Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Mahāvaggo
(SN)Mahāvaggo

8. Brahmasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဧကံ သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဥရုဝေလာယံ၊ ဥရုဝေလတော၌။ နေရဉ္ဇရာယ၊ နေရဉ္ဇရာမည်သော။ နဇ္ဇာ၊ မြစ်၏။ တီရေ၊ ကမ်းနား၌။ အဇပါလနိဂြောဓေ၊ အဇပါလညောင်ပင် ရင်း၌။ ပဌမံ၊ ရှေးဦးစွာ။ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓေါ၊ သစ္စာ ၄-ပါးကို ထင်ရှားသိမြင် ဘုရားရှင်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) ဝိဟရတိ၊ နေတော်မူ၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ရဟောဂတဿ၊ ဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ်သို့ကပ်လျက်။ ပဋိသလ္လီနဿ၊ တပါးတည်းတည်းကိန်းအောင်း တော်မူစဉ်။(ဖလသမာပတ်ဝင်စားတော်မူစဉ် ဟူလို။) "ဧကာယနွာယံ။ ပ။ ကတမေ စတ္တာရော။ပ။ ယဒိဒံ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာတိ၊ သတိပဋ္ဌာနာ"ဟူ၍။ ပရိဝိတက္ကော၊ အကြံတော်သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ စေတသော၊ စိတ်တော်၏။ ပရိဝိတက္ကော၊ အကြံတော်သည်။ ဥဒပါဒိ၊ ဖြစ်ပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယဒိဒံ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ၊ အကြင် ၄-ပါးကုန်သော သတိပဋ္ဌာန်တို့သည်။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။) အယံ၊ ၄-ပါးသော သတိပဋ္ဌာန်သည်။ သတ္တာနံ၊ တို့၏။ ဝိသုဒ္ဓိယာ၊ ငှါ။ သောကပရိဒေဝါနံ၊ တို့ကို။ သမတိက္ကမာယ၊ ငှါ။ ဒုက္ခဒေါမနဿာနံ၊ တို့၏။ အတ္ထင်္ဂမာယ၊ ငှါ။ ဉာယဿ၊ ကို။ အဓိဂမာယ၊ ငှါ။ နိဗ္ဗာနဿ၊ ကို။ သစ္ဆိကိရိယာယ၊ ငှါ။ ဧကာယနော၊ တကြောင်းတည်းဖြစ်သော။ မဂ္ဂေါ၊ လမ်းတည်း။
စတ္တာရော၊ ၄-ပါးတို့ဟူသည်။ ကတမေ၊ တို့နည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အာတာပီ၊ ၍။ သမ္ပဇာနော၊ ၍။ သတိမာ၊ ၍။ လောကေ၊ ရုပ်လောက၌။ အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿံ၊ ကို။ ဝိနေယျ၊ ၍။ ကာယေ၊ ရူပကာယ၌။ ကာယာနုပဿီ၊ ၍။ ဝိဟရေယျ၊ နေရာ၏။
ဘိက္ခု၊ သည်။ ဝေဒနာသု ဝါ၊ ဝေဒနာတို့၌မူလည်း။ ဘိက္ခု၊ သည်။ စိတ္တေ ဝါ၊ စိတ်၌မူလည်း။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အာတာပီ၊ ၍။ သမ္ပဇာနော၊ ၍။ သတိမာ၊ ၍။ လောကေ၊ ဓမ္မလောက၌။ အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿံ၊ ကို။ ဝိနေယျ၊ ၍။ ဓမ္မေသု၊ လောကီတရားတို့၌။ ဓမ္မာနုပဿီ၊ ၍။ ဝိဟရေယျ၊ နေရာ၏။
ယဒိဒံ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ၊ အကြင် ၄-ပါးကုန်သော သတိပဋ္ဌာန်တို့သည်။( (သန္တိ၊ ကုန်၏။) အယံ၊ ဤ ၄-ပါးသော သတိပဋ္ဌာန်သည်။ သတ္တာနံ၊ တို့၏။ ဝိသုဒ္ဓိယာ၊ ငှါ။ နိဗ္ဗာနဿ၊ ကို။ သစ္ဆိကိရိယာယ၊ ငှါ။ ဧကာယနော၊ သော။ မဂ္ဂေါ၊ တည်း။
အထ ခေါ၊ ၌။ သဟမ္ပတိ၊ သဟမ္ပတိမည်သော။ ဗြဟ္မာ၊ ဗြဟ္မာသည်။ စေတသာ၊ မိမိစိတ်ဖြင့်။ ဘဂဝတော၊ ၏။ စေတောပရိဝိတက္ကံ၊ စိတ်အကြံကို။ အညာယ၊ သိ၍။ ဗလဝါ၊ ခွန်အားကောင်းသော။ ပုရိသော၊ သည်။ သမိဉ္ဇိတီ၊ ကွေးထားအပ်သော။ ဗာဟံ၊ လက်မောင်းကို။ ပသာရေယျ ဝါ သေယျထာပိ နာမ၊ ဆန့်လိုက်ရာဘိသကဲ့သို့ သော်၎င်း။ ပသာရိတံ၊ ဆန့်ထားအပ်သော။ ဗာဟံ၊ ကို။ သမိဉ္ဇေယျ ဝါ သေယျထာပိ နာမ၊ ကွေးလိုက်ရာဘိသကဲ့သို့သော်၎င်း။ ဧဝမေဝ ခေါ၊ ဤအတူသာလျှင်။ ဗြဟ္မလောကေ၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်၌။ အန္တရဟိတော၊ ကွယ်ပျောက်ခဲ့သည် ဖြစ်၍။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ပုရတော၊ ရှေ့၌။ ပါတုရဟောသိ၊ ထင်ရှားပေါ်လာပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ သဟမ္ပတိ၊ သော။ ဗြဟ္မာ၊ သည်။ ဧကံသံ၊ လက်ဝဲပုခုံးတဖက်၌။ ဥတ္တရာသင်္ဂံ၊ အပေါ်တင် အဝတ်ကို။ ကရိတွာ၊ ပြု၍။ ယေန၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ တေန၊ သို့။ အဉ္ဇလိံ၊ လက်အုပ်ကို။ ပဏာမေတွာ၊ ညွတ်စေ၍။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို-
ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ဧတံ၊ ဤတရား ဒေသနာသည်။ ဧဝံ၊ မှန်လှပါ၏။ သုဂတ၊ ရား။ ဧတံ၊ သည်။
ဧဝံ၊ ၏။ ဘန္တေ၊ ရား။ ယဒိဒံ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ၊ အကြင် ၄-ပါးကုန်သော သတိပဋ္ဌာန်တို့သည်။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။) အယံ၊ ဤ ၄-ပါးသော သတိပဋ္ဌာန်သည်။ သတ္တာနံ၊ သတ္တဝါတို့၏။ ဝိသုဒ္ဓိယာ၊ စင်ကြယ်ခြင်းငှါ။ သောကပရိဒေဝါနံ၊ စိုးရိမ်ခြင်း ငိုကြွေးခြင်းတို့ကို။ သမတိက္ကမာယ၊ လွန်မြောက်ခြင်းငှါ။ ဒုက္ခဒေါမနဿာနံ၊ ဆင်းရဲခြင်း နှလုံးမသာယာခြင်းတို့၏။ အတ္ထင်္ဂမာယ၊ ချုပ်ငြိမ်းခြင်းငှါ။ ဉာယဿ၊ အရိယာမဂ်ကို။ အဓိဂမာယ၊ ရခြင်းငှါ။ နိဗ္ဗာနဿ၊ နိဗ္ဗာန်ကို။ သစ္ဆိကိရိယာယ၊ မျက်မှောက် ပြုခြင်းငှါ။ ဧကာယနော၊ တလမ်းတည်းသာဖြစ်သော။ မဂ္ဂေါ၊ လမ်းတည်း ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။
(ကတမေ စတ္တာရော၊ ကာယေ ဝါ ဘန္တေ-မှ ယဒိဒ့ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာတိ- အထိ အထက်အတိုင်းပေး။ ဘန္တေ ဟူသော အာလုပ်ပုဒ်သာထူး၏။)
သဟမ္ပတိ၊ သော။ ဗြဟ္မာ၊ ဗြဟ္မာသည်။ ဣဒံ၊ ဤတရားစကားကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
ဣဒံ၊ ကို။ ဝတွာ၊ လျှောက်ပြီး၍။ အထာပရံ၊ ထိုမှတပါးသော။ ဩဃန္တိ၊ ဩဃံဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
ဇာတိခယန္တဒဿီ၊ ဇာတိ၏ကုန်ရာဝဋ်ဆင်းရဲ၏အဆုံး နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်တော်မူလေ့ရှိသော။ ဟိတာနုကမ္ပီ၊ အစီးအပွားဖြင့် သတ္တဝါတို့ကို စောင့်ရှောက်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရား သည်။ ဧကာယနံ၊ နိဗ္ဗာန်သွားရာ တကြောင်းတည်းသော လမ်းကြောင်းသာဖြစ်သော။ မဂ္ဂံ၊ သတိပဋ္ဌာန်ဟူသော လမ်းကို။ ပဇာနာတိ၊ သိတော်မူ၏။
ဧတေန မဂ္ဂေန၊ ဤသတိ ပဋ္ဌာန်ဟူသောလမ်းဖြင့်။ ယေ၊ (ယေ ကေစိ)၊ မည်သူမဆို ထိုထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဩဃံ၊ ဩဃ ၄-ဖြာ သံသရာကို။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ တရိံ သုစ၊ ကူလည်း ကူးဘူးကြကုန်ပြီ။ တရိဿန္တိ စ၊ ကူးလည်း ကူးကြကုန်လတ္တံ့။ တရန္တိ စ၊ ကူးလည်း ကူးနေကြဆဲဖြစ်ကုန်၏။
အဋ္ဌမံ၊ ရှစ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။