Issues
Select Version
元亨寺·CBETA
中文
နိဿယ-2
မြန်မာဘာသာ
(VN)Mahāvaggapāḷi
(VN)Mahāvaggapāḷi

36. Upālidārakavatthu

Author: နိဿယ-2 @ IAPT

တေန ခေါ။ ပေ။ သတ္တရသဝဂ္ဂိယာ၊ သတ္တရသဝဂ္ဂိယတို့ မည်သော။ (တစ်ဆယ့်ခုနစ်ယောက်သော အစု၌ ဖြစ်ကုန်သော။) ဒါရကာ၊ ကလေးတို့သည်။ သဟာယကာ၊ သူငယ်ချင်းတို့သည်။ ဟောန္တိ။
ဥပါလိဒါရကော၊ ဥပါလိသူငယ်သည်။ (ဥပါလိကလေးသည်။) တေသံ၊ ထို ကလေးတို့၏။ ပါမောက္ခော၊ ပါမောက္ခသည်။ (အကြီးအမှုးသည်။) ဟောတိ။ ပေ။
**"ကေန ဥပါယေန၊ အဘယ်နည်းလမ်းဖြင့်။ ဥပါလိ၊ သည်။ အမှာကံ၊ တို့၏။ အစ္စယေန၊ ကွယ်လွန်ရာအခါ၌။ သုခဉ္စ၊ ချမ်းသာစွာလည်း။ ဇီဝေယျ နု‌ ခေါ၊ အသက်မွေးနိုင်ရာပါအံ့နည်း?။ န စ ကိလမေယျ (နု ခေါ)၊ ပင်ပန်းလည်း မပင်ပန်းရာအံ့နည်း?။"** ဣတိ။ အဟောသိ) ပေ။
**"လေခံ၊ စာရေးအတတ်ကို။ သစေ သိက္ခေယျံ၊ အကယ်၍ သင်အံ့။ ဧဝံ၊ ဤသို့ သင်လတ်သော်။ ပေ။ န စ ကိလမေယျ၊ ပင်ပန်းလည်း မပင်ပန်းရာ။"** ပေ။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြန်ပြီ။ (ကိံ?)။
ဥပါလိ လေခံ။ သစေ သက္ခိဿသိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ အင်္ဂုလိယော၊ လက်ချောင်းတို့သည်။ ဒုက္ခာ၊ ဆင်းရဲကုန်သည်။ (ညောင်းညာကုန်သည်။) ဘဝိဿန္တိ၊ ကုန်လိမ့်မည်။
ဥပါလိ၊ သည်။ ဂဏနံ၊ ဂဏန်းသင်္ချာကို။ သစေ သိက္ခေယျ။ ပေ။
ဥရဿ၊ ရင်၏။ ဒုက္ခော၊ ဆင်းရဲခြင်းသည်။ တစ်နည်း။ အဿ၊ ထို ဥပလိ၏။ ဥရော၊ ရင်သည်။ ဒုက္ခော၊ သည်။ ဘဝိဿတိ။
ဥပါလိ။ ရူပံ၊ ရွှေပန်းထိမ်သည် အတက်ကို။ ပေ။
အက္ခီနီ၊ မျက်လုံးတို့သည်။ ဒုက္ခာ ဘဝိဿန္တိ။ ပေ။ [ဤပုဒ်တို့၏ အဖွင့်ကို ပါစိတ်အဋ္ဌကထာဦနဝီသတိဝဿ သိက္ခာပုဒ်၌ ကြည့်ပါ။]
ဥပါလိဒါရကော၊ သည်။ မာတာပိတူနံ၊ တို့၏။ ဣမံ ကထာသလ္လာပံ၊ ဤ စကားပြောသံကို။ (တိုင်ပင်သံကို။) အဿောသိ။ ပေ။
**"အယျာ၊ အမောင်တို့။ (ကိုယ့်လူတို့။) ဧထ၊ လာကြကုန်လော့။ ပေ။ ပဗ္ဗဇိဿာမ။"** ဣတိ၊ ပြီ။
အယျ၊ အမောင်။ (ကိုယ့်လူ၊) ပေ။
တေ ဒါရကာ၊ တို့သည်။ ဧကမေကဿ၊ တစ်ယောက်တစ်ယောက်၏။ မာတာပိတရော၊ တို့သို့။ ဝါ၊ တို့ကို။ ပေ။ အဝေါစုံ (ကိံ?)။
