Issues
Select Version
《小戒学》

自恣论

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 自恣论

自恣——
两人、三人或四人之间的互相自恣;
一人的决意,其余的是僧团自恣。
预备工作与应做之事(已完成),适当的时机被完成时;
除了动议以外,僧团应作自恣。
“尊者们,请僧团听我说,今天是十五日的自恣,如果僧团认为时机合适,僧团应当举行自恣。”
将衣搭于一肩后,以以蹲姿坐下;
僧团由长老合掌后,被劝请。
  1. “贤友,我以所见、所闻或所怀疑之事向僧团行自恣,请尊者们出于悲悯而告诫我,我看到后将改正。
第二次……乃至……第三次,贤友,我以所见、所闻或所怀疑之事向僧团行自恣,请尊者们出于悲悯而告诫我,我看到后将改正。”
当长老们邀请时,新学僧以跪坐姿势坐着;
只要他自己进行邀请,就应以蹲姿坐着。
  1. 完成前期的准备后,新来者应告知僧团。
  1. “大德,我以所见、所闻或所疑而对僧团进行自恣,请尊者们出于悲悯而告诫我,看到后我将改正。”
第二次……乃至……第三次,大德,我以所见、所闻或所疑而对僧团进行自恣,请尊者们出于悲悯而告诫我,看到后我将改正。”
以布施、谈论正法,以及以争吵度过夜晚;
当有三次宣告的机会时,因为已耗尽。
在十种障碍中,应适当地提出动议”且保留了巴利术语标记,实际应译为“告白”|建议:改译为“告白”'>动议。
  1. “大德僧团,请听我说:人们正在布施时,两位比丘正在讨论法时,正在争吵时,夜晚大部分被虚度了。
如果僧团将进行三语自恣,僧团将将未自恣,那么此夜将破晓。
这是国王的障碍,这是盗贼的障碍,这是火的障碍,这是水的障碍,这是人的障碍,这是非人的障碍,这是猛兽的障碍,这是爬行动物的障碍,这是生命的障碍,这是梵行的障碍。
如果僧团将进行三语自恣,僧团将未自恣,那么此梵行的障碍将出现。
如果僧团认为合适,僧团应以二语、一语、同腊进行自恣。”
应根据所确立的邀请,以适当的方式邀请。
它们就会到来,在此处,应取最初的等。
  1. 如此,诵出动议后,三众和四众应进行自恣。
“诸位尊者,请听我说,今天是十五日自恣,若诸位尊者认为是合宜的时机,我们应互相自恣。”
将袈裟搭于一肩,以蹲坐的姿势坐下;
长老举起合掌后,如此说道。
  1. “贤友,我依所见、所闻或所疑向诸位尊者邀请。请诸位尊者出于悲悯而告诫我,我见到(过错)后将会改正。
第二次……乃至……第三次,贤友,我依所见、所闻或所疑向诸位尊者邀请。请诸位尊者出于悲悯而告诫我,我见到(过错)后将会改正。”
大德,我以所见、所闻或所疑,向诸位具寿邀请。请诸位具寿出于慈悯而告诫我,若见到过错,我将改正。
第二次……乃至……第三次,大德,我以所见、所闻或所疑,向诸位具寿邀请。请诸位具寿出于慈悯而告诫我,若见到过错,我将改正。
  1. 两位长老应做之事,新学比丘如此做了。
  1. “贤友,我以所见、所闻或所疑向尊者自恣,请尊者出于慈悯而告诫我,我察觉后即改正。
第二次……第三次,贤友,我以所见、所闻或所疑向尊者自恣,请尊者出于慈悯而告诫我,我察觉后即改正。”
新学比丘亦:大德,我以所见、所闻或所疑而邀请尊者:请尊者出于悲悯而告诫我,看见后我将改正。
第二次……乃至……第三次,大德,我以所见、所闻或所疑而邀请尊者:请尊者出于悲悯而告诫我,看见后我将改正。
  1. 完成前行义务后,应独自决意。
应说:“今日是我的自恣日,我决意(其为)十四日或十五日。”
在那里,五个、或四个、或三个、或两个居住;
取用了邀请之后,一个接一个地彼此……
他们做了种种自恣。
可能是恶作罪。
其余的在布萨中已说,
在此引用偈颂。
在僧团已受邀请后,举行清净布萨;
他可能是可能是已中断雨季安居者,或是未住者,或是未进入者。
在僧团举行每四个月一次的布萨时;
后雨安居已结束的比丘们应举行自恣,如果(前安居者)人数较少的话。