Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
Udāna-aṭṭhakathā
Udāna-aṭṭhakathā

၆ - ဇစ္စန္ဓဝဂ် - ၇ - သုဘူတိသုတ်။

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

၆ - ဇစ္စန္ဓဝဂ် - ၇ - သုဘူတိသုတ်။

သတ္တမေ၊ သတ္တမသုတ်၌။ သုဘူတီတိ၊ သုဘူတိဟူသည်ကား။ တဿထေရဿ၊ ထိုမထေရ်၏။ နာမံ၊ အမည်တည်း။
ဟိဝိတ္ထာရေမိ၊ အကျယ်ချဲ့ဦးအံ့။ သောအာယသ္မာ၊ ထိုအရှင်သည်။ ပဒမုတ္တရဿ၊ ပဒုမုတ္တရအမည်တော်ရှိသော။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ပါဒမူလေ၊ ခြေတော်ရင်း၌။ ကတာဘိနီဟာရော၊ ပြုအပ်သော ဆုတောင်းခြင်းရှိသော။ ကပ္ပသတသဟဿံ၊ ကမ္ဘာတသိန်းကာလပတ်လုံး။ ဥပစိတပုညသမ္ဘာရော၊ ဖြည့်ဆည်းဘူးအပ်သော ကောင်းမှုအဆောက်အဦရှိသောသူတည်း။ ဣမသ္မိံဗုဒ္ဓုပ္ပါ‌ဒေ၊ ဤငါတို့ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားပွင့်တော်မူသောအခါ၌။ ဥဠာရဝိဘဝေ၊ ပြန့်ပြောသောစည်းစိမ်ရှိသော။ ဂဟပတိကုလေ၊ သူကြွယ်အမျိုး၌။ ဥပ္ပန္နော၊ ဖြစ်၏။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ဓမ္မဒေသနံ၊ တရားဒေသနာတော်ကို။ သုတွာ၊ ကြားနာရ၍။ သံဝေဂဇာတော၊ ထိတ်လန့်ခြင်းရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဃရာ၊ အိမ်မှ။ နိက္ခမ္မ၊ ထွက်၍။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရဟန်းပြု၍။ ကတာဓိကာရတ္တာ၊ ပြုအပ်ပြီးသော ဆုတောင်းခြင်းရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဃဋေန္တော၊ စေ့ဆော်လျက်။ ဝါယမန္တော၊ လုံ့လပြုသည်ရှိသော်။ နစိရဿေဝ၊ မကြာမြင့်မီသာလျှင်။ ဆဠဘိညော၊ ခြောက်ပါးသော အဘိညာဉ်နှင့်ပြည့်စုံသည်။ ဇာတော၊ ဖြစ်၏။ ဗြဟ္မဝိဟာရဘာဝနာယ၊ ဗြဟ္မဝိဟာရဘာဝနာ၏။ ဥက္ကံသပါရမီပတ္တိယာပန၊ အလွန်သောပါရမီရှိသည်၏ အဖြစ်သို့ရောက်သောကြောင့်သာလျှင်။ ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ မမ၊ ငါဘုရား၏။ သာဝကာနံ၊ တပြည့်သားဖြစ်ကုန်သော။ အရဏဝိဟာရီနံ၊ ကိလေသာကင်းသဖြင့်နေလေ့ရှိကုန်သော။ ဘိက္ခုနံ၊ ရဟန်းတို့တွင်။ ယဒိဒံယောအယံသုဘူတိ၊ အကြင်သုဘူတိမထေရ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ ဧတံဧသောသုဘူတိထေရော၊ ဤလုဘူတိမထေရ်သည်။ အဂ္ဂံအဂ္ဂေါ၊ မြတ်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အရဏဝိဟာရေ၊ အရဏဝိဟာရအရာ၌။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဧတဒဂ္ဂေ၊ ဧတဒဂ်အရာ၌။ ဌပိတော၊ ထားတော်မူအပ်သောမဟာထေရ်တည်း။
