Issues
Select Version
译文
中文
Translation
English
Sujanābhivaṃsa-သုဇနာဘိဝံသ
မြန်မာဘာသာ
莊春江讀經站
繁体中文
(MN)Mūlapaṇṇāsapāḷi
(MN)Mūlapaṇṇāsapāḷi

၈-မဓုပိဏ္ဍိကသုတ်

Author: Sujanābhivaṃsa-သုဇနာဘိဝံသ @ IAPT

၈-မဓုပိဏ္ဍိကသုတ်

၁၉၉။ (ဧဝံ မေ သုတံမှ ပိဏ္ဍပါတ ပဋိက္ကန္တော အထိ ပေးမြဲ) ။
ယေန၊ ၌။ မဟာဝနံ၊ တောကြီးသည်။ (ဟိမဝန္တာတောစပ်၌ သဘာဝအလျောက် အလိုလိုပေါက်ရောက်နေသော သယံဇာတတောကြီး၊ ဋ္ဌ။ ဋီ) ။ အတ္ထိ၊ ၏ ။ တေန၊ သို့။ ဒိဝါဝိဟာရာယ၊ နေ့နေခြင်းငှါ။ ဥပသင်္ကမိ၊ ပြီ။
မဟာဝနံ၊ သို့။ အဇ္ဈောဂါဟေတွာ၊ ၍။ ဗေလုဝလဋ္ဌိကာယ၊ ဥသျှစ်ပင်ပျို၏ ။ မူလေ၊ အနီး၌။ ဒိဝါဝိဟာရံ၊ နေ့သန့်စင်ရန် အလို့ငှါ။ နိသီဒိ၊ နေတော်မူပြီ။
ဒဏ္ဍပါဏိ၊ ဒဏ္ဍပါဏိမည်သော ငယ်ရွယ်သူပင် ဖြစ်သော်လည်း ဝါသနာအလျောက် တုတ်ကိုင်ဆောင်သော ကြောင့် ဒဏ္ဍော ပါဏိမှီ အဿာတိ-ဟူသော ဝစနတ္ထအရ ဒဏ္ဍပါဏိ-ဟု ဝိသေသနမ-သည်။။ သက္ကောပိ၊ သာကီဝင်မင်းသည်လည်း။ ဇင်္ဃာဝိဟာရံ၊ ခြေလျင်ကို။ အနုစင်္ကမမာနော၊ ဤရောက် ထိုရောက် စင်္ကြံ ရှောက်လျက်။ အနုဝိစရမာနော၊ ထိုထိုဤဤ လှည့်လည်လျက်။ ယေန၊ ၌။ မဟာဝနံ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ၏ ။ တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ပြီ။ ပ။
ဝီတိသာရေတွာ၊ ၍။ ဒဏ္ဍံ၊ တောင်ဝှေးကို။ ဩလုဗ္ဘ၊ ထောက်၍ တောင်ဝှေး တုတ်အဖျား၌ လက်နှစ်ဘက်ဖြင့် ခပ်အုပ်အုပ် ကိုင်ပြီး၊ ၎င်းကိုင်ထားသော လက်၏ လက်ဖမိုးပေါ်၌ မေးတင်ကာနေသည်ကို ဒဏ္ဍမောလုဗ္ဘ-ဟု ဆိုလိုသည်။ ဋ္ဌ။။ ။ ပ။
ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
သမဏော၊ ရဟန်းသည်။ ကိံ ဝါဒီ၊ အဘယ်အယူရှိသနည်း။ ကိံ အက္ခာယီတိ၊ အဘယ်သို့ ဟောကြားလေ့ရှိသနည်း ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်။ သဒေဝကေ၊ သော။ သမာရကေ၊ သော။ သဗြဟ္မကေ၊ သော။ လောကေ၊ ၌၎င်း။ သဿမဏဗြဟ္မဏိယာ၊ သော။ သဒေဝမနုဿာယ၊ သော။ ပဇာယ၊ သတ္တလောက၌၎င်း။ ယထာ ဝါဒီ၊ အကြင်အယူရှိသူသည်။ လောကေ၊ ၌။ ကေနစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်အတူ။ ဝိဂ္ဂယှ၊ ငြင်းခုံ၍။ န တိဋ္ဌတိ၊ မတည်။ ယထာ စ ပန၊ အကြင် ‌အကြောင်းကြောင့်ကား။ ကာမေဟိ၊ ကာမတို့နှင့်။ ဝိသံယုတ္တံ၊ မယှဉ်သည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရန္တံ၊ ‌နေသော။ အကထံကထိံ၊ ‌သို့လော သို့လော ယုံမှားမရှိသော။ ဆိန္နကုက္ကုစ္စံ၊ ဖြတ်အပ်ပြီးသော စက်ဆုပ်ဘွယ်ရာ ကိုယ်စိတ် အမူအရာရှိသော။ ဘဝါဘဝေ၊ ဘဝအဆက်ဆက်၌။ ဝါ၊ ဘဝကြီးငယ်၌။ ဝီတတဏှံ၊ ကင်းသောတဏှာရှိသော။ တံဗြာဟ္မဏံ၊ ထိုမကောင်းမှုကို အပပြုပြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်သို့။ သညာ၊ ကိလေသာနှင့် ယှဉ်သော သညာတို့သည်။ ဝါ၊ ကိလေသာတို့သည်။ နာနုသေန္တိ၊ အစဉ်လိုက်၍ မဖြစ်ကုန်။ အာဝုသော၊ ရှင်။ အဟံ၊ သည်။ ဧဝံဝါဒီ၊ ဤသို့ အယူရှိ၏ ။ ဧဝံအက္ခာယီ၊ ဤသို့ ဟောကြားလေ့ရှိ၏ ။ ဣတိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ ယထာတိ ယေနကာရဏေန-ဟူသော အဋ္ဌကထာနှင့်အညီ ယထာသည် အနိယတ်။ ဧဝံဝါဒီ။ ပ။ ဧဝမက္ခာယီသည် နိယတ်၊ ယသာ၏ နိယတ် တိုက်ရိုက်ပင် မဟုတ်သော်လည်း အကြင်အကြောင်းကြောင့် ကာမဝိသံယုတ္တအကထံကထီ-ဖြစ်သော ဗြာဟ္မဏသို့ ကိလေသာတို့ အစဉ်မလိုက်ကုန်။ ထိုအကြောင်းကို ငါဘုရားဟောတော်မူသည်ဟု ဟောရာ ရောက်သည်။ ထို့ကြောင့် ဧဝံဝါဒီ ဧဝမက္ခာယီ-သည် ယထာ၏ သွယ်ဝိုက်သော နိယတ်တမျိုးပင်ဟူလို။ တဉ္စ ကာရဏံ အဟံ ဝဒါမီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ အဋ္ဌကထာ။။
