Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Dhātukathāpāḷi
Dhātukathāpāḷi

5. Pañcamanayo

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အသင်္ဂဟိတေန အသင်္ဂဟိတံ (အသင်္ဂဟိတံ) ။ ။ အသင်္ဂဟိတေန၊ ရူပက္ခန္ဓာ က ခန္ဓာ အာယတန ဓာတ်တို့ဖြင့် မသိမ်းယူမရေတွက်အပ်သော ဝိညာဏက္ခန္ဓာ အစရှိသော တရားသည်။ အသင်္ဂဟိတံ၊ ခန္ဓာ အာယတန ဓာတ်တို့ဖြင့် မသိမ်းယူ မရေတွက်အပ်သော ရုပ်ဝေဒနာ သညာ သင်္ခါရ နိဗ္ဗာန် အစရှိသော တရားကို။ (အသင်္ဂဟိတံ၊ အဘယ်မျှသော ခန္ဓာ အာယတန ဓာတ်တို့ဖြင့် မသိမ်းယူ မရေတွက်အပ်သနည်း။ ဤမျှသော ခန္ဓာ အာယတန ဓာတ်တို့ဖြင့် မသိမ်းယူမရေတွက်အပ်။)

ရူပက္ခန္ဓေန၊ ရူပက္ခန္ဓာသည်။ ယေ ဓမ္မာ၊ အကြင် စိတ်တခုယုတ် ကိုးဆယ်ဟူသော တရားတို့ကို။ ခန္ဓသင်္ဂဟေန၊ သိမ်းယူရေတွက်ကြောင်း ရူပက္ခန္ဓာဖြင့်။ အသင်္ဂဟိတာ၊ အာယတနသင်္ဂဟေန၊ သိမ်းယူရေတွက်ကြောင်း ဩဠာရိကာယတန ဆယ်ပါး, ဓမ္မယတနဖြင့်။ အသင်္ဂဟိတာ၊ ဓာတု သင်္ဂဟေန၊ သိမ်းယူရေတွက်ကြောင်း ဩဠာရိကဓာတ် ဆယ်ပါး, ဓမ္မဓာတ်ဖြင့်။ အသင်္ဂဟိတာ၊ တေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ထို စိတ်တခုယုတ်ကိုးဆယ် တရားတို့သည်။ ယေ ဓမ္မာ၊ အကြင် ရုပ် ဝေဒနာ သညာ သင်္ခါရ နိဗ္ဗာန် တရားတို့ကို။ ခန္ဓသင်္ဂဟေန၊ သိမ်းယူရေတွက်ကြောင်း ဝိညာဏက္ခန္ဓာဖြင့်။ အသင်္ဂဟိတာ၊ အာယတနသင်္ဂဟေန၊ သိမ်းယူရေတွက်ကြောင်း မနာယတနဖြင့်။ အသင်္ဂဟိတာ၊ ဓာတုသင်္ဂဟေန၊ သိမ်းယူရေတွက်ကြောင်း သတ္တဝိညာဏဓာတ်ဖြင့်။ အသင်္ဂဟိတာ၊ တေ ဓမ္မာ၊ ထို ရုပ်ဝေဒနာ သညာ သင်္ခါရ နိဗ္ဗာန်တရား တို့ကို။ ကတိဟိ (ပေ) အသင်္ဂဟိတာ၊ ကုန်သနည်း။

တေ ဓမ္မာ၊ ထို ရုပ် ဝေဒနာ သညာ သင်္ခါရ နိဗ္ဗာန်တရားတို့ကို။ ဧကေန, ခန္ဓေန၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ဖြင့်။ အသင်္ဂဟိတာ၊ ဧကေန, အာယတနေန၊ မနာယတနဖြင့်။ အသင်္ဂဟိတာ၊ သတ္တဟိ, ဓာတူဟိ၊ ဝိညာဏဓာတ်တိုဖြင့်။ အသင်္ဂဟိတာ၊ [နောက်၌လည်း အရကောက်ကို မှီ၍ ပေးပါ။]

