[ဧဝံ မေ သုတံ= ၌ ဧဝံသဒ္ဒါကို အာကာရအနက်။ နိဒဿနအနက်။ အဝဓာရဏအနက်ဟု အဋ္ဌကထာ၌ အနက်သုံးမျိုး ဖွင့်၏။မေ= သဒ္ဒါကိုတတိယာကတ္တားအနက်။ သမ္ဗန်အနက်ဟု နှစ်မျိုးဖွင့်၏။သုတံ= ၌ 'တ' ပစ္စည်းကိုကံအနက်။ အဘာအနက်ဟု နှစ်မျိုးဖွင့်၏။ ထိုအဖွင့်အားလုံးစုံအောင် အနက်ပြန်ဆိုမည်။'ဘန္တေ
Ekakanipātapāḷi
| Translation | sāsanāre-သာသနာရေး Nissaya |
| Publisher | IAPT |
| Language | မြန်မာဘာသာ |
| Category | suttapiṭaka › aṅguttaranikāya › ekakanipāta |
| Progress |
58%
|
| Updated | 2024-07-18 |
-
[ဧဝံ မေ သုတံ= ၌ ဧဝံသဒ္ဒါကို အာကာရအနက်။ နိဒဿနအနက်။ အဝဓာရဏအနက်ဟု အဋ္ဌကထာ၌ အနက်သုံးမျိုး ဖွင့်၏။မေ= သဒ္ဒါကိုတတိယာကတ္တားအနက်။ သမ္ဗန်အနက်ဟု နှစ်မျိုးဖွင့်၏။သုတံ= ၌ 'တ' ပစ္စည်းကိုကံအနက်။ အဘာအနက်ဟု နှစ်မျိုးဖွင့်၏။ ထိုအဖွင့်အားလုံးစုံအောင် အနက်ပြန်ဆိုမည်။'ဘန္တေ1. Rūpādivaggo59%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ယေန (ဓမ္မေန)= အကြင် တရားသဘောဖြင့်။ဝါ= အကြင်တရားသဘောကြောင့်။(ပုဂ္ဂိုလ်။ သတ္တဝါ။ သူ။ ငါစသည်မဟုတ်သောအကြင်တရားသဘောကြောင့်) အနုပ္ပန္နော= မဖြစ်သေးသော။(အာဂန္တုကဝတ်စသော ဝိနည်းကျင့်ဝတ်ကို ပြုကျင့်ဆောင်ရွက်နေခြင်း, ကျမ်းဂန်ကို သင်ယူပို့ချခြင်း စသော အက2. Nīvaraṇappahānavaggo79%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ဣဒံ စိတ္တံ= ဤဝိပါကဝဋ်နှင့် စပ်၍ဖြစ်သော စိတ်သည်။ဝါ= ဤတေဘူမက ဝဋ်ဒုက္ခ၏ အလိုကျဖြစ်သော စိတ်သည်[ဝဋ္ဋနိဿိတဖြစ်သော လောကီကုသိုလ် အကုသိုလ်စိတ်များ ဖြစ်သင့်၏]အဘာဝိတံ= သမထ ဝိပဿနာအစွမ်းဖြင့် မဖြစ်ပွားစေအပ်သည်။(ဟုတွာ= ဖြစ်၍။ဝါ= ဖြစ်ခြင်းကြောင့်။)အကမ3. Akammaniyavaggo56%
-
ဣဒံ စိတ္တံ= သည်။[ရှေးကအတိုင်း ဖော်ဆိုပါ။]အဒန္တံ= ဘာဝနာဖြင့် မဆုံးမအပ်သည်။ဝါ= ဘာဝနာနှင့် ကင်းကွာခြင်းကြောင့် မယဉ်ကျေးသည်။(ဟုတွာ= ၍။ဝါ= ကြောင့်။)မဟတော။ပ။ဒန္တ = ဘာဝနာဖြင့်ဆုံးမအပ်သည်။ဝါ= ဘာဝနာအစွမ်းကြောင့် ယဉ်ကျေးသည်။(ဟုတွာ)။ပ။အဂုတ္တံ= သတိ သံဝရဖြင့် မထိန်းကျ4. Adantavaggo8%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။သေယျထာပိ= ဥပမာပြရသော်ကား။မိစ္ဆာပဏိဟိတံ= လွဲမှားစွာ ထားအပ်သော (အမြီးချွန်ကို အထက်သို့ လှည့်ထောင်၍မထားအပ်သော)သာလိသူကံ ဝါ= သလေးစပါး၏ အမြီးချွန်သည်သော်လည်းကောင်း။[သူကပုဒ်၏ ဝိနိစ္ဆယကို တိကနိပါတ် စာပိုဒ် ၇၁- သုတ်၌ကြည့်။]ယဝသူကံဝါ= မုယောစပါး၏ အမြီးခ5. Paṇihitaacchavaggo88%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ပ။ဥပက္ကိလိဋ္ဌံ= ၏။တံ= ထိုဘဝင်စိတ်ကို။(အာဂန္တုကဖြစ်သော ရာဂအစရှိသော အညစ်အကြေးတို့ကြောင့် မည်းညစ်ရသောထိုဘဝင်စိတ်ကို)[အဋ္ဌကထာ၌ "တံ ဘဝင်္ဂစိတ္တံ" ဟူ၍ ပြီးခဲ့သော စိတ္တံကိုပင်ပြန်စွဲဆိုသော ပက္ကန္တဝိသယ "တ" သဒ္ဒါအဖြစ်ဖြင့် ဖွင့်ပြတော်မူ၏။ဤနိဿယပဌမအကြိ6. Accharāsaṅghātavaggo62%
-
ဣဒံ (အယံ) ဝီရိယာရမ္ဘော ယထာ= ဤသမ္မပ္ပဓာန်ဝီရိယကို အားထုတ်ခြင်းကဲ့သို့။ဝါ= ဤကုသိုလ်ကိစ္စကို အားထုတ်တတ်သော သမ္မပ္ပဓာန်ဝီရိယကဲ့သို့။(ဧဝံ= တူ၊)အညံ= ဝီရိယာရမ္ဘမှ တပါးသော။ပ။ဘိက္ခဝေ= တို့။အာရဒ္ဓဝီရိယဿ= ၏။ဝါ= မှာ။[စာပိုဒ် (၁၈)သုတ် ပြန်ကြည့်]။ပ။ဣဒံ(အယံ) မဟိစ္ဆတာ ယထ7. Vīriyārambhādivaggo72%
-
ဣဒံ (အယံ) ကလျာဏမိတ္တတာ ယထာ= ဤကောင်းသောမိတ်ဆွေရှိသူ၏ ဖြစ်ကြောင်း ကုသိုလ်တရားကဲ့သို့။[ကုသိုလ်နာမ်ခန္ဓာလေးပါးတည်း]။ပ။ကလျာဏမိတ္တဿ= ကောင်းသောမိတ်ဆွေရှိသူမှာ။ပ။ဘိက္ခဝေ= တို့။အကုသလာနံ= အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ဓမ္မာနံ= တရားတို့ကို။ဣဒံ(အယံ) အနုယောဂေါ ယထာ= ဤအားထုတ်ခြင်8. Kalyāṇamittādivaggo63%
-
ယဒိဒံ (ယာ အယံ) ယသောဝုဒ္ဓိ= အကြင် အခြံအရံတိုးပွားခြင်းသည်။ပ။ဘိက္ခဝေ= တို့။ဣဒံ (အယံ) ပမာဒေါယထာ= ဤသတိလွတ်ကင်းမေ့လျော့ခြင်းကဲ့သို့။ဧဝံ= ဤအတူ။ယာ= အကြင်တရားသဘောသည်။မဟတော= ကြီးမားများပြားလှစွာသော။အနတ္ထာယ= အကျိုစီးပွားမဲ့အလို့ငှာ။သံဝတ္တတိ= ဖြစ်၏။[တစ်နည်း= ဘိက္ခဝေ9. Pamādādivaggo26%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။(ပမာဒေါ= သတိလွတ်ကင်း မေ့လျော့ခြင်းသည်။)အဇ္ဈတ္တိကံ= အဇ္ဈတ္တသန္တာန်၌ဖြစ်သော။ဝါ= မိမိ၏ ရုပ်နာမ်ခန္ဓာအစဉ်၌ဖြစ်ပေါ်နေသော။အင်္ဂံ= အကြောင်းတရားတည်း။ဣတိ= ဤသို့ဆင်ခြင်စဉ်းစားတော်မူခြင်းကို။ကရိတွာ= ပြုတော်မူပြီး၍။ဝါ= ပြုတော်မူခြင်းကြောင့်။[န