**"မံ၊ ကျွန်တော့်ကို။ အဂါရသ္မာ၊ အိမ်မှ။ (အိမ်ရာတည်ထောင် လူ့ဘောင်မှ။ နိက္ခမိတွာ။) အနာဂါရိယံ၊ လယ်လုပ် ကုန်ပေး နွားမွေးမှု မရှိရာ ရဟန်းဘောင်သို့။ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ၊ ကပ်ရောက်ခြင်းငှာ။ အနာဇာနာထ၊ ခွင့်ပြုကြပါကုန်။"** ဣတိ၊ ကုန်ပြီ။ ပေ။
**"သဗ္ဗေပိ။ ဣမေ ဒါရကာ။ သမာနစ္ဆန္ဒာ၊ တူမျှသော ဆန္ဒရှိကုန်၏။ ကလျာဏာမိပ္ပာယာ၊ ကောင်းသော အလိုရှိကုန်၏။"** ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံ၍။ အနုဇာနိံသု။ ပေ။
တေ၊ ထို ရဟန်းငယ်ကလေးတို့သည်။ ရတ္တိယာ၊ ၏။ ပစ္စူသသမယံ၊ မိုးသောက်အခါ၌။ ပစ္စုဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ရောဒန္တိ၊ ငိုကြကုန်၏။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ပြော၍ ငိုကြကုန်သနည်း?။)
**"ယာဂုံ၊ ကို။ ဒေထ၊ ပေးကြကုန်လော့။ ပေ။"** ဣတိ၊ ဤသို့ ပြော၍။ (ရောဒန္တိ)။ ပေ။
**"ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ ရတ္တိ၊ သည်။ ဝိဘာယတိ၊ လင်း၏။ (တာဝ၊ ထို လင်းသည့်တိုင်အောင်။) အာဂမေထ၊ စောင့်ဆိုင်းကြကုန်ဦး။**
**ယာဂု၊ သည်။ သစေ ဘဝိဿတိ (ဧဝံသတိ)။ ပိဝိဿထ၊ သောက်ကြရကုန်လိမ့်မည်။ ပေ။ ယာဂု ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဘတ္တံ ဝါ။ ပေ။ နော စေ ဘဝိဿတိ (ဧဝံသတိ)။ ပိဏ္ဍာယ၊ ငှာ။ စရိတွာ၊ လှည့်လည်ပြီး၍။ (ဆွမ်းခံပြန်မှ။) ဘုဉ္ဇိဿထ၊ စားကြရကုန်လိမ့်မည်။"** ဣတိ၊ ကုန်ပြီ။
ဧဝမ္ပိ၊ သို့လည်း။ တေ ဘိက္ခူ၊ ထို ရဟန်းကလေးတို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ ဘိက္ခူဟိ၊ တို့က။ ဝုစ္စမာနာ၊ ပြောအပ်ပါကုန်လျက်။ ရောဒန္တိယေဝ၊ ငိုမြဲ ငိုကြကုန်သည်သာ။ ပေ။ သေနာသနံ၊ အိပ်ရာ နေရာ ကျောင်းကို။ ဥဟဒန္တိပိ၊ ကျင်ကြီးလည်း စွန့်ကြကုန်၏။ ဥမ္မီဟန္တိပိ၊ ကျင်ငယ်လည်း စွန့်ကြကုန်၏။
ဘဂဝါ။ ပေ။ ဒါရကသဒ္ဒံ၊ ကလေးသံကို။ အဿောသိ၊ ကြားတော်မူပြီ။
သုတွာန၊ ကြောင့်။ ပေ။ အာမန္တေသိ (ကိံ?)။
**"အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ သော ဒါရကသဒ္ဒေါ၊ ထို ကလေးသံသည်။ ကိံ နု၊ အဘယ်နည်း?။"** ဣတိ၊ ပြီ။ ပေ။
ဘိက္ခဝေ။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဇာနံ၊ သိကုန်လျက်။ ဦနဝီသတိဝဿံ၊ ယုတ်လျော့သော အနှစ်နှစ်ဆယ်ရှိသော။ (အသက်နှစ်ဆယ် မပြည့်သေးသော။) ပုဂ္ဂလံ၊ ကို။ ဥပသမ္ပာဒေန္တိကိရ၊ မြင့်မြတ်သော ရဟန်းအဖြစ်သို့ ရောက်စေ ကြကုန်သကဲ့ဟု ကြားရသည်ကား။ သစ္စံ၊ လော?။ ဣတိ၊ ဤသို့ မေးတော်မူပြီ။ ပေ။
