Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Ekakanipātapāḷi

8. Kalyāṇamittādivaggo

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဣဒံ (အယံ) ကလျာဏမိတ္တတာ ယထာ၊ ဤကောင်းသောမိတ်ဆွေရှိသူ၏ ဖြစ်ကြောင်း ကုသိုလ်တရားကဲ့သို့။ [ကုသိုလ်နာမ်ခန္ဓာလေးပါးတည်း]။ ပ။
ကလျာဏမိတ္တဿ၊ ကောင်းသောမိတ်ဆွေရှိသူမှာ။ ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အကုသလာနံ၊ အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ တရားတို့ကို။
ဣဒံ(အယံ) အနုယောဂေါ ယထာ၊ ဤအားထုတ်ခြင်းကဲ့သို့။ ကုသလာနံ၊ စတုဘူမကကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ တို့ကို။ ဣဒံ (အယံ) အနနုယောဂေါ ယထာ၊ ဤှအားမထုတ်ခြင်းကဲ့သို့ (ဧဝံ= တူ) အညံ၊ အကုသိုလ်တရားတို့ကို အားထုတ်ခြင်း, ကုသိုလ်တရားတို့ကို အားမထုတ်ခြင်းမှ တပါးသော။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အကုသလာနံ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ တို့ကို။ အနုယောဂါ၊ အားထုတ်ခြင်းကြောင့်။ ကုသလာနံ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ တို့ကို။ အနနုယောဂါ၊ အားမထုတ်ခြင်းကြောင့်။ အနုပ္ပန္နာ၊ ကုန်သော။ အကုသလာ။ ပ။
အနုပ္ပန္နာ၊ ကုန်သော။ ဗောဇ္ဈင်္ဂါဝါ ဗောဇ္ဈင်္ဂပုဒ်၏ဝစနတ္ထ။ ။ ဗောဇ္ဈင်္ဂ- ဗောဓိ+ အင်္ဂ။ စတ္တာရိအရိယသစ္စာနိ ဗုဇ္ဈတိ ပဋိဝိဇ္ဈတီတိ ဗောဓိ- အရိယသစ္စာလေးပါးတို့ကိုထိုးထွင်းသိတတ်သော အရိယသာဝက။ (တစ်နည်း) သမ္မောဟနိဒ္ဒါတော ဗုဇ္ဈတိဝုဋ္ဌတီတိ ဗောဓိ- ပြင်းထန်စွာ တွေဝေသော မောဟဟူသော အိပ်ပျော်ခြင်းမှနိုးကြားတတ်သော အရိယသာဝက။ ဗောဓိဿ အင်္ဂါတိ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ- ထိုအရိယသာဝက၏ အကြောင်းတရားများ (ဗောဇ္ဈင်တရား ခုနစ်ပါးတည်း)။ ဤ၌ "အကြောင်း" ဟူသည် သစ္စာလေးပါးကို ထိုးထွင်းသိခြင်း၏ အကြောင်းတည်း။ အင်္ဂသဒ္ဒါသည် ကာရဏအနက်ကိုဟော၏။ ၊ (စတုဘူမကဖြစ်သော) ဗောဇ္ဈင်တရားတို့သည်လည်း။ ဝါ၊ အရိယသစ္စာလေးပါးတို့ကို ထိုးထွင်းသိတတ်သော အရိယသာဝက၏ အကြောင်းတရားတို့သည်လည်း။ ဝါ၊ အရိယသစ္စာ လေးပါးတို့ကို ထိုးထွင်းသိကြောင်းဖြစ်သော တရားခုနစ်ပါး အားလုံးပေါင်း၏ အစိတ်အပိုင်း တရားတို့သည်လည်း။ [ကျန်သော ဝိဂြိုလ်နက်များကိုအောက်ခြေ အဓိပ္ပါယ်ခန်း၌ ကြည့်ပါ]
နုပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ မဖြစ်ကုန်။ ဥပ္ပန္န ဖြစ်ပြီးကုန်သော။ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ ဝါ၊ ဗောဇ္ဈင်တရားတို့သည်လည်း။ ဘာဝနာပါရိပူရိံ၊ ဖြစ်ပွားစေခြင်းကိစ္စ၏ ပြည့်စုံခြင်းသို့။ ဝါ၊ ဖြစ်ပွားတိုးတက်အောင် အားထုတ်ခြင်းကိစ္စ၏ ပြီးပြည့်စုံခြင်းသို့။ န ဂစ္ဆန္တိ၊ မရောက်တော့ကုန်။ [ဥပ္ပန္နဗောဇ္ဈင်တရားများဖြစ်ပွားတိုးတက်အောင် အားထုတ်ဖို့ကိစ္စသည် ဆုံးခန်းအထိ ပြီးပြည့်စုံခြင်းသို့မရောက်ဟူလို။] ပ။ ဂစ္ဆန္တိ၊ ရောက်ကုန်၏။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယဒိဒံ (ယာအယံ) ဉာတိပရိဟာနိ၊ အကြင်ဆွေမျိုးတို့ ယုတ်လျော့ခြင်းသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။) ဧသာ ပရိဟာနိ၊ ထိုဆွေမျိုးတို့ယုတ်လျော့ခြင်းသည်။ အပ္ပမတ္တိကာ၊ အနည်းငယ်သော အတိုင်းအရှည်ရှိ၏။ ဝါ၊ မပြောလောက်ဖွယ် အနည်းငယ်သော ယုတ်လျော့ခြင်းမျိုးသာတည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ (သာသနေ၊ ငါဘုရား၏ သာသနာတော်၌။) ပရိဟာနီနံ၊ ယုတ်လျော့ခြင်း အားလုံးတို့တွင်။ ယဒိဒံ (ယာ အယံ) ပညာပရိဟာနိ၊ အကြင်ပညာယုတ်လျော့ခြင်းသည်။(တစ်နည်း) စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ ဗုဇ္ဈတိ ယာယ ဓမ္မသာမဂ္ဂိယာတိဗောဓိ- သစ္စာလေးပါးတို့ကို ထိုးထွင်းသိကြောင်းတရားအပေါင်း (ထိုဗောဇ္ဈင်ခုနစ်ပါး အားလုံးပေါင်းတည်း။) သမ္မောဟနိဒ္ဒါတော ဗုဇ္ဈတိ ဝုဋ္ဌာတိ ယာယဓမ္မသာမဂ္ဂိယာတိ ဝါ ဗောဓိ- သမ္မောဟဟူသော အိပ်ပျော်ခြင်းမှ နိုးကြားထမြောက်ကြောင်း တရားအပေါင်း။ ဗောဓိယာ အင်္ဂါတိ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ- ထိုတရားအပေါင်း(ဗောဓိ) ၏အစိတ်အပိုင်းတရားများ၊(ဗောဇ္ဈင်တရား ခုနစ်ပါး အားလုံးပေါင်း၌တစ်ခုစီ တစ်ခုစီအနေအားဖြင့် ပါဝင်သော အသီးအသီးသော ဗောဇ္ဈင်တရားများတည်း။) ဤနည်း၌ အင်္ဂသဒ္ဒါ အဝယဝအနက်ဟောဖြစ်၏။
(တစ်နည်း) စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ ဗုဇ္ဈန္တီတိ ဗောဓိယော၊ ဗောဓိယောဧဝ အင်္ဂါ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ- အရိယသစ္စာလေးပါးတို့ကို ထိုးထွင်းသိတတ်သောအကြောင်းတရားများ (သစ္စာလေးပါးကို ထိုးထွင်းသိခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်သော ဗောဇ္ဈင်တရားများ)။
(အကြင်ကမ္မဿကတာပညာ။ ဈာန်ပညာ။ ဝိပဿနာပညာ။ မဂ်ပညာ။ ဖိုလ်ပညာတို့ ယုတ်လျော့ခြင်းသည်။) (အတ္ထိ၊ ရှိ၏) ဧတံ၊ ထိုပညာယုတ်လျော့ခြင်းသည်။ (ပရိဟာနီနံ၊ ယုတ်လျော့ခြင်း အားလုံးတို့အောက်။) ပတိကိဋ္ဌံ၊ ယုတ်နိမ့်ဆုံးပေတည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယဒိဒံ (ယာ အယံ) ဉာတိဝုဒ္ဓိ၊ အကြင်ဆွေမျိုး တိုးပွားခြင်းသည်။ (အတ္ထိ) ဧသာ ဝုဒ္ဓိ၊ ထိုဆွေမျိုး