်=由于完全消灭的原因 #80%
so 那个涅槃=ထိုနိဗ္ဗာန်သည်=那个涅槃 #100%
asesa virāgo 完全离欲=အသေသဝိရာဂမည်၏=称为完全离欲 #100%
ဣတိ (ဒဋ္ဌဗ္ဗံ) 如此（可见的）=如此（可见的） #100%
esevanayo 这个方式=ဤနည်းတူဝိဂြိုဟ်ပင်တည်း=这种解释方式 #95%
sesesupi 剩下的=ကြွင်းသော စာဂေါ ပဋိနိဿဂ္ဂေါ အစရှိသော ပုဒ်တို့၌လည်း=在诸如"舍"、"施舍"等剩余词语中 #85%
pana 然而=အနည်းငယ်ဆိုဖွယ်ကား။=可以说少许 #60%
ayaṃ 这=ဤဆိုအပ်လတ္တံ့သည်ကား။=这应当被说 #70%
viseso 区别=ထူးခြားချက်တည်း။=就是独特之处 #80%
etassa 它的=ဤတရားသဘော၏။=这法性的 #90%
uppādo 生起=ဖြစ်ခြင်းဥပါဒ်သည်။=是生起的现象 #85%
natthi 不存在=မရှိ ။=没有 #95%
iti 如此=ထိုသို့ဖြစ်ခြင်းမရှိသည် အဖြစ်ကြောင့်။=因为没有这样生起 #75%
anuppādo 不生=အနုပ္ပါဒမည်၏။=称为不生 #90%
vā 或=တနည်းကား။=换句话说 #65%
tasmiṃ 在那=ဤတရားသဘောကို။=对这法性 #80%
adhigate 了知=သိအပ်မျက်မှောက် ပြုအပ်ပြီးလသော်။=应当以智慧现见 #85%
puggalassa 人的=သိမြင်မျက်မှောက်ပြုသော ပုဂ္ဂိုလ်၏။=现见者的 #90%
uppādo 生起=ခန္ဓာအသစ် ဖြစ်ခြင်းသည်။=是新蕴的生起 #85%
na hoti 不成为=မဖြစ်တော့။=不再生起 #95%
iti 如此=ထိုသို့သိမြင် မျက်မှောက် ပြုသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ ခန္ဓာအသစ် မဖြစ်ကြောင်း၏ အဖြစ်ကြောင့်။=因为现见者不再生起新蕴 #80%
anuppādo 不生=မည်၏။=称为 #90%
so 那=ထိုအနုပ္ပါဒမည်သောတရား သဘောဟူသည်။=那称为不生的法性 #85%
asaṅkhatadhammo 无为法=အဝိဇ္ဇာ တဏှာက် အစရှိသော အကြောင်းတရားတို့ ပေါင်းစုစီမံ ပြုလုပ်အပ်သည် မဟုတ်သော နိဗ္ဗာန်တရားတည်း။=不是由无明、爱等因缘和合而成的涅槃法 #90%
appavattantiādīsupi 在"appavatta"等词中=အပ္ပဝတ္တံ အစရှိသော ပုဒ်တို့၌လည်း=在"appavatta"等词中 #100%
iminā nayena 以这种方式=ဤနည်းအားဖြင့်=以这种方式 #100%
attho 意义=အနက်ကို=意义 #100%
veditabbo 应知=သိပါလေ=应知 #100%
āyūhanaṃ 聚集=အာယူဟနဟူသည်=聚集 #100%
samudayo 生起=ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းတည်း=苦之起源 #90%
vā 或=ဒုက္ခ၏ဖြစ်ခြင်းတည်း=苦之生起 #95%
tappaṭipakkhavasena 以对治之道=ထိုအာယူဟန၏ ဆန့်ကျင်ဘက် အနက်သဘော အနေအားဖြင့်=以该聚集的反义 #85%
anāyūhanaṃ 不聚集=အနာယူဟနတည်း=不聚集 #100%
vā 或=ဒုက္ခဖြစ်အောင် ပေါင်းစုပြုလုပ်အားထုတ်မှု မရှိသော အသင်္ခတတရားတည်း=非有为法 #80%
vā 或=ဒုက္ခဖြစ်အောင် ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပေါင်းစုမပြုလုပ် အားမထုတ်ကြောင်း အသင်္ခတဓမ္မတည်း=为了不造成痛苦，个人不积聚、不努力的无为法 #70%