ဦနဝီသတိဝဿော။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ သီတဿ၊ အအေးကိုလည်းကောင်း။ ဥဏှဿ၊ မီးပူကိုလည်းကောင်း။ ဇိဃစ္ဆာယ၊ ထမင်းဆာခြင်းကိုလည်းကောင်း။ ပိပါသာယ၊ ရေဆာ ရေငတ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။ ဍံသမကသဝါတာတပသရီသပသမ္ဖဿာနံ၊ မှက်, ခြင်, လေ, နေပူ, မြွေ, ကင်းတို့၏အတွေ့ (ကိုက်ခြင်း) တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဒုရုတ္တာနံ၊ မကောင်းသဖြင့် ပြောဆိုအပ်ကုန်သော။ ဒုရာဂတာနံ၊ မကောင်းသဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာကုန်သော။ ဝစန ပထာနံ၊ စကားလမ်းကြောင်းတို့ကိုလည်းကောင်း။ (သိလိုသူ, သိစေလိုသူတိ့၏ အကြောင်းဖြစ်သော စကားတို့ကိုလည်းကောင်း။) အက္ခာမော၊ သည်းမခံနိုင်သည်။ ဟောတိ။ ဥပ္ပန္နာနံ၊ ဖြစ်ကုန်သော။ သာရီရိကာနံ၊ ကိုယ်၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဒုက္ခာနံ၊ ခဲယျဉ်းသဖြင့် သည်းခံအပ်ကုန်သော။ ဝါ၊ ဆင်းရဲကုန်သော။ တိဗ္ဗာနံ၊ ထက်မြက်ကုန်သော။ ခရာနံ၊ ကြမ်းတမ်းကုန်သော။ ကဋုကာနံ၊ ခါးစပ်သော အရသာနှင့် တူကုန်သော။ အသာတာနံ၊ မသာယာအပ်ကုန်သော။ အမနာပါနံ၊ စိတ်ကို မတိုးပွား စေတတ်ကုန်သော။ ဝါ၊ မမြတ်နိုးအပ်ကုန်သော။ ပါဏဟရာနံ၊ အသက်ကို ဆောင်နိုင်ကုန်သော။ ဝေဒနာနံ၊ ဝေဒနာတို့ကို။ အနဓိဝါသကဇာတိကော၊ မိမိ အထက်၌ ဝင်သက် တည်နေစေနိုင်သူ၏ အဖြစ်ဟူသော သဘော မရှိသည်။ ဝါ၊ သည်းခံနိုင်သူ၏ အဖြစ်ဟူသော သဘောမရှိသည်။ ဟောတိ။
ဘိက္ခဝေ။ ဝီသတိဝဿော။ ပုဂ္ဂလော ဧဝ၊ သည်သာ။ ပေ။ အဓိဝါသကဇာတိကော ဟောတိ။ [ဤပုဒ်တို့၏ အဖွင့်ကို ပါစိတ်, ဦနဝီသတိဝဿသိက္ခာပုဒ် အဋ္ဌကထာ၊ ဋီကာတို့၌ ကြည့်ပါ။] ပေ။
ယထာ၊ အကြင် အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဓမ္မော၊ ဝိနည်းတရားသည်။ (သိက္ခာပုဒ်သည်။) (အတ္ထိ) တထာ၊ အားဖြင့်။ (သော၊ ထို ရဟန်းကို။) ကာရေတဗ္ဗော၊ ပြုစေထိုက်၏။ ဝါ၊ ဆုံးဖြတ်ထိုက်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီ။