Commentary on explanation of the Wheel of Becoming
Birth is a condition not only for the states, beginning with, sorrow, etc., it is also a condition for ignorance as it is a condition for the states, beginning with, sorrow. Thus in order to show it, there is the sentence, beginning with, “but because (yasmā pana).
Here (ettha): in the teaching of dependent origination.
This beginning which is not known (aviditādi midaṃ): m is a conjunct consonent.
Always (satataṃ): always upto attainment of the highest path.
Continuously (samitaṃ): well-joined without halting - this is the meaning.
Among them (tesu): among the states, beginning with, sorrow.
[When they are] established (siddhesu): when they are obtained.
Ignorance is known (siddhā hoti avijjā): because it doesn’t arise without them.
Of the person desiring (Kāmayānassa): of own lusting (kāmayāmanāssa), or one whose vehicle is kāma, thus it is kāmayāno. Of that person who is going by means of kāma - this is the meaning.
Of the person who is excited (chandajātassa): of the person who has excitement in the form of craving which has arisen.
They come to ruin (parihāyanti): they are decreased.
One is disturbed (ruppati). troubled by sorrow, etc.
Pariyuṭṭhanaṭṭhayi: one who is habitually overcome by false-view (pariyuṭṭhānaṭṭhāya tiṭṭthanasīlo).
Or another Pāḷi reading is pariyuṭṭhaṭṭhāyino,.
One becomes active from the passive state there (tattha pariyuṭṭhati), thus it is pariyuṭṭhaṃ, coming up of false-view (diṭṭhipariyuṭṭhanaṃ); one stands by it, therefore pariyuṭṭhaṭṭhayi — in this way the meaning should be understood.
The five omens (Pañca pubbanimittāni)'. there are five kinds of omen of death described as “Flowers wither, clothes get dirty, sweat comes from their armpits, body becomes unsightly, and a god doesn’t get delight in the heaven.”
Having seen them, deep sorrow arises within gods through force of excitement of becoming in the rebirthprocess becoming called aggregates produced by kamma.
The fool (bālo): an ignorant person.
By this word the teacher shows ignorance to be the cause.
Suffering in three ways (tividhaṃ dukkhaṃ): hearing the words suitable for a fool, seeing torturing, and suffering, such as, sorrow, of which cause is appearance of unprofitable kamma at the time of death.
They establish the cankers (Āsave sādhenti): they make known the cankers.
This being so (evaṃ sati): in this way when the wheel of becoming is beginningless through the state of ‘not known beginning’.
As an exposition of a simple beginning (ādimattakathanaṃ): the exposition of existence of beginning as ignorance.
That which has beginning (ādi) is ādimaṃ; it refers to the wheel of becoming.
Its state is ādimattanṃ, its exposition is ādimattakathanaṃ. which there
Or the word ‘simple (matta) is used in the sense of rejecting anything special. When there is beginninglessness, ignorance may exist all the time at the beginning, middle and at the end, thus it contradicts talking of ignorance which has beginning - this is the meaning.
Having said, “Ignorance is the basic state” in order to show the basic state of ignorance there begins the sentence, “by seizing ignorance, etc. (avijjāggahaṇena)”.
There, by seizing ignorance', by causing ignorance to arise or not abandoning; making accumulation in one’s own process - this is the meaning.
Kamma, etc. (kammādīni): in the round of kamma and results.
He gets caught (palibodhenti): he gets caught in the prison of round of rebirths in are mass of variety of suffering.
From them (tehi): from the round of defilements, of kamma, and of result.
Ignorance is stated as the basic state (padhānadhammo) because it is the basic state as the cause of round of rebirths.
From that (tato). from ignorance, etc.
The word etc. in * Brahma, etc.' includes Pajāpati, Issara, Purisa, and so on.
It reveals (vadati), thus it is a theory. It reveals various benefits and non-benefits - this is the meaning.
It experiences or it is experienced, thus it is an experiencer. It experiences pleasure, etc. or it knows all the objects. One knows it by oneself and one is made known by others, thus “one with pleasure, one with suffering” - this is the meaning.