တိုးပွားခြင်းသည်။ အပ္ပမတ္တိကာ၊ ၏။ ဝါ၊ မပြောလောက်ဖွယ် အနည်းငယ်သော တိုးပွားခြင်းမျိုးသာတည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ (သာသနေ၊ ငါဘုရားသာသနာတော်၌) ဝုဒ္ဓီနံ၊ တိုးပွားခြင်းဟူသမျှတို့တွင်။ ယဒိဒံ (ယာအယံ) ပညာဝုဒ္ဓိ၊ အကြင် ပညာတိုးပွားခြင်းသည်။ (အကြင်ကမ္မဿကတာ စသော ပညာငါးမျိုး တိုးပွားခြင်းသည်) (အတ္ထိ)ဧတံ (ဧသာ ဝုဒ္ဓိ။)၊ ထိုပညာတိုးပွားခြင်းသည်။ [ဧတဒဂ္ဂံ၊ ဧတံ+ အဂ္ဂံ] (ဝုဒ္ဓီနံ၊ တိုးပွားခြင်းဟူသမျှတို့ထက်။) အဂ္ဂံ (အဂ္ဂါ)၊ အမြတ်ဆုံးပေတည်း။ ဝါ၊ သာလွန် ထူးချွန်ဆုံးပေတည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဝါ၊ ထိုသို့ ပညာဝုဒ္ဓိ၏ အသာလွန်ဆုံး ဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ ဝါ၊ ထိုသို့ ဆွေမျိုးတိုးပွားခြင်း၏ ယခု တဘဝအတွက်မျှ သေးသိမ်လှ၍ နတ်ပြည်နှင့် မဂ်တရားသို့ပို့ဆောင်နိုင်သော တိုးပွားခြင်းမျိုး မဟုတ်သည် အဖြစ်ကြောင့်။ ဣဟ၊ ဤသာသနာတော်၌။ [တသ္မာ+ ဣဟ- ပုဒ်ဖြတ်၊ တအာဂုံ] (ဝေါ၊ သင်တို့သည်။) ဧဝံ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်ရမည်။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့ နှလုံးသွင်း၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်ရမည်နည်းဟူမူ။ မယံ၊ ငါတို့သည်။)
ပညာဝုဒ္ဓိယာ၊ ပညာတိုးပွားခြင်းဖြင့်။ ဝဒ္ဓိဿာမ၊ တိုးပွားကုန်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ (သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်ရမည်။) [အထက်သို့ ပြန်အုပ်သည်]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝေါ၊ သင်တို့သည်။ ဧဝံဟိ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍သာလျှင်။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ မည်။ ပ။
ယဒိဒံ (ယာ အယံ) ဘောဂပရိဟာနိ၊ အကြင်စည်းစိမ်ဥစ္စာ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းသည်။ ပ။
ယဒိဒံ (ယာအယံ) ဘောဂဝုဒ္ဓိ၊ အကြင်စည်းစိမ်ဥစ္စာ တိုးပွားခြင်းသည်။ ပ။
ယဒိဒံ (ယာအယံ) ယသောပရိဟာနိ၊ အကြင်အခြံအရံ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းသည်။
(အတ္ထိ) ဧသာပရိဟာနိ၊ ထိုအခြံအရံ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းသည်။ အပ္ပမတ္တိကာ၊ ၏။ ဝါ၊ တည်း။ ပ။ (အတ္ထိ) ဧသာပရိဟာနိ၊ ထိုအခြံအရံ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းသည်။ အပ္ပမတ္တိကာ၊ ၏။ ဝါ၊ တည်း။ ပ။
အဋ္ဌမော၊ ရှစ်ခုမြောက်သော။ ကလျာဏမိတ္တာဒိဝဂ္ဂေါ၊ ဝဂ်တည်း။