Issues
Select Version
(VN)Mahāvaggapāḷi
(VN)Mahāvaggapāḷi

(VN)Mahāvaggapāḷi

Author: နိဿယ-2 @ IAPT

ယေန သမယေန အနိယမဝါကျ။ ။ နိယမရှိရာ၌ အနိယမ ထည့်ရရိုးရှိ၏၊ ဤ၌ တေနသမယေန၊ ပေ၊ ပဌမာဘိသမ္ဗုဒ္ဓေါသည် နိယမဝါကျတည်း၊ ထို၏ အနိယမဝါကျကို "ကိံ ပနေတဿ ၊ပေ၊ ယာ ဟိ ဘဂဝတာ အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ တီဟိ သရဏဂမနေဟိပဗ္ဗဇ္ဇံ ဥပသမ္ပဒန္တိ၊ ဧဝံ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စေဝ ဥပသမ္ပဒါ စ အနုညာတာ ၊ပေ၊ ဧဝမေတေသံဝိနယပဗ္ဗဇ္ဇာဒီနံ ဝိနယကမ္မာနံ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ နိဒါနဒဿနံ" ဟူသော ပါဠိတော်ကိုထောက်၌လည်းကောင်း, အနုပဇ္ဈယကာဒိ ဝတ္ထုကထာ (၃၀၇) ၌ အဋ္ဌကထာအနိယမဝါကျ ထည့်ပုံကို ကြည့်၍လည်းကောင်း ဤမဟာခန္ဓက၏ ရှေးဦးစွာသောဝိနယပညတ်တော်ကို အနိယမအဖြစ်ဖြင့် ထည့်ထားပါသည်၊ ရှေးနိဿယ၌ကား "ယေနသမယေန- ၌၊ ဘဂဝတော- ၏၊ သိက္ခာပဒပညတ္တိကာလော- ဝိနည်းသိက္ခာပုဒ်ကိုပညတ်အပ်သောအခါသည်၊ ဥဒပါဒိ- ထင်ရှားဖြစ်၏" ဟု ထည့်သည်။ ၊ အကြင်အခါ၌။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဘိက္ခူနံ၊ ရဟန်းတို့အား။ တီဟိ၊ သုံးပါကုန်သော။ သရဏဂမနေဟိ၊ သရဏဂုံတို့ဖြင့်။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ၊ ရှင်အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ ဥပသမ္ပဒါ စ၊ မြင့်မြတ်သောပြည့်စုံခြင်းကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ရဟန်းအဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ အနနုညာတာ၊ ခွင့်ပြုတော်မမူအပ်သေး။ [အနိယမဝါကျ ထည့်သည်။] တေန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ (မြတ်စွာဘုရား၏ ရဟန်းတို့အား သရဏဂုံ သုံးပါးတို့ဖြင့် ရှင်အဖြစ်, ရဟန်းအဖြစ်ကို ခွင့်ပြုတော်မမူအပ်သေးရာ ထိုအခါ၌။ (ဗုဒ္ဓေါ၊ အလုံးစုံသောတရားတို့ကိုသိတော်မူပြီးသော။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာ ဘုရားသည်။ ဥရုဝေလာယံ၊ ဥရုဝေလတော၌။ နေရဉ္ဇာယ၊ နေရဉ္ဇရာမည်သော။ နဒိယာ၊ မြစ်၏။ တီရေ၊ ကမ်းနား၌။ ဗောဓိရုက္ခမူလေ၊ ဗောဓိပင်၏ အနီးအောက်၌။ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓေါ၊ သစ္စာလေးပါးတရားကိုသိတော်မူပြီးသည်။ (ဘုရားဖြစ်တော်မူပြီး သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) ပဌမံ၊ နောက်နောက် သီတင်းသုံးတော်မူခြင်းတို့၏ ရှေးဦးစွာ။ ဝိဟရတိ၊ သီတင်းသုံးတော်မူ၏။ [ဥရုဝေလ စသည်တို့၏ သဒ္ဒတ္ထကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
