Issues
Select Version
CC
language.zh-tw
庄春江工作站
中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Mahāvaggo
(SN)Mahāvaggo

5. Saṅgāravasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

သာဝတ္ထိနိဒါနံ၊ တည်း။
အထခေါ၊ ၌။ သင်္ဂါရဝေါ ဗြာဟ္မဏော၊ သင်္ဂါရဝပုဏ္ဏားသည်။ ယေန၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ ဘဂဝတာ၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ သမ္မောဒိ၊ ကျန်းမာ၏လောစသည်ပြောလျက်ရောနှောမိပြီ။
သမ္မောဒနီယံ၊ ဝမ်းမြောက်ဖွယ်ဖြစ်သော။ သာရဏီယံ၊ အသက်ထက်ဆုံးအောက်မေ့ထိုက်သော။ ကထံ၊ စကားကို။ ဝီတိသာရေတွာ၊ ပြီးစေ၍။ ဧကမန္တံ၊ တခုသောအရပ်အဖို့၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နောခေါ၊ သော။ သင်္ဂါရဝေါဗြာဟ္မဏော၊ သင်္ဂါရဝပုဏ္ဏားသည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။
ဘော ဂေါတမ၊ အရှင် ဂေါတမ။ ယေန၊ အကြင်အကြောင်း အထောက်အပံ့ဖြင့်။ ဧကဒါ၊ တရံတခါ၌။ မန္တာ၊ အတတ်ပညာတို့သည်။ ဒီဃရတ္တံ၊ ရှည်လှစွာသော နေ့ ညဉ့် ကာလပတ်လုံး။ သဇ္ဈာယကတာပိ၊ ပြုအပ်သော သရဇ္ဈာယ်ခြင်း ရှိကုန်လျက်လည်း။ နပဋိဘန္တိ၊ ဉာဏ်၌မထင်လာကုန်။ အသဇ္ဈာယကတာ၊ ပြုအပ်သော သရဇ္ဈာယ်ခြင်း မရှိကုန်လတ်သော်။ ပဂေဝ၊ ရှေးဦးစွာသာလျှင်။ (နပ္ပဋိဘန္တိ၊ မထင်လာကုန်။) (ပဂေဝ၊ အဘယ် ဆိုဖွယ်ရာရှိပါကုန်အံ့နည်းဟူလို။) ပဂေဝါတိ မဌမညေဝ။ ဋ္ဌ။ ပဌမညေဝါတိ ပုရေတရံယေဝ။ အသဇ္ဈာယကထာနံ မန္တာနံ အပ္ပဋိဘာနံ ပဂေဝ ပဌမံယေဝ သိဒ္ဓံ၊ တတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထီတိ အဓိပ္ပါယော။ ဋီ။ သော ဟေတု၊ ထိုအကြောင်းသည်။ ကောနုခေါ၊ အဘယ် ပါနည်း။
သော ပစ္စယော၊ ထိုအထောက်အပံ့သည်။ ကော၊ အဘယ်ပါနည်း။ ဘောဂေါတမ၊ အရှင်ဂေါတမ။ ယေန၊ အကြင် အကြောင်းအထောက်အပံ့ဖြင့်။ ဧကဒါ၊ တရံတခါ၌။ မန္တာ၊ အတတ် ပညာတို့သည်။ ဒီဃရတ္တံ၊ ရှည်လှစွာသော နေ့ညဉ့်ကာလပတ်လုံး။ အသဇ္ဈာယကတာပိ၊ ပြုအပ်သော သရဇ္ဈာယ်ခြင်း မရှိကုန်သော်လည်း။ ပဋိဘန္တိ၊ ပေါ်လာကုန်၏။ သဇ္ဈာယကတာအိ၊ ပြုအပ်သော သရဇ္ဈာယ်ခြင်းရှိကုန်လတ်သော်။ ပဂေဝ၊ ရှေးဦးစွာသာလျှင်။ ပဋိဘန္တိ၊ ပေါ်လာကုန်၏။ သော ဟေတု ပန၊ ထိုကြောင်းသည်ကား။ ကောတိ၊ အဘယ်ပါနည်း။ သော ပစ္စယော ပန၊ ထိုအထောက်အပံ့သည်ကား။ ကောတိ၊ အဘယ်ပါနည်းဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ။