ဧဝံ ဝုတ္တေ၊ သော်။ ဒဏ္ဍပါဏိ၊ သော။ သက္ကော၊ သည်။ သီသံ၊ ဦးခေါင်းကို။ ဩကမ္ပေတွာ၊ ညိတ်၍။ ဇိဝှံ၊ လျှာကို။ နိလ္လာဠေတွာ၊ ထုတ်၍။ တိဝိသာခံ၊ အရေးသုံးကြောင်းရှိသော။ နလာဋိကံ၊ နဖူးရေးကို။ နလာဋေ၊ နဖူး၌။ ဝုဋ္ဌာပေတွာ၊ ထစေ၍။ ဒဏ္ဍံ၊ ကို။ ဩလုဗ္ဘ၊ ထောက်၍။ ပက္ကမိ၊ ပြီ။
၂၀၀။ အထခေါ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ပ။
နိသီဒိ၊ ပြီ။
နိသဇ္ဇ၊ ၍။ ဘဂဝါ၊ သည်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပ။ ဒဏ္ဍံ၊ ကို။ ဩလုဗ္ဘ၊ ၍။ ပက္ကာမီတိ၊ ပြီ" ဟူ၍။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ အာမန္တေသိ၊ ပြီ။
၂၀၁။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ သော်။ အညတရော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
"ဘန္တေ၊ ရား။ ကိံ ဝါဒီ၊ ဖြစ်၍။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ပ။ လောကေ၊ ၌။ ကေနစိ၊ နှင့်အတူ။ ဝိဂ္ဂယှ၊ ငြင်းခုံ၍။ န တိဋ္ဌတိ၊ မတည်သနည်း။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဘဂဝန္တံ၊ ဘုန်း‌တော်ကြီးသော။ ကာမေဟိ၊ တို့နှင့်။ ဝိသံယုတ္တံ၊ ၍။ ဝိဟရန္တံ၊ သော။ အကထံကထိံ၊ သော။ ဆိန္နကုက္ကုစ္စံ၊ သော။ ဘဝါဘဝေ၊ ၌။ ဝီတတဏှံ၊ သော။ တံဗြာဟ္မဏံ၊ သို့။ သညာ၊ တို့သည်။ ကထဉ္စပန၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်ကား။ နာနုသေန္တီတိ၊ အစဉ်လိုက်၍ မဖြစ်ကုန်သနည်း" ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ ယတောနိဒါနံ၊ အကြင်အကြောင်းကြောင့်။ ပုရိသံ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ပပဉ္စသညာသင်္ခါ၊ ပပဉ္စတရားတို့နှင့် ယှဉ်သော သညာအစုတို့သည်။ ဝါ၊ ပပဉ္စတရားအစုတို့သည်။ (သညာအနက်မဲ့) ။ သမုဒါစရန္တိ၊ အချင်းခပ်သိမ်း အထက်ထက်၌ ပိုင်းခြားသော အားဖြင့် ဖြစ်ကုန်၏ အဘိနိသီဒေယျာတိ အဘိဘငိတွာ အဇ္ဈောတ္ထရိတွာ နိသီဒေယျ-ဟူသော ကင်္ခါပဌမနည်းအလို နာနုသေန္တိ-၌ အနုသည် အနုဂန၊ သမုဒါစရန္တိ၌ အာသည် အဘိဘဝနတ္ထ။ သို့မဟုတ် မရိယာဒတ္ထကို ဟောသောကြောင့် ကမ္မပ္ပဝစနီယ မဟုတ်ရကား ယင်းတို့၏ အယှဉ်ဖြစ်သော တံ ဗြာဟ္မဏံ ပုရိသ-ဟူသော ဒုတိယန္တ ပုဒ်တို့ကို ကမ္မတ္ထ ယောဇနာသည်။ ဘုမ္မတ္ထေ ဝါ ဧတံ ဥပယောဂဝစနံ၊ မဉ္စေ ဝါ ပီဌေ ဝါ နိသီဒေယျဝါ နိပ္ပဇ္ဇေယျ ဝါတိ အတ္ထော ဟူသော ကင်္ခါ ဒုတိယနည်းအလို နာနုသေန္တိ၌ အနုသည် ပဒသောဘနတ္ထ။ ဘူတပုဗ္ဗဂတိက နည်းအရ ဥပသဂ္ဂမတ္တဖြစ်သောကြောင့် ကမ္မပ္ပဝစနီယ ဖြစ်ရကား ၎င်း ကမ္မပ္ပဝစနီယ၏ အယှဉ်ဖြစ်သော တံဗြာဟ္မဏံကို၌-ဟု သတ္တမျတ္ထ ယောဇနာအပ်၏။ တံဗြာဟ္မဏံ အနု၊ ထိုမကောင်းမှုကို အပပြုပြီးသော သူ၌။ နသေန္တိ၊ မဖြစ်ကုန်ဟု ယောဇနာဟူလို။ သမုဒါစရန္တိ ပုဒ်ကိုကား သဗ္ဗသော ဥဒ္ဓံ ဥဒ္ဓံ မရိယာ ဒါယ ပဝတ္တန္တိ၊ မရိယာဒတ္ထောဟိ အယမာကာရော၊ တေန စ ယောဂေန ပုရိသန္တိ ဥပယောဂဝစနံဟု ဋီကာဖွင့်သောကြောင့် ပုရိသံကို ကမ္မတ္ထေဒုတိယာဖြင့်သာစီရင် ကမ္မပ္ပဝစနီယယုတ္တေ-၏ အစီအရင် မဟုတ်သောကြောင့် ပုရိသံ၊ ၌။ သမုဒါစရန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏ဟု မပေးလင့်။ သံ-ဥ-အာတို့လည်း ဥပသဂ္ဂမတ္တ‌သာ၊ ကမ္မပ္ပဝစနီယ မဟုတ်။။
ဧတ္ထ၊ ဤအကြောင်းတို့၌။ အဘိနန္ဒိတဗ္ဗံ၊ အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်သည်။ အဘိဝဒိတဗ္ဗံ၊ အလွန်ပြောဆိုဖွယ်သည်။ အဇ္ဈောသိတဗ္ဗံ၊ မျိုမတတ်စွဲယူဖွယ်သည်။ စေနတ္ထိ၊ အကယ်၍မရှိအံ့။
ဧသေဝ၊ ဤမရှိခြင်းသည်ပင်လျှင်။ ရာဂါနုသယာနံ၊ ရာဂါနုသယတို့၏။ အန္တော၊ အဆုံးတည်း။ ပ။ ဧသေဝ၊ ပင်လျှင်။ ဒဏ္ဍာဒါနသတ္ထာဒါနကလဟဝိဂ္ဂဟဝိဝါဒတုဝံတုဝံပေသုညမုသာဝါဒါနံ၊ တုတ်ကိုဆွဲကိုင်ခြင်း, ထားကို ဆွဲကိုင်ခြင်း, ခိုက်ရန်ဖြစ်ခြင်း, ငြင်းခုံခြင်း, ကိုယ်လက်ထိပါး၍ ငြင်းခုံခြင်း, နင် နင်ဟု ဆိုခြင်း, ကုန်းတိုက်ခြင်း, မုသားပြောဆိုခြင်းတို့၏။ အန္တော၊ တည်း။
ဧတ္ထ၊ ဤအ‌ကြောင်းတို့၌။ ပါပကာ၊ ကုန်သော။ အကုသလာ၊ ကုန််သော။ ဧတေ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ အပရိသေသာ၊ အကြွင်းမရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ နိရုဇ္ဈန္တိ၊ ချုပ်ကုန်၏ ။
ဣတိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ပြီ။ ဣဒံ ဝစနံ၊ ကို။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အဝေါစ၊ ပြီ။
ဣဒံ၊ ကို။ ဝတွာန၊ ၍။ သုဂတော၊ သည်။ အာသနာ၊ မှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ၍။ ဝိဟာရံ၊ သို့။ ပါဝိသိ၊ ပြီ။
၂၀၂။ အထခေါ၊ ၌။ ဘဂဝတော၊ သည်။ အစိရပက္ကန္တဿ၊ ဖဲ၍ မကြာမြင့်မီ။ တေသံ ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏ ။
"အာဝုသော၊ တို့။ ဘဂဝါ၊ သည်။ နော၊ ငါတို့အား။ ယတောနိဒါနံ၊ ပ။ နိရုဇ္ဈန္တီတိ၊ "ဟူသော။ ဣဒံ ဥဒ္ဒေသံ၊ ဤပါဠိကို။ သံခိတ္တေန၊ အကျဉ်းအားဖြင့်။ ဥဒ္ဒိသိတွာ၊ ဟောတော်မူ၍။ ဝိတ္ထာ‌ရေန၊ အကျယ်အားဖြင့်။ အတ္ထံ၊ အနက်ကို။ မဝိဘဇိတွာ၊ မဝေဘန်မူ၍။ အာသနာ၊ နေရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထတော်မူ၍။ ဝိဟာရံ၊ သို့။ ပဝိဋ္ဌော၊ ဝင်တော်မူပြီ။
ဘဂဝတာ၊ သည်။ သံခိတ္တေန၊ အားဖြင့်။ ဥဒ္ဒိဋ္ဌဿ၊ ဟောတော်မူအပ်သော။ ဝိတ္တာရေန၊ အားဖြင့်။ အတ္ထံ၊ အနက်ကို။ အဝိဘတ္တဿ၊ မဝေဘန်အပ်သော အတ္ထံ ဟူသော ဒုတိယန္တပုဒ်နှင့် အဝိတတ္တဿ-ဟူသော ကမ္မဝါစက ပြဒ်တို့ တွဲစပ်နေပုံဆန်း၏ ။ သဒ္ဒါနည်းစဉ်းစားရှာကြံလေ။။ ဣမဿ ဥဒ္ဒေသဿ၊ ဤပါဠိ၏ ။ အတ္ထံ၊ အနက်ကို။ ကော၊ အဘယ်သူသည်။ ဝိတ္ထာရေန၊ အားဖြင့်။ ဝိဘဇေယျနူတိ၊ ဝေဘန်နိုင်ရာသနည်း" ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤအကြံသည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။
မထခေါ၊ ၌။ တေသံ ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏ ။