အထ၊ ‌သီတင်းသုံးတော်မူရာ ထိုအခါ၌။ တစ်နည်း။ အထ၊ သစ္စာလေးပါးတရားတို့ကို ထိုးထွင်း၍ သိတော်မူရာအခါမှ နောက်၌။ [အထ၏ အဖွင့်ကိုဋီကာ၌ ကြည့်ပါ။] ဘဂဝါ၊ သည်။ ဗောဓိရုက္ခမူလေ၊ ၌။ သတ္တာဟံ၊ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး။ ဧကပလ္လင်္ကေန၊ တစ်ခုတည်းသော ထက်ဝက်တင်ပျဉ်ဖြင့်။ ဝိမုတ္တိသုခံပဋိသံဝေဒီ၊ အရဟတ္တဖိုလ်စိတ်နှင့်ယှဉ်သော ချမ်းသာကို ခံစားတော်မူလျက်။ နိသီဒိ၊ ထိုင်တော်မူပြီ။ ["ဝိမုတ္တိသုခံ" ၏အဖွင့်ကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
အထ-ဝိမုတ္တိသုခပဋိသံဝေဒန၊ အရာဌာနမှတစ်ပါး ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒမနာသိကာရ အရာဌာနကား။ [အထာတိ အဓိကာရတ္ထေ နိပါတော ခေါတိ ပဒပူရဏေ၊- ဋီကာ။] ဘဂဝါ။ ရတ္တိယာ၊ ညဥ့်၏။ ပဌမံ ယာမံ၊ ပထမယံပတ်လုံး။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို။ အနုလောမပဋိလောမံ၊ အနုလုံ ပဋိလုံ။ မနသိ၊ စိတ်၌။ အကာသိ၊ ပြုတော်မူပြီ။ တစ်နည်း ။ မနသာကာသိ၊ နှလုံးသွင်းတော်မူပြီ။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ နှလုံးသွင်းတော်မူသနည်း?။)
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ၊ အဝိဇ္ဇာဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရာတို့သည်။ (သမ္ဘဝန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။) သင်္ခါရပစ္စယာ၊ သင်္ခါရဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဝိညာဏံ၊ ဝိညာဉ်သည်။ (သမ္ဘဝတိ) ။ပေ။ ဇာတိပစ္စယာ၊ ဇာတိဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဇရာမရဏံ၊ ဇရာမရဏသည်လည်းကောင်း။ သောက။ ပေ။ ပါယာသာ၊ ဝမ်းနည်းခြင်း, ငိုကြွေးခြင်း, ကိုယ်ဆင်းရဲခြင်း, စိတ်ဆင်းရဲခြင်း, ပြင်းစွာပင်ပန်းခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း။ သမ္ဘာဝန္တိ။ ဧဝံ၊ ဤ အဝိဇ္ဇာ အစရှိသော အကြောင်းကြောင့်သာ။ အမှာ။ ။ ဗုဒ္ဓေါ ဘဂဝါနှင့်စပ်၍ မှတ်ဖွယ်ကို စူဠဝဂ္ဂဘာသာဋီကာ ကမ္မက္ခန္ဓကပါဠိတော်နိဿယ (၄၆၉)၌ ပြထားပြီ၊ ကျမ်းညွှန်းဆိုင်ရာတို့ကို "ရှေးနိဿယ" ဟုဆိုလျှင် "ဆင်တဲဆရာတော်၏နိဿယ" ဟုလည်းကောင်း, "ဋီကာ" ဟု သာမညဆိုလျှင် "သာရတ္ထဋီကာ" ဟုလည်းကောင်း, "ဘာသာဋီကာ" ဟုဆိုလျှင် "မဟာဝဂ္ဂဘာသာဋီကာ(မဟာဝါဘာသာဋီကာ)" ဟုလည်းကောင်း မှတ်ပါ။ ကေဝလဿ၊ သုခမဖက် သက်သက်သော။ ဝါ၊ အလုံးစုံသော။ ဧတဿဒက္ခက္ခန္ဓဿ၊ ဤဒုက္ခအစု၏။ သမုဒယော၊ ကြွင်းသော အကြောင်းနှင့် ပေါင်းမိလသော် ဖြစ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ထင်ရှား၏။ [ဤပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဒ အနက်အကျယ်ကို အခြေပြုသင်္ဂြိုဟ် ပစ္စယသင်္ဂဟ၌ ရေးခဲ့ပြီ။]