ဗြာဟ္မဏ၊ ပုဏ္ဏား။ ယသ္မိံ ခေါ သမယေ၊ အကြင်အခါ၌။ ကာမရာဂပရိယုဋ္ဌိတေန၊ ကာမရာဂသည် ထကြွစေအပ်သော။(ကာမရာဂသည် ဆွဲငင်အပ်သော လည်းဟူ။) ကာမရာဂပေရေတေန၊ ကာမရာဂသို့လိုက်၍သွားသော။ ပရေတေ၌ ပရာပုဗ္ဗ ဣဓာတ်၊ သို့မဟုတ် ပရဓာတ် တပစ္စည်းစု ကြံ၊ ဣဓာတ်, ပရဓာတ် ၂-မျိုးလုံး ဂတျတ္ထချည်းတည်း။ သဒ္ဒနီတိ, ဓာတွတ္ထသင်္ဂဟတို့၌ ရှူ။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။ ဥပ္ပန္နဿ၊ ဖြစ်သော။ ကာမရာဂဿ၊ ကာမရာဂ၏။ နိဿရဏံ စ၊ ထွက်မြောက်ကြောင်းကိုလည်း။ ယထာဘူတံ၊ ဟုတ်မှန်သည့်အတိုင်း။ နပ္ပဇာနာတိ၊ မသိ။ တသ္မိံ သမယေ၊ ထိုအခါ၌။ အတ္တတ္ထမ္ပိ၊ မိမိ အကျိုး(အရဟတ္တဖိုလ်) ကိုလည်း။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ န ဇာနာတိ၊ မသိ။ န ပဿတိ၊ မမြင်။ ပရတ္ထမ္ပိ၊ သူတပါးတို့၏အကျိုး (ပစ္စယဒါယကာတို့၏အကျိုး) ကိုလည်း။ ယထာဘူတံ၊ ဟုတ်မှန်သည့်အတိုင်း။ န ဇာနာတိ၊ မသိ။ န ပဿတိ၊ မမြင်။ ဥဘယတ္တမ္ပိ၊ ၂-ဦးလုံး၏အကျိုးကိုလည်း။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ န ဇာနာတိ၊ မသိ။ န ပဿတိ၊ မမြင်။
ဒီဃရတ္တံ၊ ပတ်လုံး။ သဇ္ဈာယကထာပိ၊ ပြုအပ်သောသရဇ္ဈာယ်ခြင်း ရှိကုန်သော်လည်း။ မန္တာ၊ အတတ်ပညာတို့သည်။ နပ္ပဋိသန္တိ၊ မပေါ်လာကုန်။ အသဇ္ဈာယကထာ၊ ပြုအပ်သောသရဇ္ဈာယ်ခြင်း မရှိကုန်လတ်သော်။ ပဂေဝ၊ ရှေးဦးစွာသာလျှင်။ နပ္ပဋိဘန္တိ၊ မပေါ်လာကုန်။
ဗြာဟ္မဏ၊ ပုဏ္ဏား။ သေယျထာပိ၊ ဥပမာကိုဆိုအံ့။ လာခါယ ဝါ၊ ချိပ်ရည်ဖြင့်၎င်း။ ဟလိဒ္ဒိယာ ဝါ၊ နန္နင်းရည်ဖြင့်၎င်း။ နီလိယာ ဝါ၊ မဲညိုရည်ဖြင့်၎င်း။ ပဉ္ဇိဋ္ဌာယ ဝါ၊ မောင်းသော ဆိုးရည်ဖြင့် ၎င်း။ သံသဋ္ဌော၊ ရောနှောအပ်သော။ ဥဒပတ္ထော၊ ရေပြည့်ခွက်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။
တတ္ထ၊ ထိုချိပ်ရည်စသည် ရောသော ရေပြည့်ခွက်၌။ စက္ခုမာ၊ မျက်စိအမြင်ရှိသော။(မျက်စိကောင်းသော။) ပုရိသော၊ ယောက်ျားသည်။ သကံ မုခနိမိတ္တံ၊ မိမိမျက်နှာရိပ်ကို။ ပစ္စဝေက္ခမာနော၊ ရှုကြည့်သည်ရှိသော်။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ န ဇာနေယျ၊ မသိနိုင်ရာ။ န ပဿေယျ၊ မမြင်နိုင်ရာ။