သောထေရော၊ ထိုမထေရ်သည်။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့သ၌။ သာယနှသမယံ၊ ညချမ်းသောအခါ၌။ ဒိဝါဌာနတော၊ နေ့နေရာအရပ်မှ။ ဝိဟာရင်္ဂဏံ၊ ကျောင်းဦးသို့။ ဩတိဏ္ဏော၊ သက်ဆင်း၍။ စတုပရိသမဇ္ဈေ၊ ပရိသတ်လေးပါးအလယ်၌။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ ဒေသေန္တံ၊ ဟောတော်မူသော။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ ဒေသနာပရိယောသာနေ၊ ဒေသနာတော်အဆုံး၌။ ဝုဋ္ဌဟိတွာ၊ ထ၍။ ဝန္ဒိဿာမိ၊ ရှိခိုးအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ကာလပရိစ္ဆေဒံ၊ ကာလအပိုင်းအခြားကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ အဝိဒူရေ၊ မနီးမဝေးသောအရပ်၌။ အညတရသ္မိံ၊ အမှတ်မရှိသော။ ရုက္ခမူလေ၊ သစ်ပင်ရင်း၌။ သိန္နော၊ နေလျက်။ ဖလသမာပတ္တိံ၊ ဖလသမာပတ်ချမ်းသာကို။ သမာပဇ္ဇိ၊ ဝင်စား၏။
တေန၊ ထိုကြောင့်။
တေနခေါပနသမယေနအာယသ္မာသုဘူတိ (ပ) သမာပဇ္ဇီတိ၊ တေနခေါပနသမယေနအာယသ္မာသုဘူတိ (ပ) သမာပဇ္ဇိဟူ၍။ ပါဠိယံ၊ ပါဠိတော်၌။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်၏။
တတ္ထတသ္မိံဝစနေ၊ ထိုပါဠိတော်၌။ ဒုတိယဇ္ဈာနတော၊ ဒုတိယဈာန်မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ ရူပါဝစရသမာဓိ၊ ရူပါဝစရ သမာဓိလည်းကောင်း။ သဗ္ဗော၊ အလုံးစုံသော။ အရူပါဝစရသမာဓိ၊ အရူပါဝစရသမာဓိလည်းကောင်း။ အဝိတက္ကသမာဓိဧဝ၊ အဝိတက္ကသမာဓိသာလျှင်တည်း။
ဣဓပန၊ ဤအရာ၌ကား။ စတုတ္ထဇ္ဈာနပါဒကော၊ စတုတ္ထဈာန်အခြေရှိသော။ အရဟတ္တဖလသမာဓိ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သမာဓိကို။ အဓိပ္ပတော၊ အလိုရှိအပ်၏။
ဒုတိယဇ္ဈာနဒီဟိ၊ ဒုတိယဈာန်စသည်တို့သည်။ ပဟီနာ၊ ပယ်အပ်ကုန်သော။ မိစ္ဆာဝိတက္ကာ၊ မိစ္ဆာဝိတတ်တို့သည်။ တာဝ၊ ရှေးဦးစွာ။ နသုပ္ပဟီနာ၊ ကောင်းစွာပယ်အပ်သည်မမည်ကုန်သေး။ ကသ္မာ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား။ အစ္စန္တပဟာနာဘာဝတော၊ စင်စစ်ပယ်ခြင်းမရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ အရိယမဂ္ဂေနပန၊ အရိယမဂ်ဖြင့်ကား။ ပဟီနာဧဝ၊ ပယ်အပ်သည်သာလျှင်တည်း။ ပုန၊ တဖန်။ ပဟာနကိစ္စာဘာဝတော၊ ပယ်ခြင်းကိစ္စမရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ အစ္စန္တပဟာနံနာမ၊ စင်စစ်ပယ်ခြင်းမည်သည့်။ ယသ္မာ၊ အကြင်ကြောင့်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ အဂ္ဂမဂ္ဂပရိယောသနဘူတော၊ အရဟတ္တမဂ်အဆုံးရှိသည်ဖြစ်၍ဖြစ်သော။ အရဟတ္တဖလသမာဓိ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သမာဓိသည်။ သဗ္ဗေသံ၊ ခပ်သိမ်းကုန်သော။ မိစ္ဆာဝိတက္ကာနံ၊ မိစ္ဆာဝိတက်တို့ကို။ ပဟာနန္တေ၊ ပယ်သည်၏အဆုံး၌။ ဥပ္ပန္နတ္တာ၊ ဖြစ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဝိသေသတော၊ အထူးအားဖြင့်။ အဝိတက္ကသမာဓီတိ၊ အဝိတက္ကသမာဓိဟူ၍။ ဝတ္တဗ္ဗတံ၊ ဆိုအပ်သည်၏အဖြစ်ကို။ အရဟတိ၊ ထိုက်၏။ စတုတ္ထဇ္ဈာနပါဒကောပန၊ စတုတ္ထဈာန်လျှင် အခြေရှိသော အရဟတ္တမဂ် သမာဓိကိုကား။ ပဂေဝ၊ အဘယ်ဆိုဖွယ်ရာရှိအံ့နည်း။