တု၊ အနုလောမပက္ခမှတစ်ပါး ပဋိလောမပက္ခကား။ အဝိဇ္ဇာယ ဧဝ၊ အဝိဇ္ဇာ၏ပင်။ အသေသဝိရာဂနိရောဓာ၊ အရဟတ္တမဂ်ဖြင့် အကြွင်းအကျန် မရှိအောင်ချုပ်ခြင်းကြောင့်။ သင်္ခါရနိရောဓော၊ သင်္ခါရတို့၏ ချုပ်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ။) သင်္ခါရနိရောဓာ၊ သင်္ခါရတို့၏ ချုပ်ခြင်းကြောင့်။ ဝိညာဏနိရောဓော၊ ဝိညာဉ်၏ချုပ်ခြင်း‌သည်။ (ဟောတိ။) ။ပေ။ ဇာတိနိရောဓာ၊ ဇာတိ၏ချုပ်ခြင်းကြောင့်။ ဇရာမရဏံ၊ သည်လည်းကောင်း။ သောက ။ပေ။ ဥပါယာသာ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ နိရုဇ္ဈန္တိ၊ ချုပ်ကုန်၏။ ဧဝံ၊ ဤ အဝိဇ္ဇာ စသော အကြောင်းတို့၏ချုပ်ခြင်းကြောင့်သာ။ ကေဝလဿ။ ဧတဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ၊ ၏။ နိရောဓော၊ ချုပ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ၊ သို့။ (မနသိ အကာသိ။)
အထ၊ ၌။ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို အနုလုံ ပဋိလုံ နှလုံးသွင်းတော်မူပြီးရာ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ။ ဧတမတ္ထံ၊ ဤအနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ (အဝိဇ္ဇာ စသည်တို့ကြောင့် သင်္ခါရစသော ဒုက္ခဖြစ်၏။ အဝိဇ္ဇာ စသည်တို့၏ ချုပ်ခြင်းကြောင့် သင်္ခါရစသော ဒုက္ခချုပ်၏ဟူသော ဤအနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။) ဝိဒိတွာ၊ သိတော်မူ၍။ တာယံဝေလာယံ၊ ထိုအချိန်၌။ (အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို သိတော်မူရာ ထိုအချိန်အခါ၌။ ဣမံဥဒါနံ၊ ဤ ဥဒါန်းကို။ ဥဒါနေသိ၊ ကျူးရင့်တော်မူပြီ။ [**"ဣမံ ဥဒါနံ၊ ပီတိအထွက်လေဟုတ်တက်၍ ထွက်ပေါ်လာသော ဤ ဂါထာ စကားကို။ ဥဒါနေသိ၊ ထွက်ပေါ်စေတော်မူပြီ။ ဝါ၊ မြွက်ဆိုတော်မူပြီ"** ဟု သဒ္ဒတ္ထပေးပါ။] (ကိံ၊ အဘယ်သို့ကျူးရင့်တော်မူသနည်း?။)
**"ယဒါ ဟဝေ၊ ပေ၊ သဟေတုဓမ္မ"** န္တိ၊ ယဒါ ဟဝေ။ ပေ။ သဟေတုဓမ္မံဟူ၍။ (ဥဒါနေသိ။) ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ အာတာပိနော၊ ကိလေသာတို့ကိုလွန်စွာ‌လောင်မြိုက်တတ်သော သမ္မပ္ပဓာန်ဝီရိယရှိထသော။ ဈာယတော၊ အာရမဏူပနိဇ္ဈာဖြင့် ကသိုဏ်းအစရှိသော အာရုံ, လက္ခဏူပနိဇ္ဈာန်ဖြင့်အနိစ္စ စသော လက္ခဏ, နိဗ္ဗာန်၏ တထလက္ခဏာကို ရူထသော။ ဗြာဟ္မဏဿ၊ မကောင်းမှုတို့ကို မျှောပြီးသော ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်၏(သန္တာန်၌)။ ဟဝေ၊ ထင်ရှားစွာ။ ဓမ္မာ၊ သုံးဆယ့်ခုနစ်ပါး ဗောဓိပက္ခိယတရားတို့သည်။ ပါတု ဘဝန္တိ၊ ဖြစ်ပေါ်လာကုန်၏။ **တစ်နည်း**- ဓမ္မာ၊ သစ္စာလေးပါး တရားတို့သည်။ ပါတု ဘဝန္တိ၊ ထင်ရှား‌လာကုန်၏။ အထ၊ သုံးဆယ်ခုနစ်ပါး ဗောဓိပက္ခိယတရားတို့ ဖြစ်ပေါ်လာရာ ထိုအခါ၌။ ဝါ၊ သစ္စာလေးပါး တရားတို့ ထင်ရှားလာရာ ထိုအခါ၌။ အဿ၊ ထိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်၏ (သန္တာန်၌)။ သဗ္ဗာ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ ကင်္ခါ၊ ယုံမှားခြင်းတို့ကြောင့်။ ဝပယန္တိ (ဝိ+ အပ+ ယန္တိ)၊ ကင်းကုန်၏။ ဝါ၊ ချုပ်ငြိမ်းကုန်၏။ (ကသ္မာ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း?