"အယံ ခေါ အာယသ္မာ မဟာကစ္စာနော၊ ကို။ သတ္ထု စေဝ၊ ဘုရားသည်လည်း။ သံဝဏ္ဏိတော၊ ချီးမွမ်းတော်မူအပ်၏ ။ ဝိညူနံ၊ ပညာရှိကုန်သော။ သဗြဟ္မစာရီနံစ၊ သီတင်းသုံးဖော်တို့သည်လည်း။ သမ္ဘာဝိတော၊ ချီးမွမ်းအပ်၏ ။
အာယသ္မာ မဟာကစ္စာနော၊ သည်လည်း။ ပ။ ဝိဘဇိတုံ၊ ဝေဘန်ခြင်းငှါ။ ပဟောတိ၊ စွမ်းနိုင်၏ ။
မယံ၊ ငါတို့သည်။ ယေန၊ ၌။ အာယသ္မာ မဟာကစ္စာနော၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ၏ ။ တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမေယျာမ၊ ကုန်ရာ၏ ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ကုန်၍။ အာယသ္မန္တံ မဟာကစ္စာနံ၊ ကို။ ဧတံ အတ္ထံ၊ ကို။ ယံနူနပဋိပုစ္ဆေယျာမာတိ၊ မေးရပါကုန်မူကား ကောင်းလေစွ" ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤအကြံသည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။
(အထခေါ တေ ဘိက္ခူ ယေနာယသ္မာ မဟာကစ္စာနော မှ အပရိသေသာ နိရုဇ္ဈန္တီတိ- အထိလွယ်ပြီ) ။
အာဝုသော ကစ္စာန၊ န။ ဘဂဝတော၊ သည်။ အစိရပက္ကန္တဿ၊ မီ။ တေသံ နော အမှာကံ၊ ထို ငါတို့၏ (စိတ်၌) ။
"ဣဒံ နော အာဝုသော ဘဂဝါ သံခိတ္တေန၊ ပ။ ဝိတ္တာရေန အတ္ထံ ဝိဘဇေယျာတိ၊ ယျ" ဟူသော။ ဧတံ၊ သည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။
အာဝုသော ကစ္စာန၊ န။ တေသံနော အမှာကံ၊ တို့၌။
အယံ ခေါ၊ ပ။ ပဋိပုစ္ဆေယျာမာတိ၊ ဟူသော။ ဧတံ၊ သည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။ အာယသ္မာ မဟာကစ္စာနော၊ သည်။
ဝိဘဇဘူတိ၊ ဝေဘန်တော်မူပါလော့ ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစုံ၊ ကုန်ပြီ။ (တေ ဘိက္ခူ အာယသ္မန္တံ မဟာကစ္စာနံ ဧတဒဝေါစုံ-မှ ဧတဒဝေါစုံ-ကို ပြန်စပ်သည်) ။
၂၀၃။ သေယျထာပိ၊ ဖြစ်သင့် ဖြစ်ရာ ဥပမာကို ဆိုအံ့။ အာဝုသော၊ တို့။ သာရတ္ထိကော၊ အနှစ်ကို အလိုရှိသော။ သာရဂဝေသီ၊ အနှစ်ကို ရှာမှီးလေ့ရှိသော။ ပုရိသော၊ သည်။ သာရပရိယေသနံ၊ အနှစ်ရှာရန်အလို့ငှါ။ စရမာနော၊ လှည့်လည်သည်ရှိသော်။ တိဋ္ဌတော၊ တည်သော။ သာရဝတော၊ အနှစ်ရှိ‌သော။ အဟတော၊ ကြီးသော။ ရုက္ခဿ၊ သစ်ပင်၏ ။ မူလံ၊ အမြစ်ကို။ အတိက္ကမ္မေဝ၊ လွန်၍သာလျှင်။ ခန္ဓံ၊ ပင်စည်ကို။ အတိက္ကမ္မ ဧဝ၊ သာလျှင်။ သာခါပလာသေ၊ အခက်အရွက်၌။ သာရံ၊ အနှစ်ကို။ ပရိယေသိတဗ္ဗံ၊ ရှာမှီးအပ်၏ ဟူ၍။ မညေယျ၊ အောက်မေ့ရာ၏ ။
အာယသ္မန္တာနံ၊ တို့၏ ။ (ဣဒံ၌ စပ်) ။ သတ္ထရိ၊ သည်။ သမ္မုခီဘူတေ၊ မျက်မှောက်ဖြစ်ပါလျက်။ တံ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ အတိသိတွာ၊ လွန်၍။ အမှေ၊ တို့ကို။ ဧတမတ္ထံ၊ ဤအနက်သဘောကို။ ပဋိပုစ္ဆိတဗ္ဗံ၊ မေးအပ်၏ဟူ၍။ ယံမညထ၊ အကြင်အောက်မေ့ကုန်၏ ။ ဣဒံ၊ ဤသို့ အောက်မေ့ခြင်းသည်။ ဧဝံသမ္ပဒံ၊ ဤဥပမာသဘောရှိ၏ ဋီကာ၌ကား ဧဝံသမ္ပဒန္တိ ဧဝံ သမ္ပဇ္ဇနကံ ဧဝံ ပဿိတဗ္ဗံ ဣဒံ မမ အဇ္ဈေသနံ-ဟု ဖွင့်၏ ။ ဋီကာအလို ဝိဘဇတာယသ္မာ မဟာကစ္စာနော-ဟူ သော ဝါကျကို ဣဒံဖြင့် စွဲစေလိုသည်။ အာယသ္မန္တာနံ၊ တို့၏ ။ ဣဒံ၊ ဤငါအား အကျယ်ဝေဘန်ပြဘို့ လာရောက် တောင်းပန်နေခြင်းသည်။ ဧဝံသမ္ပဒံ၊ ဤသာရတ္ထိကော-စသည်ဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ပြခဲ့သော သဘောရှိ၏ ။ ဟုပေး။ စာပိုဒ် ၁၄၉ ဧဝံ သမ္ပာဒမိဒံ သာရိပုတ္တဝဒါမိ-ဟူသော ဝါကျ၌ကား ဧဝံသမ္ပဒမိဒံသာရိပုတ္တ ဝဒါမိ ဣမမ္ပိ ကာရဏံ-၏ ဧဝရူပမေဝ-ဟု အဋ္ဌကထာ ဖွင့်သောကြောင့်ဧဝံနှင့် သမ္ပဒံကို မတွဲပဲ ဣဒံနှင့်သမ္ပဒံတွဲပြီးလျှင် သမ္ပဒံကို ကရဏတ္ထထား၍ ယောဇနာခဲ့ပြီ။ ဧဝံ သမ္မာဒမိဒံ-ဝါကျနှင့် စပ်၍ အရာအားလျော်စွာအနက်ပေး။။