ဥဒ္ဒါန်း ဂါထာ အနက် ။ ။ သဗ္ဗေ၊ ကုန်သော။ ခန္ဓာ စ၊ တို့၎င်း။ တထာ၊ ထို့အတူ အလုံးစုံကုန်သော။ အာယတနာ၊ တို့၎င်း။ ဓာတုယော၊ တို့၎င်း။ သစ္စတော၊ သစ္စာမှ။ တယော၊ သမုဒယ နိရောဓ မဂ္ဂသုံးပါးကို၎င်း။ သဗ္ဗာနိ, ဣန္ဒြိယာနိပိ၊ ဣန္ဒြေတို့၎င်း။ ပဋိစ္စတော၊ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်မှ။ တေဝီသတိ၊ ဥပပတ္တိဘဝ ကာမဘဝ ရူပဘဝ သညီဘဝ ပဉ္စဝေါကာရဘဝ ဤငါးပါးသည် ကြဉ်အပ်သော နှစ်ဆယ့်သုံးပါးသော ပုဒ်၎င်း။ ပရိတော၊ နောက်၌။ (အဗ္ဘန္တရမာတိကာဝယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒပဒ၏ နောက်၌။) သောဠသ, ပဒါ၊ သတိပဋ္ဌာန် အစ မနသိကာရ အဆုံးရှိသော တဆယ့်ခြောက်ပုဒ်တို့၎င်း။ တိကေ၊ တိက်၌။ တေစတ္တာလီသကံ၊ နာမက္ခန္ဓာ တစိတ်ကိုသာရသောပုဒ်, နာမက္ခန္ဓာလေးပါးကိုသာ ရသောပုဒ်, နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးနိဗ္ဗာန်ကို ရသောပုဒ်, ရုပ်တစိတ်ကို ရသော ပုဒ်ဟူသော လေးဆယ့် သုံးပုဒ်၎င်း။ ဂေါစ္ဆကေ, သတ္တတိ ဒွေ စ၊ နာမက္ခန္ဓာ တစိတ်ကိုသာ ရသောပုဒ်, နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးကို ရသောပုဒ်, နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးနိဗ္ဗာန်ကို ရသောပုဒ်ဟူသော ခုနစ်ဆယ့်နှစ်ပုဒ်တို့၎င်း။ စူဠန္တရေ၊ စူဠန္တရဒုက်၌။ သတ္တ၊ ကုန်သော။ ပဒါ၊ အပ္ပစ္စယ အသင်္ခတ သနိဒဿန သပ္ပဋိဃ ရူပီ အရူပီ လောကုတ္တရဟူသော ပုဒ်ကို၎င်း။ မဟန္တရေ၊ မဟန္တရဒုက်၌။ ဝုတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီးကုန်သော။ အဋ္ဌာရသ၊ ကုန်သော။ ပဒါ၊ နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ရသောပုဒ်, နာမက္ခန္ဓာ သုံးပါးရသောပုဒ်, နာမက္ခန္ဓာ နိဗ္ဗာန် ရသောပုဒ်ကို၎င်း။ တတော၊ ထို မဟန္တရဒုက်မှ။ ပရံ၊ နောက်ဖြစ်သော ပိဋ္ဌိဒုက်၌။ ဝုတ္တာ၊ ကုန်သော။ အဋ္ဌရသေဝ၊ တဆယ့်ရှစ်ပါးသာလျှင် ဖြစ်ကုန်သော။ ပဒါ စ၊ စိတ်သုခုမရုပ် ရသောပုဒ်, ခန္ဓာ ငါးပါးလုံး ရသော ပုဒ်တို့သည် ကြဉ်အပ်သော ပုဒ်တို့၎င်း။ (ဣတိ၊ သို့။ ဧတာနိ၊ ဤ နှစ်ရာ့ငါးဆယ ခုနစ်ပုဒ်တို့ကို။ ဣဓ၊ ဤ ပဉ္စမနယနိဒ္ဒေသဝါရ၌။ ဘဂဝတာ, ဘာသိတာ၊ ) သေသာ၊ ကြွင်းသော တရားလေးပုဒ်တို့ကို။ န ဘာသိတာ , ဣတိ ဉာတဗ္ဗာ၊ [ထို့ကြောင့် "သမာရာ မေ" ဟု ရှေးဆရာတို့ ဆိုကြသည်။ မေ၊ ပဉ္စမနယ၌။ သမာရာ၊ နှစ်ရာ့ငါးဆယ့်ခုနစ်ပုဒ်တို့ကို။ (ဝုတ္တာ)၊ ဤ ပစ္စမနယ၌ ခန္ဓာကွဲ အာယတနကွဲ ဓာတ်ကွဲ တရားတို့ကိ ုဟောတော်မူသည်။] ရူပဉ္စ၊ ရူပက္ခန္ဓာ၎င်း။ ဓမ္မယတနဉ္စ၊ ဓမ္မာယတန၎င်း။ ဓမ္မဓာတု၊ ဓမ္မဓာတ်၎င်း။ ဣတ္ထိပုပံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြေ ပုရိသိန္ဒြေ၎င်း။ ဇီဝိတံ၊ ဇီဝိတိန္ဒြေ၎င်း။ နာမရူပံ၊ ဝိညာဏပစ္စယာနာမရူပ၎င်း။ ဒွေ၊ ကုန်သော။ ဘဝါ၊ အသညီ ဘဝ ဧကဝေါကာရဘဝတို့၎င်း။ ဇာတိ၊ ဇာတိ၎င်း။ ဇရာ၊ ဇရာ၎င်း။ မစ္စု၊ မရဏ၎င်း။ ရူပံ၊ ရူပီဓမ္မ၎င်း။ အနာရမ္မဏံ၊ အနာရမ္မဏဓမ္မ၎င်း။ နောစိတ္တံ၊ နောစိတ္တဓမ္မ၎င်း။ စိတ္တေန ဝိပ္ပယုတ္တံ၊ စိတ္တေန ဝိပ္ပယတ္တ ဓမ္မ၎င်း။ ဝိသံသဋ္ဌံ၊ စိတ္တဝိသံသဋ္ဌဓမ္မ၎င်း။ သမုဋ္ဌာနသဟဘုအနုပရိဝတ္တိ၊ စိတ္တ သမုဋ္ဌာန ဓမ္မ, စိတ္တသဟဘုဓမ္မ, စိတ္တာနုပရိဝတ္တိဓမ္မ၎င်း။ ဒွေ၊ ကုန်သော။ ဗာဟိရံ ဥပါဒါ၊ ဗာဟိရဓမ်မ, ဥပါဒါ ဓမ္မတို့၎င်း။ (ဣတိ၊ သို့။) ဝိသယော၊ အသင်္ဂဟိတတရား၏၎င်း, ပုစ္ဆာဝိသဇ္ဇန တို့၏၎င်း အထူးသဖြင့် မှီရာဖြစ်သော။ ဧသ(ဧသော) နယော၊ ဤ ရူပံ အစရှိသည်ဖြစ် ပြအပ်ပြီးသော နည်းကို။ သုဗုဒ္ဓေါ၊ လွယ်ကူစွာ သိအပ်၏(သိလွယ်၏)။ [တနည်း- "ဗာဟိရံ ဥပါဒါဒွေဝီသနယော စ သုဗုဒ္ဓေါ" ဟု ပါဌ်ရှိသေး၏။ ဗာဟိရံ ဥပါဒါ၊ ဗာဟိရဓမ္မ, ဥပါဒါဓမ္မတို့၎င်း။ (ဣတိ၊ သို့။) ဒွေဝီသ၊ နှစ်ဆယ့်နှစ်ပုဒ်ရှိသော။ ဧသ(ဧသော) နယော စ၊ ဤ ရူပံ အစရှိသည်ဖြင့် ပြအပ်သော နည်းကိုလည်း။ သုဗုဒ္ဓေါ၊ အပ်၏။]