appahīne (appahīnāya) 未断除=မပယ်အပ်သေးသည်၊ သတိ- ဖြစ်လသော်=尚未被舍弃的，当正念生起时 #80%
taṇhā 贪爱=သည်=是 #50%
yattha 何处=အကြင်စက္ခုသောတအစရှိသော ပိယရုပ်သာတရုပ်ဟူသော ဝတ္ထုတို့၌=在任何眼耳等所喜爱的色等对象中 #70%
uppajjati 生起=ဖြစ်၏=产生 #90%
pahīne (pahīnāya) 已断除=ပယ်အပ်ပြီးသည်=已被舍弃 #90%
satipana 正念时=ဖြစ်လျှင်ကား=若生起时 #80%
tattha tattheva 即于彼处=ထိုထိုဖြစ်ရာ ဝတ္ထုတို့၌သာလျှင်=只在那些生起的对象中 #85%
assā 彼=ထိုတဏှာ၏=那贪爱的 #90%
abhāvo 不存在=မဖြစ်ခြင်းကို=不生的状态 #85%
(bhagavatā 世尊=မြတ်စွာဘုရားသည်=薄伽梵 #95%
sudassito 善示=ကောင်းစွာပြတော်မူအပ်ပြီ=已善巧开示 #90%
iti 如是=ထို့ကြောင့်=因此 #80%
taccheva abhāvaṃ dassetunti 为显示其不存在=ဟူ၍=如是说 #75%
(ācariyo) āha （阿阇梨）说=ပြီ=完成 #60%
apaññattinti 非规定=ကား=然而 #60%
apaññāpanaṃ 不告知=ဗူးခါးရှိ၏ဟု မသိစေခြင်းသို့=关于葫芦存在的不知晓 #70%
(apaññāyanhaṃ 不显现=မထင်ရှားခြင်းသို့၊ ဤသို့လည်း ပါဠိပြင်တော်မူကြ၏=不显现，巴利文经典中也有如此记载) #80%
vā 或=တနည်းကား=另一种说法 #90%
tittaalābu 苦葫芦=ဗူးခါးသည်=葫芦 #85%
atthi 存在=ရှိ၏=有 #95%
iti 如此=ဤသို့=这样 #90%
vohārābhāvaṃ 言语缺失=ပြောဆိုမှု မရှိခြင်းသို့=没有言说 #85%
(ဂစ္ဆေယျ 应该离开=应该离开) #0%
tittaalābu0ṇṇiyā 葫芦藤=ဗူးခါးနွယ်၏=葫芦藤的 #100%
appavattiṃ 不产生=မဖြစ်ခြင်းကို=不发生的 #100%
icchanto 渴望=အလိုရှိသော=想要的 #100%
puriso viya 如同男子=ယောက်ျားကဲ့သို့=像男人一样 #100%
ariyamaggo 圣道=အရိယမဂ်ကို=圣道的 #100%
daṭṭhabbo 应被见=မှတ်ထိုက်၏=应记住的 #90%
tassā 那葫芦藤的=ထိုဗူးခါးနွယ်၏=那葫芦藤的 #100%
appavattininnacittassa 心倾向不发生的=မဖြစ်ခြင်း၌ ညွတ်သော စိတ်ရှိသော=心倾向于不发生的 #100%
tassa 那人的=ထိုယောက်ျား၏=那男人的 #90%
mūlamacchadanaṃpiya 如同断根=ဗူးခါးမြစ်ကို ဖြတ်ခြင်းကိုကဲ့သို့=像切断葫芦根一样 #100%
nibbānārammaṇassa 以涅槃为所缘=နိဗ္ဗာန်ဟူသော အာရုံရှိသော=以涅槃为对象的 #100%
maggassa 圣道的=အရိယမဂ်၏=圣道的 #100%
taṇhāya 渴爱的=တဏှာ=贪爱的 #90%
pahānaṃ 断除=ပယ်ခြင်းကို=抛弃的 #100%
ဒဋ္ဌဗ္ဗံ 应被见的=မှတ်ထိုက်၏=应记住的 #90%
tadappavattiviya 如同那藤不生长=ထိုဗူးခါးနွယ်၏ မဖြစ်ပွားခြင်းကဲ့သို့=像那葫芦藤不生长一样 #100%
taṇhāya 渴爱的=တဏှာ=贪爱的 #90%
appavattibhūtaṃ 成为不发生的=မဖြစ်ကြောင်းဖြစ်သော=成为不发生的原因的 #100%
nibbānaṃ 涅槃=နိဗ္ဗာန်ကို=涅槃的 #100%
daṭṭhabbaṃ 应被见的=မှတ်ထိုက်၏=应记住的 #90%
dutiyaupamāya 第二比喻=တောင်တံခါး ကို ကဲ့သို့=如同南门 #90%
nibbānaṃ 涅槃=နိဗ္ဗာန်ကို=涅槃 #100%