အာဝုသော၊ တို့။ ဟိ၊ မှန်၏ ။ သော ဘဂဝါ၊ သည်။ ဇာနံ၊ သိထိုက်သည်ကို။ ဇာနာတိ၊ သိတော်မူသည်သာတည်း။ ပဿံ၊ မြင်ထိုက်သည်ကို။ ပဿတိ၊ မြင်တော်မူသည်သာတည်း။ (တနည်း။ ဇာနံ၊ သိတော်မူသည်ဖြစ်၍။ ဇာနာတိ၊ သာတည်း။ ပဿံ၊ မြင်တော်မူသည်ဖြစ်၍။ ပဿတိ၊ သာတည်း။) စက္ခုဘူတော၊ စက္ခုငါးပါးသို့ ရောက်တော်မူ၏ ဒဿနပရိဏာယကဋ္ဌေနာတိ ယထာ စက္ခု သတ္တာနံ ဒဿနတ္ထံ ပရိဏေတိ၊ ဧဝံ လောကဿ ယထာဝဒဿန သာဓနတော ဒဿနကိစ္စပရိဏာယကဋ္ဌေန စက္ခု ဘူတော-ဟူသော ဋီကာ ပဌမနည်းသည် စက္ခု ဝိယဘူတော စက္ခုဘူတောတိ ဧဝမေတေသု ပဒေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော-ဟူသော အဋ္ဌကထာ။ စက္ခု ဣဝဘူတော အယံ ပရမတ္ထဒဿနတောတိ စက္ခုဘူတော၊ ဘဂဝါ-ဟူသော ရူပသိဒ္ဓိနှင့်ညီ၏ ။ ထိုကြောင့် ပညာမျက်စိသဖွယ် ဖြစ်တော်မူ၏ ဟု ပဌမ ဥပမာန ပဟုဗ္ဗီဟိ အနက် ယောဇနာသည်။ ပညာစက္ခုမယတ္တာ ဝါ သယမ္ဘူ ဉာဏေန ပညာစက္ခုံ ဘူတော ပတ္တောတိ ဝါ စက္ခုဘူတော-ဟူသော ဋီကာ ဒုတိယ နည်းသည် ဋီကာဆရာ၏ သီးခြားကြံဆအပ်သော ဒုတိယတပ္ပုရိသ ဝိဂ္ဂဟတည်း။ ပညာစက္ခုသို့ ရောက်တော်မူ၏-ဟု အနက်ယောဇနာ။။ ဉာဏဘူတော၊ ဉာဏ်သို့ရောက်တော်မူ၏ ။ ဓမ္မဘူတော၊ ဗောဓိပက္ခိယတရားသို့ ရောက်တော်မူ၏ ။ ဗြဟ္မဘူတော၊ မဂ်သို့ရောက်တော်မူ၏ ။ (တနည်း။ စက္ခုဘူတော၊ ပညာမျက်စိသဖွယ် ဖြစ်တော်မူ၏ ။ ဉာဏဘူ‌တော၊ ဉာဏ်သဖွယ် ဖြစ်််တော်မူ၏ ။ ဓမ္မဘူတော၊ ဗောဓိပက္ခိယတရားသဖွယ် ဖြစ်တော်မူ၏ ။ ဗြဟ္မဘူတော၊ မဂ်သဖွယ်ဖြစ်တော်မူ၏ ) ။ ဝတ္တာ၊ သစ္စာလေးပါးတရားကို ဟောတော်မူတတ်၏ ။ ပဝတ္တာ၊ ဖြစ်စေသော အားဖြင့် ဟောကြားတော်မူတတ်၏ ။ အတ္ထဿ၊ သစ္စာလေးပါး၏ အနက်ကို။ နိန္နေတာ၊ ထုတ်ဆောင်တော်မူတတ်၏ ။ အမတဿ၊ အမြိုက်နိဗ္ဗာန်ကို။ ဒါတာ၊ ပေးတော်မူတတ်၏ ။ ဓမ္မဿာမိ၊ တရားရှင် ဖြစ်တော်မူ၏ ။ တထာဂတော၊ ရှေးဘုရားအတူ ဟောတော်မူတတ်၏ ။
ဘဂဝန္တံယေဝ၊ ကိုသာလျှင်။ ဧတမတ္ထံ၊ ကို။ ယံပဋိပုစ္ဆေယျာထ၊ အကြင်မေးကုန်ရာ၏ ။ ဧတဿ၊ ထိုမေးခြင်း၏ ။ သောစေဝ ကာလော၊ ထိုအခါသည်သာလျှင်။ အဟောသိ၊ ပြီ။
ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။ နော၊ တို့အား။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဗျာကရေယျ၊ ရာ၏ ။ တထာ၊ အားဖြင့်။ နံ၊ ထိုအနက်ကို။ ဓာ‌ရေယျာထ၊ မှတ်သားဆောင်ထားကြကုန်လော့။ ဣတိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ရှင်မဟာကစ္စည်းထေရ် မိန့်တော်မူပြီ။
အာဝုသော ကစ္စာန၊ န။ အဒ္ဓါ၊ မချွတ်။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဇာနံ၊ ကို။ ဇာနာတိ၊ သည်သာတည်း။ (ပဿံ ပဿတိမှ အတ္ထံ ဝိဘဇိတုံ-အထိ မထူးပြီ) ။
အာယသ္မာမဟာကစ္စာနော၊ သည်။ အဂရုံကတွာ၊ ဝန်လေးသည်ကို မပြုမူ၍။ (ဝန်လေးသည်ဟု သဘောထားတော်မမူဘဲ) ။ ဝိဘဇတု၊ ဝေဘန်‌တော်မူပါလော့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ရဟန်းတို့လျှောက်ထားကြကုန်ပြီ။