သမနု10. Dutiyapamādādivaggo52%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ယေ တေ ဘိက္ခူ= တို့သည်။အဓမ္မံ= ဖြူစင်သန့်ရှင်း အပြစ်ကင်းသော တရားမဟုတ်သည်ကို။အဓမ္မောတိ= ဖြူစင်သန့်ရှင်းအပြစ်ကင်းသော တရားမဟုတ်ဟူ၍။[နောက်အနက်များကိုလည်း ဆိုလိုကဆိုပါ]ဒီပေန္တိ= ပြောပြကုန်အံ့။ဘိက္ခဝေ= တို့။တေ ဘိက္ခူ= တို့သည်။ဗဟုဇနဟိတာယ= များစွာသော11. Adhammavaggo15%
-
အနာပတ္တိံ= အာပတ်မဟုတ်သည်ကို။ဝါ= (မသိခြင်း။ ခိုးလိုသတ်လိုစိတ်မရှိခြင်းစသည်တို့ကြောင့်)အာပတ်မသင့်ရောက်ခြင်းကို။အာပတ္တီတိ= အာပတ်ဟူ၍။ဝါ= အာပတ်သင့်ရောက်ခြင်း ဟူ၍။[မသိခြင်းဟူသည် အိပ်ပျော်နေခိုက် မိမိ၌ သူတပါးက မေထုန်မှီဝဲသွားသည်ကို မသိလိုက်ခြင်းစသည်တည်း]။ပ။အာပတ္12. Anāpattivaggo8%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဧကပုဂ္ဂလော= တစ်ဉီးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။လောကေ= လူသတ္တလောက၌။ဥပ္ပဇ္ဇမာနော= ဖြစ်ထွန်းပေါ်ပေါက်တော်မူလသော်။ဝါ= ဖြစ်စွမ်းနိုင်လသော်။ဝါ= ပါရမီအဆောက်အအုံ အကျင့်ဂုဏ်ကြောင့် အစွမ်းဟုန်သတ္တိ အပြည့်အစုံရှိလသော်။[နောက်အနက်များ၌ မာနပစ္စည်း သတ္တိအနက်ဟောဟုမ13. Ekapuggalavaggo80%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။မမ= ငါ၏။သာဝကာနံ= တပည့်ဖြစ်ကုန်သော။ရတ္တညူနံ= (ရဟန်းပြုချိန်မှစ၍ ကာလရှည်လျားစွာ) ညဉ့်တို့ကိုသိကုန်သော။ဘိက္ခူနံ= ရဟန်းတို့တွင်။[ဧတဒဂ္ဂံ၌စပ်]ယဒိဒံ(ယော အယံ) အညာသိကောဏ္ဍညော= အကြင်အညာသိကောဏ္ဍညသည်။ဝါ= အကြင်(အားလုံးသော သာဝကတို့၏ ရှေးဉီးစွာ)သစ္စာ14. Etadaggavaggo89%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။[ယံ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နော၌ ယံကို အနက်ပေးအံ့။ အဋ္ဌာနံပုဒ်နှင့် အနဝကာသောပုဒ်ဟူ၍ နှစ်ပုဒ်ရှိသောကြောင့် ထို"ယံ" ကိုနှစ်ကြိမ်အနက်ဆိုရမည်။]ယံ (ယေန ဌာနေန)= အကြင်အကြောင်းကြောင့်။ယံ (ယေန