coraghātakāviya 如同杀贼者=ခိုးသားဓားပြတို့ကို သတ်သော သူတို့ကဲ့သို့=如同杀盗贼的人 #95%
maggo 道=အရိယမဂ်ကို=圣道 #90%
dakkhiṇadvāre 在右门=၌=在 #100%
corā 盗贼们=ခိုးသူတို့ကို=对这些小偷 #90%
yātitāpi 即使已被杀死=သတ်အပ်ပြီးပါကုန်သော်လည်း=虽然应该杀死 #85%
pacchā 之后=သတ်ပြီးရာကာလမှ နောက်၌=在杀死后的时间里 #95%
aṭaviyaṃ 在森林中=တောအုပ်၌=在森林里 #100%
corā 盗贼们=တို့ကို=对(他们) #95%
ghātitā 已被杀死=သတ်အပ်ပြီးကုန်ပြီ=应该杀死完了 #90%
iti 这样=ဤသို့=这样 #100%
vuccanti 被说=ဆိုအပ်ကုန်၏=应该说 #95%
evaṃ 同样地=ဤအတူ=同样 #100%
nibbānaṃ 涅槃=နိဗ္ဗာန်သို့=向涅槃 #100%
āgamma 到达=ရောက်၍=到达 #100%
niruddhāpi 即使已熄灭=ချုပ်ပြီးပါသော်လည်း=虽然已经停止 #90%
vā 或者=ချုပ်ပြီးသည်လည်းဖြစ်သော=或者已经停止 #85%
taṇhā 渴爱=ကို=对 #80%
vā 或者=သည်=是 #60%
cakkhādīsu 在眼等中=စက္ခုအစရှိသော ပိယရုပ် သာတရုပ်တို့၌=在眼等可爱的对象上 #85%
niruddhā 已熄灭=ချုပ်ပြီ=已经停止 #95%
iti 这样=ဤသို့=这样 #100%
vuccati 被说=ဆိုအပ်၏=应该说 #95%
tattha 在那里=ထိုစက္ခုအစရှိသည်တို့၌=在那些眼等中 #90%
kiccakaraṇābhāvato 由于不再有作用=တွယ်တာတပ်မက်ခြင်း ကိစ္စကို ပြုရခြင်းမရှိတော့သည် အဖြစ်ကြောင့်တည်း=由于不再有执著贪爱的工作 #80%
iti 这样=ဤသို့=这样 #100%
daṭṭhabbaṃ 应该被看作=၏=的 #70%
vā 或=ထိုမှတပါး။=此外 #80%
purimā 先前的=ရှေး၌ဖြစ်သော။=在先前发生的 #90%
upamā 比喻=ဗူးခါးနွယ် ဥပမာကို。=葫芦藤蔓的比喻 #85%
maggena 通过道=အရိယမဂ်ဖြင့်။=通过圣道 #95%
niruddhāya 已灭尽的=ချုပ်ပြီးသော တဏှာ၏။=已灭尽的贪爱 #90%
vā 或=ကို။=对 #70%
piyarūpasātarūpesu 在可爱可意的=ချစ်အပ်သော သဘောရှိ သာယာအပ်သော သဘောရှိသော စက္ခုအစရှိသည်တို့၌။=在可爱可意的眼等中 #85%
niruddhā 已灭尽=ချုပ်ပြီးပြီ။=已灭尽 #95%
iti 如此=ဤသို့။=这样 #90%
vattabbatādassanatthaṃ 为了说明应说的=ဆိုထိုက်သည်အဖြစ်ကို ပြခြင်းအကျိုးငှာ။=为了显示应说的状态 #80%
vuttā 说=ဆိုအပ်ပြီ။=已说 #95%
pacchimā 后来的=နောက်၌ဖြစ်သော။=后来发生的 #90%
upamā 比喻=စောရဥပမာကို။=索那比喻 #85%
nibbānaṃ 涅槃=သို့။=向 #60%
āgamma 依止=၍။=而 #70%
niruddhāya 已灭尽的=ချုပ်ပြီးသော တဏှာ၏။=已灭尽的贪爱 #90%
vā 或=ကို။=对 #70%
piyarūpasātarūpesu 在可爱可意的=တို့၌။=在...中 #75%
niruddhā 已灭尽=ပြီ။=完成 #80%
iti 如此=သို့။=这样 #85%
vattabbatādassanatthaṃ 为了说明应说的=ငှာ။=为了 #75%
vuttā 说=ပြီ။=完成 #85%
iti ayaṃ 此=ဤဆိုအပ်ပြီးသော စကားသည်။=这已说的话 #80%
etāsaṃ 这些=ဤဥပမာနှစ်ခုတို့၏။=这两个比喻的 #85%
viseso 差别=ထူးခြားချက်တည်း။=就是区别 #90%