အာဝုသော၊ တို့။ တေန ဟိ၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်။ ပ။
အာယသ္မာ မဟာကစ္စာနော၊ သည်။
၂၀၄။ အာဝုသော၊ တို့။ ဘဂဝါ၊ သည်။ နော၊ ငါတို့အား။ ယံ ဥဒ္ဒေသံ၊ ကို။ ပ။ ပဝိဋ္ဌော၊ ပြီ။
ယတောနိဒါနံ၊ ပ။
နိရုဇ္ဈန္တီတိ၊ ဟူ၍။ အာဝုသော၊ တို့။ အဟံ၊ သည်။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ သံခိတ္တေန၊ ဖြင့်။ ဥဒ္ဒိဋ္ဌဿ၊ သော။ ဝိတ္ထာရေန၊ ဖြင့်။ အတ္ထံ၊ ကို။ အဝိဘတ္တဿ၊ သော။ ဣမဿ ဥဒ္ဒေသဿ၊ ၏ ။ အတ္ထံ၊ ကို။ ဧဝံ၊ ဤဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။ ဝိတ္ထာရေန၊ အားဖြင့်။ အာဇာနာမိ၊ ၏ ။ (သိပုံ အခြင်းအရာကို ပြလို၍ စက္ခုဉ္စာဝုသော ပဋိစ္စ-စသည် မိန့်သော်) ။
အာဝုသော၊ တို့။ စက္ခုံ စ၊ စက္ခုပသာဒကို၎င်း။ ရူပေ စ၊ ရူပါရုံတို့ကို၎င်း။ ပဋိစ္စ၊ စွဲ၍။ စက္ခုဝိညာဏံ၊ စက္ခုဝိညာဏ်သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်၏ ။ တိဏ္ဏံ၊ သုံးပါးတို့၏ ။ သင်္ဂတိ၊ ပေါင်းဆုံခြင်းကြောင့်။ ဖဿော၊ ဖဿသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ၏ ။ ဖဿပစ္စယာ၊ ဖဿဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ၏ ။ ယံ၊ အကြင်အာရုံကို။ ‌ဝေဒေတိ၊ ခံစား၏ ။ တံ၊ ထိုအာရုံကို။ သဉ္ဇာနာတိ၊ မှတ်သား၏ ယံ၊ အကြင့်ကြောင့်။ ဝေဒေတိ၊ ၏ ။ တံ၊ထိုကြောင့်။ သဉ္ဇာနာတိ၊ ၏ ။ ဟု ဋီကာနည်းသော်လည်း အနက်ပေး။ ယန္တိ ဝါ ကာရဏဝစနံ၊ ယသ္မာ အာရမ္မဏံ ဝေဒေတိ၊ တသ္မာ တံ သဉ္ဇာနာတီတိ အတ္ထော။ နဟိ အသတိ ဝေဒယိတေ ကဒါစိ သညုပ္ပတ္တိ အတ္ထိ၊ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဋီ။။ ယံ၊ အကြင်အာရုံကို။ သဉ္ဇာနာတိ၊ မှတ်သား၏ ။ တံ၊ ထိုအာရုံကို။ ဝိတက္ကေတိ၊ ကြံစည်၏ ။ ယံ၊ ကို။ ဝိတက္ကေတိ၊ ၏ ။ တံ၊ ကို။ ပပဉ္စေတိ၊ ချဲ့ထွင်၏ ။ ယံ၊ အကြင်အာရုံကို။ ပပဉ္စေတိ၊ ချဲ့ထွင်၏ ။ တတောနိဒါနံ၊ ထိုစက္ခုပသာဒ ရူပါနံ စက္ခု ဝိညာဏ်အစရှိသော အကြောင်းကြောင့်။ ပုရိသံ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ပပဉ္စ သညာသင်္ခါ၊ တို့သည်။ အတီဘာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နေသု၊ အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်ကုန်သော။ စက္ခုဝိညေယျေသု၊ စက္ခုဝိညာဏ်ဖြင့် မြင် သိအပ်ကုန်သော။ ရူပေသု၊ ရူပါရုံတို့၌။ သမုဒါစရန္တိ၊ ကုန်၏ ။
အာဝုသော၊ တို့။ သောတဉ္စ၊ သောတပသာဒကို၎င်း။ ပ။ ဃာနဉ္စ၊ ဃာနပသာဒကို၎င်း။ ပ။ ဇိဝှဉ္စ၊ ဇိဝှါပသာဒကို၎င်း။ ပ။ ကာယဉ္စ၊ ကာယပသာဒကို၎င်း။ ပ။ မနဉ္စ၊ ဘဝင်စိတ်ကို၎င်း။ ဓမ္မေစ၊ လောကီဓမ္မာရုံတို့ကို၎င်း။ ပဋိစ္စ၊ ၍။ မနောဝိညာဏံ၊ အာဝဇ္ဇန်း ဇော မနောဝိညာဏ်သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ၏ ။ ပ။ မနောဝိညေယျေသု၊ မနောဝိညာဏ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ ဓမ္မာရုံတို့၌။ သမုဒါစရန္တိ၊ ကုန်၏ ။