။) ယတော၊ အကြင်ကြောင့်။ (သော၊ ထိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည်။) သဟေတုဓမ္မံ၊ အဝိဇ္ဇာစသော အကြောင်းနှင့်တကွဖြစ်သော သင်္ခါရစသော အကျိုးတရားကို။ ပဇာနာတိ၊ အပြားအားဖြင့် သိတော်မူ၏။ (တတော၊ ထို့ကြောင့်တည်း။) [ဤဂါထာ၏ အဖွင့်ကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ဆင်ခြင်တော်မူခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်ဥဒါန်းကျူးရင့်တော်မူပြီးရာ ထိုအခါ၌။) ဘဂဝါ။ ရတ္တိယာ၊ ၏။ မဇ္ဈိမံ ယာမံ၊ မဇ္ဈိမယံပတ်လုံး။ ပေ။ ဝပယန္တိ။ (ရှေ့အတိုင်းပေးပါ။) (ကသ္မာ၊ နည်း?။) ယတော၊ အကြင့်ကြောင့်။ (သော၊ ထိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည်။) ပစ္စယာနံ၊ အဝိဇ္ဇာ အစရှိသောအကြောင်းတရားတို့၏။ ခယံ၊ ကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်ကို။ အဝေဒိ၊ သိတော်မူပြီ။ (တတော၊ ထို့ကြောင့်တည်း။)
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ (နိဗ္ဗာန်ကို ဆင်ခြင်တော်မူခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်ဥဒါန်းကျူးရင့်တော်မူပြီးရာ ထိုအခါ၌။) ဘဂဝါ။ ရတ္တိယာ။ ပစ္ဆိမံ ယာမံ၊ ပစ္ဆိမယံပတ်လုံး။ ပေ။ ဥဒါနေသိ။
ယဒါ၊ ၌။ ပေ။ ပါတု ဘဝန္တိ။ (‌ရှေးကအတိုင်း ဆိုပါ။) အထ၊ သုံးဆယ်ခုနစ်ပါး ဗောဓိက္ခိယတရားတို့ ဖြစ်ပေါ်လာရာ ထိုအခါ၌။ ဝါ၊ သစ္စာလေးပါးတရားတို့ ထင်ရှားလာရာ ထိုအခါ၌။ (သော၊ ထိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည်။) (တေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ထိုဗောဓိပက္ခိယတရားတို့ဖြင့်။ **တစ်နည်း**- တေန မဂ္ဂေန၊ ထိုအရိယမဂ်ဖြင့်။ မာရသေနံ၊ မာရ်နတ်၏စစ်တပ်ကို။ ဝိဓူပယံ၊ ဖျက်ဆီးလျက်။ တိဋ္ဌတိ၊ တည်နိုင်၏။ (ကိမိဝ၊ အဘယ်ကဲ့သို့နည်း?။) သူရိယော၊ နေသည်။ အန္တလိက္ခံ၊ ကောင်းကင်ကို။ ဩဘာသယံ၊ ပြောင်ပြောင်ဝင်းဝင်း ထိန်လင်းစေလျက်။ (အန္ဓကာရံ၊ အမိုက်မှောင်ကို။ ဝိဓူပယံ၊ လျက်။ တိဋ္ဌတိ) ဣဝ၊ တည်နိုင်သကဲ့သို့တည်း။ [ဤကား ပါဌ်ရှိအတိုင်း ဥပမာကို အပြင်ထုတ်၍ ပေးပုံတည်း။] တစ်နည်း- ယဒါ။ ပေ။ အထ၊ ၌။ သူရိယော၊ သည်။ အန္တလိက္ခံ၊ ကို။ ဩဘာသယံ၊ လျက်။ (အန္ဓကာရံ၊ ကို။ ဝိဓူပယံ၊ လျက်။ တိဋ္ဌတိ) ဣဝ၊ ကဲ့သို့( တထာ= ထို့အတူ။) သော၊ ထိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တေဟိဓမ္မေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ **တစ်နည်း**- တေန မဂ္ဂေန၊ ဖြင့်။ မာရသေနံ၊ ကို။ ဝိဓူပယံ၊ လျက်။ တိဋ္ဌတိ၊ ၏။ [ဤကား ဥပမာကို အတွင်းသွင်း၍ပေးပုံတည်း။]