အကျဉ်းဆောင်ပုဒ် ။ ။ ရူ ဝေ ဝိ ပ သ အ။

ဆောင်ပုဒ် အကာက်လင်္ကာ

ရူပက္ခန္ဓာ ဓာတ်အာမှေနှင့်,ဘာဝိဇိဝိတိန္ဒြေ၊

နာရူပါ အသညော ဧကာပေါကာရ ပေ၊

ဇာတိဇရ မရေဏေငယ်, စူဠန္တရေ ရူပီဓမ္မနှင့်,၊

မဟန္တရ အနာရမ္မဏံ၊ နောစိတ် ဝိယုတ္တံ၊

သံသဋ္ဌနှင့် နာဘုကျန်သည့်, နုပရိ ဝတ္တံ ဗာဟီရနှင့်၊

ဥပါဒါဓမ္မ ပေါင်းမှတ်လေ , (ရူ) ၌ ဗာဝီသေ၊

ဒွေအဝီသိ ဆောင်ပုဒ် (ဝေ) မှာ, နည်းတတိယေ ဝေအရနှင့်၊

သဉ်သင်နှစ်ဝ နိဈာစေ- အရ ပေါင်းမှတ်လေ၊

တဆယ့်သုံးဝ (ဝိ) အနေမှာ, ဝိညာဉ်ခန္ဓေ မနာယတနှင့်,၊

ဝိညာဏဓာတ် မနိန္ဒြေ, ပဋိစ္စ ဝိညာဏေ၊

ဖဿသတ္တက မဟန္တရေငယ်, စိတ္တနှစ်ထွေ ထည့်ကာစွက်တော့, (စ) ၏အတွက် သုံးဆယ်ဟူသည်, စ ဖော အသ မှီ၊

သဠာယတန သဇ္ဈတ္တီကို, (သ) တွက်နှစ်လွယ် မြဲမှတ်သားလို့, တရားရှစ်ပါး (အ) တွက်တာ, ဘဝ နာမ်သုံးဖြာ၊

ဣဒ္ဓိပါဒ် တိက်ဂေါစ္ဆကာဝယ်, နာမက္ခန္ဓာ နိဗ္ဗာနတို့၊

ရရသမျှ လေးဆယ့်တဆူ, လေးဆယ့်နှစ်ပါးဟု၊

စဉ်တိုင်းထုတ်ခဲ့ နောက်ဒုက်စူမှာ, လောကုတ်အရှု ပြန်လှန်ချတော့, မဟန္တရသာရမ္မဏာ, ပိဋ္ဌိဆယ့်ရှစ်ဖြာ၊

ရူ ဝေ ဝီ စ-သ အ အလာငယ်, ဓမ္မ ရရာ ကောက်လိုက်ပြီ ကွဲ့လေး၊ ။

ဓာတုကထာ အိမ်မြှောက်ကဗျာ

ပဉ္စမမှာ၊ စိတ္တသုခုမ်၊ မစုံခန္ဓာ၊ အစိတ်သာတည်း၊ နှစ်ဖြာယေလဲ၊ မတူစွဲလော့..။

ပဉ္စမော အသင်္ဂဟိတေန အသင်္ဂဟိတ ပဒနိဒ္ဒေသော၊ ။

ပဉ္စမော အသင်္ဂဟိတေန အသင်္ဂဟိတ ပဒနိဒ္ဒေသော၊