အာဝုသော၊ တို့။ ဝတ၊ စစ်။ သော၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ စက္ခုသ္မိံ၊ စက္ခုပသာဒသည်။ သတိ၊ ရှိသော်။ ရူပေ၊ ရူပါရုံသည်။ သတိ၊ သော်။ စက္ခုဝိညာဏေ၊ စက္ခုဝိညာဏ်သည်။ သတိ၊ သော်။ ဖဿပညတ္တိံ၊ ဖဿ ဟူသော ပညတ်ခြင်းကို။ ပညာပေဿတီတိ၊ ပညတ်လတ္တံ့ ဟူသော။ ဧတံဌာနံ၊ ဤအကြောင်းသည်။ ဝိဇ္ဇတိ၊ ရှိ၏ ။
ဖဿပညတ္တိယာ၊ ဖဿ ဟူသော ပညတ်ခြင်းသည်။ သတိ၊ သော်။ ဝေဒနာပညတ္တိ၊ ဝေဒနာဟူသော ပညတ်ခြင်းကို။ ပညာပေဿတီတိ၊ လတ္တံ့ ဟူသော။ ဧတံဌာနံ၊ သည်။ ဝိဇ္ဇတိ၊ ရှိ၏ ။
ဝေဒနာပညတ္တိယာ၊ ဝေဒနာဟူသော ပညတ်ခြင်းသည်။ သတိ၊ သော်။ သညာပညတ္တိံ၊ ကို။ ပ။ ဝိဇ္ဇတိ၊ ၏ ။
သညာပညတ္တိယာ၊ သည်။ သတိ၊ သော်။ ဝိတက္ကပညတ္တိံ၊ ဝိတက်ဟူသော ပညတ်ခြင်းကို။ ပ။ ဝိဇ္ဇတိ၊ ၏ ။
ဝိတက္ကပညတ္တိယာ၊ သည်။ သတိ၊ သော်။ ပပဉ္စသညာသင်္ခါသမုဒါစရဏပညတ္တိံ၊ ပပဉ္စတရားတို့နှင့် ယှဉ်သော သညာအစုတို့၏ ဖြစ်၏ ဟူသော ပညတ်ခြင်းကို။ ပညာပေဿတီတိ၊ လတ္တံ့ဟူသော။ ဧတံ ဌာနံ၊ သည်။ ဝိဇ္ဇတိ၊ ရှိ၏ ။
အာဝုသော၊ တို့။ ဝတ၊ စစ်။ သော၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သောတသ္မိံ၊ ‌သောတပသာဒသည်။ သတိ၊ သော်။ သဒ္ဒေ၊ သဒ္ဒါရုံသည်။ သတိ၊ သော်။ ပ။ ဃာနသ္မိံ၊ ဃာနပသာဒသည်။ သတိ၊ သော်။ ဂန္ဓေ၊ ဂန္ဓာရုံသည်။ သတိ၊ သော်။ ပ။ ဇိဝှါယ၊ ဇိဝှါပသာဒသည်။ သတိ၊ သော်။ ရသေ၊ ရသာရုံသည်။ သတိ၊ သော်။ ပ။ ကာယသ္မိံ၊ ကာယပသာဒသည်။ သတိ၊ သော်။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ၌။ သတိ၊ သော်။ ပ။ မနသ္မိံ၊ ဘဝင်စိတ်သည်။ သတိ၊ သော်။ ဓမ္မေ၊ လောကီဓမ္မာရုံသည်။ သတိ၊ သော်။ မနောဝိညာဏေ၊ သည်။ သတိ၊ သော်။ ဖဿပညတ္တိံ၊ ကို။ ပညာပေဿတီတိ၊ လတ္တံ့ ဟူသော။ ဧတံဌာနံ၊ သည်။ ဝိဇ္ဇတိ၊ ရှိ၏ ။ (ကြွင်းလွယ်ပြီ) ။
အာဝုသော၊ တို့။ ဝတ၊ စစ်။ သော၊ သည်။ စက္ခုသ္မိံ၊ စက္ခုပသာဒသည်။ အသတိ၊ မရှိသော်။ ရူပေ၊ ရူပါရုံသည်။ အသတိ၊ သော်။ စက္ခုဝိညာဏေ၊ သည်။ အသတိ၊ သော်။ ဖဿပညတ္တိံ၊ ဖဿဟူသော ပညတ်ခြင်းကို။ ပညာပေဿတီတိ၊ ပညတ်လတ္တံ့ဟူသော။ ဧတံဌာနံ၊ သည်။ န ဝိဇ္ဇတိ၊ မရှိ။ (ဖဿပညတ္တိယာ အသတိမှ ဤစာပိုဒ်အဆုံးအထိ လွယ်ပြီ) ။
အာဝုသော၊ တို့။ ဘဂဝါ၊ သည်။ နော၊ ငါတို့အား။ ပ။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝိတ္ထာရေန၊ အားဖြင့်။
အာဇာနာမိ၊ သိ၏ ။
အာယသ္မန္တော၊ တို့။ တုမှေ၊ တို့သည်။ အာကင်္ခမာနာ စ ပန၊ အလိုရှိကုန်သော်ကား။ ဘဂဝန္တံယေဝ၊ ကိုသာလျှင်။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ ဧတမတ္ထံ၊ ကို။ ပဋိပုစ္ဆေယျာထ၊ ကုန်လော့။
ယထာ၊ အားဖြင့်။ ဝေါ၊ တို့အား။ ယဂဝါ၊ သည်။ ဗျာကရောတိ၊ ၏ ။ တထာ၊ အားဖြင့်။ နံ၊ ကို။ ဓာရေယျာထာတိ၊ ကုန်လော့ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။ (၂၀၃-စာပိုဒ်အဆုံးမှ ဧတဒဝေါစ-၌ ပြန်၍ စပ်သည်) ။
၂၀၅။ အထခေါ၊ ၌။ တေ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ အာယသ္မတော မဟာကစ္စာနဿ၊ ၏ ။ ဘာသိတံ၊ ကို။ အဘိနန္ဒိတွာ၊ ၍။ အနုမောဒိတွာ၊ ၍။ အာသနာ၊ မှ။ ဉဋ္ဌာယ၊ ၍။ ပ။
တေဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ (ယံ ခေါ နော မှ မဟာကစ္စာနံ ဧတမတ္ထံ ပဋိပုစ္ဆိမှ-အထိ လွယ်ပြီ) ။
ဘန္တေ၊ ဘုရား။ တေသံ နော၊ ထိုတပည့်တော်တို့အား။ အာယသ္မတာ မဟာကစ္စာနေန၊ သည်။ ဣမေဟိ အာကာရေဟိ၊ ဤအ‌ကြောင်းတို့ဖြင့်။ ဣမေဟိ ပဒေဟိ၊ ဤပုဒ်တို့ဖြင့်။ ဣမေဟိ ဗျဉ္ဇနေဟိ၊ ဤအက္ခရာတို့ဖြင့်။ အတ္ထော၊ အနက်ကို။ ဝိဘတ္တောတိ၊ ဝေဘန်အပ်ပြီ ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစုံ၊ ပြီ။ (စာပိုဒ်အစ တေဘိက္ခူ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝေါစုံ-၌ ပြန်စပ်) ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ မဟာကစ္စာနော၊ သည်။ ပဏ္ဍိတော၊ ပညာရှိ၏ ။ ပ။
မဟာပညော၊ ပညာကြီး၏ ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။
တုမှေ၊ တို့သည်။ မံ၊ ငါဘုရားကို။ ဧတမတ္ထံ၊ ကို။ စေပိ ပဋိပုစ္ဆေယျာထ၊ အကယ်၍မူလည်း မေးကြငြားအံ့။ အဟမ္ပိ၊ သည်လည်း။ မဟာကစ္စာနေန၊ သည်။ ဗျာကတံယထာ၊ ဖြေကြားသကဲ့သို့။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူ။ တံ၊ ထိုအနက်ကို။ ဗျာကရေယျံ၊ ဖြေဆိုရာ၏ ။
ဧသောစေဝ၊ ဤအနက်သည်သာလျှင်။ ဧတဿ၊ ထိုပါဠိ၏ ။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
ဧဝဉ္စ၊ ဤရှင်မဟာကစ္စာန ဟောအပ်တိုင်းသာလျှင်။ နံ၊ ထိုအနက်ကို။ ဓာရေထ၊ မှတ်ကြကုန်လော့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဘုရားရှင် မိန့်တော်မူပြီ။
ဧဝံ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ သော်။ အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊ သည်။ "ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
ဘန္တေ၊ ဘုရား။ ဇိဃစ္ဆာဒုဗ္ဗလျပရေတော၊ ငတ်မွတ်အားနည်းခြင်းသည် နှိပ်စက်အပ်သော။ ပုရိသော၊ သည်။ မဓုပိဏ္ဍိကံ၊ မုံ့ချိုကို။ အဓိဂစ္ဆေယျ၊ ရရာ၏ ။ သော၊ ထိုယောက်ျားသည်။ ယတော ယတော၊ အကြင် အကြင် အရပ်မှ။ သာယေယျ၊ လျက်ရာ၏ ။ (တတော တတော၊ မှ။ ) အသေစနကံ၊ အချိုဖြင့် သွန်းလောင်းဘွယ် မလိုသော။ သာဒုရသံ၊ ကောင်းသော အရသာကို။ လဘေထေဝ သေယျာထာပိ၊ ရသည်သာဖြစ်သကဲ့သို့။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧဝမေဝ၊ သာလျှင်။ စေတသော၊ ကြံစည်တတ်သော သဘောရှိသော။ ဒဗ္ဗဇာတိကော၊ ပညာရှိသော သဘောရှိသော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ယတောယတော၊ အကြင် အကြင် ပါဠိအစိတ်အပိုင်းမှ။ ဣမဿ ဓမ္မပရိယာယဿ၊ ဤတရားဒေသနာ၏ ။ အတ္ထံ၊ ကို။ ပညာယ၊ ပညာဖြင့်။ ဥပပရိက္ခေယျ၊ စူးစမ်းဆင်ခြင်ရာ၏ ။ (တတောတတော၊ မှ ။ ) အတ္တမနတံ၊ နှစ်သက်သောစိတ်ရှိသည့်အဖြစ်ကို။ လဘေထေဝ၊ ရသည်သာလျှင်တည်း။ စေတသော၊ စိတ်၏ ။ ပသာဒံ၊ ကြည်လင်ခြင်းကို။ လဘေထေဝ၊ တည်း။ ဘန္တေ၊ ဘုရား။
အယံ ဓမ္မပရိယာယော၊ သည်။ ကောနာမောတိ၊ အဘယ်အမည်ရှိသနည်း" ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ တသ္မာ၊ ထိုမုံ့ချိုနှင့် တူသည့် အဖြစ်ကြောင့်။ ဣဟ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဣမံ ဓမ္မပရိယာယံ၊ ကို။ မဓုပိဏ္ဍိကပရိယာယောတွေဝ၊ ဟူ၍သာလျှင်။ ဓာရေဟိ၊ လော့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဘုရားရှင် မိန့်တော်မူပြီ။
(ဣဒမဝေါစ။ပ။ အဘိနန္ဒီတိ၊ ပေးမြဲ) ။
အဋ္ဌမံ၊ သော။ မဓုပိဏ္ဍကသုတ္တံ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတံ၊ ပြီ။