တေန၊ ထို့ကြောင့်။
ဣဓပနစတုတ္ထဇ္ဈာနပါဒကော (ပ) အဓိပ္ပေတောတိ၊ ဣဓပနစတုတ္ထဇ္ဈာနပါ‌ဒကော (ပ) အဓိပ္ပေတောဟူ၍။ မယာ၊ ငါသည်။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်၏။
ဧတမတ္ထံဝိဒိတွာတိ၊ ဧတမတ္ထံဝိဒိတွာဟူသည်ကား။ အာယသ္မတောသုဘူတိဿ၊ အရှင်သုဘူတိမထေရ်၏။ သဗ္ဗမိစ္ဆာဝိတက္ကသဗ္ဗကိလေသပဟာနသင်္ခါတံ၊ အလုံးစုံသောမိစ္ဆာဝိတတ် အလုံးစုံသော ကိလေသာတို့ကို ပယ်ခြင်းဟုဆိုအပ်သော။ ဧတံအတ္ထံ၊ ထိုအနက်ကို။ သဗ္ဗာကာရတော၊ အလုံးစုံသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဇာနိတွာ၊ သိ၍။ တဒတ္ထဒီပနံ၊ ထိုအနက်ကိုပြတတ်သော။ ဣမံဥဒါနံ၊ ဤဥဒါန်းကို။ ဥဒါနေသိ၊ ကျူးရင့်တော်မူ၏။
တတ္ထ၊ ထိုဥဒါန်းဂါထာ၌။ ယဿဝိတက္ကာဝိဓူပိတာတိ၊ ယဿဝိတက္ကာဝိဓူဝိတာဟူသည်ကား။ ယေနပုဂ္ဂလေန၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဝါ၊ တနည်းကား။ ယဿအရိယပုဂ္ဂလဿ၊ အကြင်အရိယာ ပုဂ္ဂိုလ်အား။ ကာမဝိတက္ကာဒိ၊ ကာမဝိတတ်အစရှိကုန်သော အလုံးစုံကုန်သောဝိတတ်တို့ကို။ ဝိဓူပိတာ၊ ချိုးဖျက်အပ်ကုန်ပြီ။ အရိယမဂ္ဂဉာဏေန၊ အရိယမဂ်ဉာဏ်ဖြင့်။ သန္တာပိတာ၊ ပူပန်စေအပ်ကုန်၏။ သမုစ္ဆိန္နာ၊ ကောင်းစွာဖြတ်အပ်ကုန်၏။
အဇ္ဈတ္တံသုဝိကပ္ပိတာအသေသာတိ၊ အဇ္ဈတ္တံသုဝိကပ္ပိတာအသေသာဟူသည်ကား။ နိယကဇ္ဈတ္တသင်္ခါတေ၊ နိယကဇ္ဈတ္တဟုဆိုအပ်သော။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ သန္တာနေ၊ သန္တာန်၌။ ဥပ္ပဇ္ဇနာရဟာ၊ ဖြစ်ခြင်းငှါထိုက်ကုန်သော ကာမဝိတတ်တို့ကို။ သုဝိကပ္ပိတာသုဋ္ဌုဝိကပ္ပိတာ၊ ကောင်းစွာဖျက်ဆီးအပ်ကုန်၏။ ဝိတက္ကာ၊ ဝိတတ်တို့ကို။ ကိဉ္စိပိ၊ အနည်းငယ်စိုးစဉ်းမျှလည်း။ အပသေသတောအသေသေတွာ၊ မကြွင်းမကျန်စေမူ၍။ သုသမုစ္ဆိန္နာ၊ ကောင်းစွာဖြတ်အပ်ကုန်၏။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
တံသင်္ဂမတိစ္စအရူပသညီတိဧတ္ထ၊ တံသင်္ဂမတိစ္စ အရူပသညီဟူသောဤပါဌ်၌။ တန္တိ၊ တံဟူသောသဒ္ဒါသည်။ နိပါတမတ္တံ၊ နိပါတ်မျှသာတည်း။
အထဝါ၊ တနည်းကား။ တံသဒ္ဒေါ၊ တံသဒ္ဒါသည်။ ဟေတုအတ္ထော၊ ဟိတ်အနက်ရှိ၏။