အဝကာသေန)= အကြင်အခွင့်အလမ်းကြောင့်။ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နော= သောတာပတ္တိမဂ်15. Aṭṭhānapāḷi42%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဧကဓမ္မော= တစ်ခုသောတရားသဘောသည်။ဝါ= ကို။ဘာဝိတော= ဖြစ်ပွားစေအပ်သည်။ဗဟုလီကတော= ကြိမ်ဖန်မျာစွာအလေ့အလာပြုအပ်သည်။(သမာနော= ဖြစ်လသော်)ဧကန္တနိဗ္ဗိဒါယ= မချွတ်ဧကန် သံသရာဝဋ်၌ ငြီးငွေ့ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ဝိရာဂါယ= သံသရာဝဋ်၌မတပ်မက်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ဝါ= ကိလေ16. Ekadhammapāḷi46%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ယဒိဒံ အာရညိကတ္တံ= အကြင် တော၌နေခြင်းအလေ့ရှိသော ရဟန်းအဖြစ်ကြောင်း ဓုတင်ကုသိုလ်စေတနာသည်။(အတ္ထိ= ရှိ၏)[အရညေ နိဝါသော အရညံ= တော၌နေခြင်း။နိဝါသပုဒ်ကျေ၏။အရညံ သီလံ ယဿာတိ အာရညိကော။ အာရညိကဿ ဘာဝေါ (ဖြစ်ကြောင်းဓုတင်ကုသိုလ်စေတနာသည်) အာရညိကတ္တံ]ဣဒံ= ဤတော၌ န17. Pasādakaradhammavaggo84%
-
[စာပိုဒ်- ၅၃၊ ၅၄- ပြန်ကြည့်]။ပ။ပဌမံ= ဂဏန်းစဉ်အားဖြင့်ပဌမဖြစ်သော။ဝါ= ရှေးဉီးစွာ ဝင်စားအပ်သော။ဈာနံ= ဈာန်ကို။စေ ဘာဝေတိ= အကယ်၍ ဖြစ်ပွားစေအံ။ဘိက္ခဝေ= တို့။(ဧဝံ သတိ= ဤသို့ ဖြစ်ပွားစေသည်ရှိသော်၊)အယံ ဘိက္ခု= ဤပဌမဈာန်ကို ဖြစ်ပွားစေသော ရဟန်းကို။ပ။ယေ= အကြင်ရဟန်းတို18. Aparaaccharāsaṅghātavaggo86%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ယဿ ကဿစိ= ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဉီးဉီးသည်။မဟာသမုဒ္ဒေါ= မဟာသမုဒြာကို။စေတသာ= စိတ်ဖြင့်။(အပေါကသိဏဈာန်စိတ်,ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဏ်စိတ်ဖြင့်)ဖုဋ္ဋော= ဖြန့်အပ်ငြားအံ့။သမုဒ္ဒင်္ဂမာ= သမုဒြာသို့စီးဝင်ကုန်သော။ယာ ကာစိ= အားလုံးကုန်သော။(ကုန္နဒိယော= မြစ်ငယ်တို့သည်။သန19. Kāyagatāsativaggo65%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ယေ= အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ကာယဂတာသတိံ= ကာယဂတာသတိကို။နပရိဘုဉ္ဇန္တိ= မသုံးဆောင်ကြကုန်အံ့။တေ= ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။အမတံ= သေခြင်းမရှိရာ နိဗ္ဗာန်ကို။ဝါ= အမြိုက်နိဗ္ဗာန်ကို။ဝါ= အမြိုက်နိဗ္ဗာန်ကိုရခြင်း၏ အကြောင်းတရားကို။ဝါ= အမြိုက်နိဗ္ဗာန်နှင့်တ20. Amatavaggo70%