Issues
Select Version
元亨寺·CBETA
中文
နိဿယ-2
မြန်မာဘာသာ
(VN)Mahāvaggapāḷi
(VN)Mahāvaggapāḷi

3. Mucalindakathā

Author: နိဿယ-2 @ IAPT

အထ ခေါ၊ ၌။ (အဇပါလညောင်ပင်အောက်ဝယ် သီတင်းသုံးတော်မူပြီးရာ ထိုအခါ၌။) ပေ။ ယေန၊ ၌။ မုစလိန္ဒော၊ ကျည်းပင်သည်။ (အတ္ထိ)။ ပေ။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ၌။ မဟာ၊ ကြီးစွာသော။ အကာလမေဃော၊ အခါမဲ့၌ဖြစ်သော မိုးသည်။ (မိုးအခါ မဟုတ်ဘဲ ရွာသော မိုးသည်။) ဥဒပါဒိ၊ ထင်ရှားဖြစ်ပြီ။ သီတဝါတဒုဒ္ဒိနီ၊ အေးမြ‌သော လေသည် ဖျက်ဆီးအပ်သော နေ့ရှိသော။ (အကြား အကြား၌ မိုးရေပါသောကြောင့် အေးမြသောလေ တိုက်ခတ်လျက်ရှိသော။) သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာ၊ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး မိုးရွာခြင်းသည်။ (‌အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။) ["မဟာ အကာလမေဃော ဥဒပါဒိ" ကို ထပ်၍ ဖွင့်သည်။ အဋ္ဌကထာ၌ "အဟောသိ" ဟု စပ်ပုဒ် ထည့်သည်။]
အထ ခေါ၊ ၌။ မုစလိန္ဒော၊ မုစလိန္ဒ မည်သော။ (ကျည်းပင်၏ အနီးအောက်၌နေသောကြောင့် မုစလိန္ဒ မည်သော။) နာဂရာဇာ၊ နဂါးမင်းသည်။ သကဘဝနာ၊ မိမိ၏ ဗိမာန်မှ။ နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်၍။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ကာယံ၊ ကိုယ်တော်ကို။ သတ္တက္ခတ္တုံ၊ ခုနစ်ကြိမ်။ (ခုနစ်ပတ်။) ဘောဂေဟိ၊ အခွေတို့ဖြင့်။ (ကိုယ်တို့ဖြင့်။) ပရိက္ခိပိတွာ၊ ရစ်ပတ်၍။ ဥပရိမုဒ္ဓနိ၊ ဦးထိပ်တော်၏ အထက်၌။ မဟန္တံ၊ ကြီးစွာသော။ ဖဏံ၊ ပါးပျဥ်းကို။ ကရိတွာ၊ ပြု၍။ အဋ္ဌာသိ၊ တည်းပြီ။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ကြံ၍တည်သနည်း?။)
**"ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ သီတံ၊ အအေးသည်။ မာ(ဗာဓယိတ္ထ)၊ မနှိပ်စက်ပါစေလင့်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ ဥဏှံ၊ အပူသည်။ မာ(ဗာဓယိတ္ထ)။ ပေ။ ဍံသမကသဝါတာတပသရီသပသမ္ဖဿော၊ မှက်, ခြင်, လေ, နေပူ, မြွေ, ကင်းတို့၏အတွေ့သည်။ မာ(ဗာဓယိတ္ထ)။"** ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံ၍ တည်နေပြီ။
အထ ခေါ၊ ပေ၊ အစ္စယေန၊ ၌။ ဝိဒ္ဓံ၊ ဖောက်ထွင်းအပ်သော။ ဝိဂတဝလာဟကံ၊ ကင်းသော မိုးတိမ်ရှိသော။ ဒေဝံ၊ ကောင်းကင်ကို။ ဝိဒိတွာ၊ သိ၍။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ကာယာ၊ မှ။ ဘောဂေ၊ တို့ကီု။ ဝိနိဝေဌေတွာ၊ ဖြေ၍။ သကဝဏ္ဏံ၊ မိမိ၏အသွင်ကို။ (နဂါးအသွင်ကို။) ပဋိသံဟရိတွာ၊ ရုပ်သိမ်း၍။ မာဏဝကဝဏ္ဏံ၊ လုလင်ငယ်၏ အသွင်ကို။ အဘိနိမ္မိနိတွာ၊ ဖန်ဆင်း၍။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ပုရတော၊ ရှေ့တော်၌။ ပဉ္ဇလိကော၊ မြှောက်ချှအပ်သော လက်အုပ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ နမဿာမာနော၊ ရှိခိုးလျက်။
အဋ္ဌာသိ, အထ ခေါ ဘဂဝါ။ ဧတမတ္ထံ၊ ကို။ ("ဝိမုတ္တိသုခကို ခံစားရသော ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသောအရပ်၌ပင် သုခဖြစ်၏" ဟူသော ဤအနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။) ဝိဒိတွာ တာယံဝေလာယံ။ ဣမံ ဥဒါနံ၊ ကို။ (ဝိဝေက၏ အာနုဘော်ကို ထင်ရှားပြတတ်သောဤဥဒါန်းကို။) ဥဒါနေသိ (ကိံ?)။
သုခေါ ဝိဝေကော တုဋ္ဌဿ။ ပေ။ ဧတံ ဝေပရမံ သုခန္တိ၊ သုခေါ ဝိဝေကော တုဋ္ဌဿ။ ပေ။ ဧတံ ဝေ ပရမံ သုခံဟူ၍။ (ဥဒါနေသိ။) တုဋ္ဌဿ၊ မဂ်ဉာဏ်လေးပါးဖြင့် နှစ်သက် ရောင့်ရဲထသော။ သုတဓမ္မဿ၊ ထင်ရှားပြီးသော သစ္စာလေးပါးတရား ရှိထသော။ ပဿတော၊ ခန္ဓပဓိမှ ကင်းဆိတ်ရာ နိဗ္ဗာန်ကို ဉာဏ်စက္ခုဖြင့် မြင်သောပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဝါ၊ မြင်ထိုက်သမျှ အလုံးစုံသော တရားကို ဉာဏ်စက္ခုဖြင့်မြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဝိဝေကော၊ ခန္ဓပဓိမှ ကင်းဆိတ်ရာ နိဗ္ဗာန်သည်။ သုခေါ၊ ချမ်းသာကြောင်းပေတည်း။ လောကေ၊ လောက၌။ အဗျာပဇ္ဇံ၊ ဒေါသ, ဗျာပါဒ မရှိသော စိတ်၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ ဥပစာရမေတ္တာသည်။ သုခံ၊ တည်း။ ပါဏဘူတေသု၊ သတ္တဝါတို့၌။ (သတ္တဝါအပေါ်၌။) သံယမော၊ စောင့်စည်းခြင်းသည်။ ဝါ၊ စောင့်စည်းကြောင်းဥပစာရကရုဏာသည်။
သုခေါ၊ တည်း။ လောကေ၊ ၌။ ကာမာနံ၊ ဝတ္ထု, ကိလေသာ နှစ်ဖြာသော ကာမတို့၏။ သမတိက္ကမော၊ လွန်မြောက်ကြောင်း ဖြစ်သော။ ဝိရာဂတာ၊ ကင်းသော ရာဂရှိသူ၏ အဖြစ်ဟူသော အနာဂါမိမဂ်သည်။ ဝါ၊ ရာဂမရှိသူ၏ အဖြစ်ဟူသော အနာဂါမိမဂ်သည်။ သုခါ၊ တည်း။ အသ္မိမာနဿ၊ ငါ ဖြစ်၏ဟူသော မာနကို။ ယော ဝိနယော၊ ‌အကြင်ပယ်ဖျောက်ကြောင်း အရဟတ္တမဂ်သည်။ (အတ္ထိ။) ဧတံ၊ ဤအရဟတ္တမဂ်သည်။ ဝေ၊ စင်စစ်။ ပရမံ၊ လွန်မြတ်သော။ သုခံ၊ ချမ်းသာကြောင်းပေတည်း။ (ဤဂါထာ၏ အဖွင့်ကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။)