ဗြာဟ္မဏ၊ ပုဏ္ဏား။ ဧဝမဝ ခေါ၊ သာလျှင်။ ယသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ ကာမရာဂပရိယုဋ္ဌိတေန၊ သော။ ကာမရာဂပရေတေန၊ သော။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။ ဥပ္ပန္နဿ၊ သော။ ကာမရာဂဿ၊ ၏။ နိဿရဏံ စ၊ ကိုလည်း။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ နပဇာနာတိ၊ မသိ။ တသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ အတ္ထတ္ထမ္ပိ၊ မိမိအကျိုး (အရဟတ္တဖိုလ်)ကိုလည်း။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ န ဇာနာတိ၊ မသိ။ န ပဿတိ၊ မမြင်။ ပရတ္ထမ္ပိ၊ သူတပါးတို့၏အကျိုး (ပစ္စယဒါယကာတို့၏ အကျိုး)ကိုလည်း။ တသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ ဥဘယတ္ထမ္ပိ၊ ၂ ဦးလုံး၏ အကျိုးကိုလည်း။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ န ဇာနာတိ၊ မသိ။ န ပဿတိ၊ မမြင်။
ဒီဃရတ္တံ၊ ပတ်လုံး။ သဇ္ဈာယကထာပိ၊ ပြုအပ်သောသရဇ္ဈာယ်ခြင်းရှိကုန်သော်လည်း။ မန္တာ၊ တို့သည်။ နပဋိဘန္တိ၊ မပေါ်လာကုန်။ အသဇ္ဈာယကတာ၊ ပြုအပ်သော သရဇ္ဈာယ်ခြင်း မရှိကုန်လတ်သော်။ ပဂေဝ၊ ရှေးဦးစွာသာလျှင်။ နပ္ပဋိဘန္တိ၊ မပေါ်လာကုန်။
(ဗျာပါဒစသော နီဝရဏ ၄-ပါးတို့၌လည်း ဥပမာာဝါကျမျှကိုသာ ပေးတော့အံ့။ ကာမရာဂနေရာ၌ ယင်း၄-ပါးကို လဲလှယ်ရုံသာထူး၏။_ 'ဗျာပါဒနီဝရဏ၌ ဥပမာနဝါကျအနက်'-၏ ဗြာဟ္မဏ၊ ပုဏ္ဏား။ သေယျထာပိ၊ အံ့။ အဂ္ဂိနာ၊ မီးဖြင့်။ သန္တတ္တော၊ (ယောက်ျားသည်)ပူစေအပ်သော။ ပက္ကုထိတော၊ ကျိုက်ကျိုက်ဆူပွက်သော။ ဥသ္မုဒကဇာတော၊ ရေနွေးငွေ့အခိုးထသော။ ဥဒပတ္ထော၊ ရေပြည့်ခွက်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ တတ္ထ၊ ထိုရေပူဆူပွက် အခိုးတက်သည့် ရေပြည့်ခွက်၌။ စက္ခုမာ၊ သော။ ပုရိသော၊ သည်။ သကံ မုခနိမိတ္တံ၊ ကို။ ပစ္စေဝေက္ခမာနော၊ သော်။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ န ဇာနေယျ၊ မသိနိုင်ရာ။ န ပဿေယျ၊ မမြင်နိုင်ရာ။ 'ထိနမိဒ္ဓနီဝရဏ၌ ဥပမာနဝါကျနက်'- ဗြာဟ္မဏ၊ ဏား။ သေယျထာပိ၊ အံ့။ သေဝါလပဏကပရိယောနဒ္ဓေါ၊ မှော်, ရေညှိမြှေးရှက်အပ်သော။ ဥဒပတ္တော၊ ရေပြည့်ခွက်သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ တတ္ထ၊ ထိုမှော်ရေညှိတက်သည့်ရေပြည့်ခွက်၌။ စက္ခုမာ၊ သော။ န ပဿေယျ၊ ရာ။ 'ဥဒ္စစ္စကုက္ကုစနီဝရဏ၌ ဥပမာနဝါကျနက်'- ဗြာဟ္မဏ၊ ဏား။ သေယျထာပိ၊ အံ့။ ဝါတေရိတော၊ လေသည်လှုပ်ရှားစေအပ်သော။(လေတိုက်ခံရသော။) လိတော၊ မငြိမ်မသက် လှုပ်လှက်ခတ်သော။ ဘန္တော၊ ချာချာလည်သော။ ဦမိဇာတော၊ ရေလှိုင်းထသော။ ဥဒပတ္တော၊ ရေပြည့်ခွက်သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ တတ္ထ၊ ထိုချာလည်လှုပ်လှက် ရေလှိုင်းပွက်သည့် ရေပြည့်ခွက်၌။ စက္ခုမာ၊ သော။ န ပဿေယျ၊ ရာ။ 'ဝိစိကိစ္ဆာနီဝရဏ၌ ဦပမာနဝါကျနက်'- အာဝိလော၊ နောက်ကျူသော။ လုဠိတော၊ မွှေနှောက်ထားသော။ ကလလီဘူတော၊ ရွှံ့ညွန့်သဖွယ်ဖြစ်၍ဖြစ်သော။ အန္ဓကာရေ၊ အမိုက်မှောင်၌။ နိက္ခိတ္တော၊ ထားအပ်သော။ ဥဒပတ္ထော၊ ရေပြည့်ခွက်သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ တာ၊ ထိုရေလည်းနောက် အမိုက်၌လည်းထားအပ်သည့် ရေပြည့်ခွက်၌။ စက္ခုမာ၊ သော။ ပဿေယျ၊ ရာ။ (ဧဝမေဝ ခေါ စသည်ပေးမြဲ။) ဗြာဟ္မဏ၊ ဏား။ ယေန၊ အကြင်အကြောင်း အထောက်အပံ့ဖြင့်။ ဧကဒါ၊ တရံတခါ၌။
ဒီဃရတ္ထံ၊ ပတ်လုံး။ မန္တာ၊ တို့သည်။ သဇ္ဈာယကထာပိ၊ ရှိကုန်သော်လည်း။ နပ္ပဋိဘန္တိ၊ မပေါ်လာကုန်။ အသဇ္ဈာယကထာ၊ မရှိကုန်သော်။ ပဂေဝ၊ သာလျှင်။ နပ္ပဋိဘန္တိ၊ ကုန်။
သော ဟေတု၊ သည်။ အယံ ခေါ၊ ဤသည်ပင်တည်း။ သော ပစ္စယော၊ သည်။ အယံ၊ ဤသည်ပင်တည်း။ ဗြာဟ္မဏ၊ ဏား။ ယသ္မိံ စ ခေါ သမယေ၊ ၌ကား။ နကာမရာဂပရိယုဋ္ဌိတေန၊ ကာမရာဂသည်မထကြွစေအပ်သော။(ကာမရာဂ မဝင်သော။) နုကာမရာဂပရေတေန၊ ကာမရာဂသို့လိုက်၍ မသွားသော။(ကာမရာဂနောက်မလိုက်သော။) စေတသာ၊ ဖြင့်။ ဝိဟရတိ၊ ၏။ ဥပ္ပန္နဿ၊ ဖြစ်သော။ ကာမရာဂဿ၊ ၏။ နိဿရဏံ စ၊ ထွက်မြောက်ကြောင်းကိုလည်း။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ ပဇာနာတိ၊ သိ၏။ တသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ အတ္တတ္ထမ္ပိ၊ မိမိအကျိုးကိုလည်း။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ ဇာနာတိ၊ သိ၏။ ပဿတိ၊ မြင်၏။ တသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ ပရတ္ထမ္ပိ၊ သူတပါးတို့၏အကျိုး (ပစ္စယဒါယကာတို့၏ အကျိုး) ကိုလည်း။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ ဇာနာတိ၊ ၏။ ပဿတိ၊ ၏။ တသ္မိံသမယေ၊ ၌။ ဥဘယတ္ထမိ၊ ၂-ဦးလုံး၏အကျိုးကိုလည်း။ ယထာဘူတံ၊ ဟုတ်မှန်သည့် အတိုင်း။ ဇာနာတိ၊ သိ၏။ ပဿတိ၊ မြင်၏။
ဒီဃရတ္ထံ၊ ရှည်လှစွာသော နေ့ညကာလပတ်လုံး။ မန္တာ၊ အတတ်ပညာတို့သည်။ အသဇ္ဈာယကတာပိ၊ ပြုအပ်သောသရဇ္ဈာယ်ခြင်း မရှိကုန်သော် လည်း။ ပဋိဘန္တိ၊ ပေါ် လာကုန်၏။ သဇ္ဈာယကထာ၊ ပြုအပ်သော သရဇ္ဈာယ်ခြင်းရှိကုန်လတ်သော်။ ပဂေဝ၊ ရှေးဦးစွာသာလျှင်။ ပဋိဘန္တိ၊ ပေါ်လာကုန်၏။
တတ္ထ၊ ထိုချိပ်ရည်စသည် မရောအပ်သည့် ရေပြည့်ခွက်၌။ စက္ခုမာ၊ သော။ ပုရိသော၊ သည်။ သကံ မုခနိမိတ္တံ၊ မိမိမျက်နှာရိပ်ကို။ ပစ္စဝေက္ခမာနော၊ ရှုကြည့်သည်ရှိသော်။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ ဇာနေယျ၊ သိရာ၏။ ပဿေယျ၊ မြင်ရာ၏။
ဗြာဟ္မဏ၊ ဏာား။ ဧဝမေဝ ခေါ၊ သာလျှင်။ ယသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ နကာမရာဂပရိယုဋ္ဌိတေန၊ သော။ နကာမရာဂပေရေတေန၊ သော။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ ဝိဟရတိ၊ ၏။ ဥပ္ပန္နဿ၊ သော။ ကာမရာဂဿ၊ ၏။ နိဿရဏံ စ၊ ကိုလည်း။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ ပဇာနာတိ၊ သိ၏။ပ။
(ကြွင်းနီဝရဏ ၄-ပါးတို့၌။ အနွယနေရာ၌ ဗျတိရေက, ဗျတိရေကနေရာ၌ အနွယပြု၍ ပါဠိရှတိုင်းသမ္ဗန်။ဝိစိကိစ္ဆာနီဝရဏ ဥပမာဝါကျ၌ အစ္ဆော၊ ကြည်လင်သော။ ဝိပ္ပသန္နော၊ အထူးသဖြင့်ကြည်လင်သော။ အနာဝိလော၊ မနောက်ကျူသော။ အာလောကေ၊ အလင်းရောင်၌။ နိက္ခိတ္တော၊ ထားအပ်သော။ ဟုသမ္ဗာန်ရုံသာထူး၏။)
တတ္ထ၊ ထိုချိပ်ရည်စသည် မရောအပ်သည့် ရေပြည့်ခွက်၌။ စက္ခုမာ၊ သော။ ပုရိသော၊ သည်။ သကံ မုခနိမိတ္တံ၊ မိမိမျက်နှာရိပ်ကို။ ပစ္စဝေက္ခမာနော၊ ရှုကြည့်သည်ရှိသော်။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ ဇာနေယျ၊ သိရာ၏။ ပဿေယျ၊ မြင်ရာ၏။
ဒီဃရတ္တံ၊ ပတ်လုံး။ မန္တာ၊ တို့သည်။ အသဇ္ဈာယကတာပိ၊ မရှိကုန်သော်လည်း။ ပဋိဘန္တိ၊ ပေါ်လာကုန်၏။ သဇ္ဈာယကတာ၊ ရှိုကုန်လတ်သော်။ ပဏေ၊ ရှေးဦးစွာသာလျှင်။ ပဋိဘန္တိ၊ ကုန်၏။
ဗြဟ္မဏ၊ ဏား။ ယေန၊ ဖြင့်။ ဧကဒါ၊ တရံတခါ၌။ ဒီဃရတ္တံ၊ ပတ်လုံး သော ဟေတု၊ သည်။ အယံ ခေါ၊ တည်း။ သော ပစ္စယော၊ သည်။ အယံ၊ တည်း။
(သတ္တိ မေ ဗြာဟ္မဏ စသောဝါကျတို့ကို စာပိုဒ််-၂၁၅ အနုပက္ကိလေသသုတ်၌ ပေးခဲပြီ။) ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ ဟောတော်မူအပ်သည်ရှိသော်။ သင်္ဂါရဝေါ ဗြာဟ္မဏော၊ သင်္ဂါရဝပုဏ္ဏားသည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ သရဏံ ဂဏန္တိ၊ သရဏံ ဂတံဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ သုတံ၊ ပြီ။ (အဘိက္ကန္တံ စသော အာကာရဝါကျနက်ကို စာပိုဒ် ၁၈၇-အဆုံး ကုဏ္ဍလိယသုတ် ရှုပါ။)
ပဉ္စမံ၊ ငါးခုမြောက်သောသုတ်တည်း။