ယသ္မာ၊ အကြင်ကြောင့်။ အနဝသေသေန၊ အကြွင်းအကျန်မရှိသောအားဖြင့်။ မိစ္ဆာဝိတက္ကာ၊ မိစ္ဆာဝိတတ်တို့ကို။ သမုစ္ဆိန္နာ၊ ကောင်းစွာဖြတ်အပ်ကုန်၏။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ရာဂသင်္ဂါဒိကံ၊ ရာဂသင်္ဂအစရှိသော။ ပဉ္စဝိဓံ၊ ငါးပါးအပြားရှိသော။ သင်္ဂံ၊ သင်္ဂကို။ ဝါ၊ တနည်းကား။ သဗ္ဗံပိ၊ အလုံးစုံလည်းဖြစ်သော။ ကိလေသသင်္ဂံ၊ ကိလေသသင်္ဂကို။ အတိစ္စ အတိက္ကမိတွာ၊ လွန်၍။ အတိက္ကမန‌ဟေတု၊ လွန်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ရူပါဘာဝတော၊ ရုပ်မရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ရုပ္ပနသင်္ခါတဿ၊ ရုပ္ပနဟုဆိုအပ်သော။ ဝိကာရဿစ၊ ဖောက်ပြန်ခြင်း၏လည်း။ တတ္ထနိဗ္ဗာနေ၊ ထိုနိဗ္ဗာန်၌။ အဘာဝတော၊ မရှိခြင်းကြောင့်။ ဝါ၊ တနည်းကား။ နိဗ္ဗိကာရဟေတုဘာဝတော၊ ဖောက်ပြန်ခြင်းအကြောင်းမရှိခြင်းကြောင့်။ အရူပန္တိ၊ နာမ်ဟူ၍။ လဒ္ဓနာမံ၊ ရအပ်သောအမည်ရှိသော။ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏံ၊ နိဗ္ဗာန်ဟူသော အာရုံကို။ ကတွာ၊ အာရုံပြု၍။ ပဝတ္တာဟိ၊ ဖြစ်ကုန်သော။ မဂ္ဂဖလသညာဟိ၊ မဂ်သညာဖိုလ်သညာတို့ဖြင့်။ အရူပသညီ၊ နာမ်ဟူသောအမှတ်ရှိ၏။
စတုယောဂါတိဂတောတိ၊ စတုယောဂါတိဂတောဟူသည်ကား။ ကာမယောဂေါ၊ ကာမယောဂလည်းကောင်း။ ဘဝယောဂေါ၊ ဘဝယောဂလည်းကောင်း။ ဒိဋ္ဌိယောဂေါ၊ ဒိဋ္ဌိယောဂလည်းကောင်း။ အဝိဇ္ဇာယောဂေါ၊ အဝိဇ္ဇာယောဂလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ စတ္တာရော၊ လေးပါးကုန်သော။ ယောဂေ၊ ယောဂတို့ကို။ ယထာရဟံ၊ ထိုက်သည့်အားလျော်စွာ။ စတူဟိပိမဂ္ဂေဟိ၊ လေးပါး‌သော မဂ်တို့ဖြင့်လည်း။ အတိက္ကမိတွာ၊ လွန်၍။ ဂတော၊ ရောက်၏။
နဇာတုမေတီတိဧတ္ထ၊ နဇာတုမေဟူသောဤပါဌ်၌။ မကာရော၊ မအက္ခရာသည်။ ပဒသန္ဓိကာရော၊ ပုဒ်စပ်ခြင်းကိုပြု၏။ ဇာတုဧကံသေနေဝ၊ စင်စစ်သဖြင့်သာလျှင်။ ပုနဗ္ဘဝါယ၊ တဖန်ဘဝသစ်၌ဖြစ်ခြင်းငှါ။ နဧတိ၊ မလာ။ အာယတိံ၊ နောက်အခါ၌။ ပုနဗ္ဘဝါဘိနိဗ္ဗတ္တိ၊ တဖန်ဘဝသစ်၌ဖြစ်ခြင်းသည်။ တဿပုဂ္ဂလဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
နဇာတိမေတီတိပိ၊ နဇာတိမေတိဟူ၍လည်း။ ပဋ္ဌန္တိ၊ ရွတ်ကုန်၏။ သောဧဝအတ္ထော၊ ထိုရှေးအနက်ကိုသာလျှင်။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ မှတ်အပ်၏။
ဣတိ၊ ဤသို့။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ အာယသ္မတော သုဘူတိဿ၊ အရှင်သုဘူတိမထေရ်၏။ အရဟတ္တဖလသမာပတ္တိဝိဟာရဉ္စ၊ အရဟတ္ထဖိုလ်သမာပတ်ဖြင့် နေခြင်းကိုလည်းကောင်း။ အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာနဉ္စ၊ အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်ကိုလည်းကောင်း။ အာရဗ္ဘ၊ အာရုံပြု၍။ ပီတိဝေဂဝိဿဋ္ဌံ၊ ပီဟိအဟုန်သည်လွှတ်အပ်သော။ ဥဒါနံ၊ ဥဒါန်းကို။ ဥဒါနေသိ၊ ကျူးရင့်တော်မူ၏။
သတ္တမသုတ္တဝဏ္ဏနာ၊ သတ္တမသုတ်၏အဖွင့်သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီးခြင်းသို့ရောက်ပြီ။