In the words ‘or a Brahma, etc., or a self, etc.,’ the word ‘or (vā)’ is in the sense of ‘and (ca)'. “
“It is devoid of any maker and experiencer ( kārakavedakarahitaṃ) it is the compound in the sense of ‘and’.
Void with a twelvefold voidness (Dvādasavidhasuññatāsuññaṃ)-. void with voidness of twelve states, such as, ignorance, etc. of which individual natures are void, is void with a twelvefold voidness (dvādasavidha-suññatāsuññaṃ), or through voidness of lastingness, etc., there is fourfold voidness; making them as one, it becomes twelvefold; as it has twelve factors, therefore it is void with twelvefold voidness — this is the meaning.
Of the derivation from the past (Because of bringing from the past) (Pubbantāharaṇato). as present result is derived from the part of the past.
[The wheel of becoming] which is limited as that of which the end is feeling is one wheel of becoming.
For even the part of the wheel of becoming is said to be the wheel of becoming.
Or it should be understood that feeling is a condition for ignorance which is accompanied by craving. Therefore because of feeling, ignorance; because of ignorance, formation - in this way owing to contact, the wheel of becoming — of which the end is feeling — is fulfilled.
Or by seizing ignorance, there are craving and clinging because they don’t arise in its absence.
Through formation becoming is taken; through consciousness birth, aging, death, and sorrow, etc. are taken. Thus in this way also the wheel of becoming ends in feeling. Therefore this meaning is proper.
Similarly this should be applied to the wheel of becoming of which the root is craving.
For two kinds of wheel of becoming are included mutually.
Ignorance is stated as the leader of round of rebirths because it causes insistence wrongly (viparītābhinivesaṃ) after having concealed the individual nature of the state; leads to the round of rebirths those whose temperament favours wrong-view; or causes formation to arise, which is the round of rebirths within them.
It is needless to say craving to be the leader of round of rebirths for those whose temperament favours craving.
The first (paṭhamaṃ). it refers to the wheel of becoming.
By the appearance of fruit (phaluppattiya): it is instrumental case in the sense of subject, or in the sense of instrumental only.
For appearance of present effect like consciousness, etc. is seen here. It shows unceasingness (anupacchijjanaṃ) without producing fruit of ignorance and formation which are its own causes in the former life which were not seen; or it is the instrument of proving.
Or optionally the preceding wheel of becoming is said to be related with the following wheel of becoming. Therefore it proves that there is no annihilation of the causes like craving, etc. through the appearance of fruit called feeling. Thus it proves that there is no annihilation of causes of the former bhavacakka through appearance of effect which is in instrumental case - this is the meaning.
Or the former bhavacakka proves only non-annihilation, without producing the effect of causes, such as, ignorance through appearance of effects like formations, etc; or it proves only relinking of formations, etc. which are the causes of consciousness, etc., not like the following bhavacakka which shows conclusion. Therefore it is stated, “Because it proves by the evidence of effect that there is no annihilation of the causes (phaluppattiyā hetūnaṃ anupacchedappakāsanato).”
Because it illustrates successive occurrence (anupubbapavattidīpanato). because it illustrates gradual occurrence of states, such as, “with formations as condition, consciousness; with consciousness as condition, mentality-materiality”.
For in the statement “with consciousness as condition, mentality-materiality” it is said that the kalalaIt is the first stage in the formation o f the foetus. matter is immatured base (aparipuṇṇāyatanaṃ). After that there is the statement of the appearance of six bases, such as, “with mentality-materiality as condition, six bases” is stated.
Because of simultaneous appearance (sahuppattidīpanato): or it illustrates occurrence of aggregates in the rebirth-process becoming, such as, “with clinging as condition, becoming; with becoming as condition, birth”.
For in this bhavackka, gradual appearance of bases is not referred to just as in the first bhavacakka.
It has three links with cause, effect, cause (hetuphalahetupubbakatisandhi): [bhavacakka] has three links preceded by cause, etc.
Four different sections (catubhedasaṅgahaṃ): it has four different classifications of factors, such as, cause, effect, cause, and effect.
[Its] spokes (ākārā). even though they are not stated as a category, in each section they will be known through having ignorance, formations, etc.
Or ‘spokes’ means the aspects of the past causes, and so on.
Defilements and kamma turn round repeatedly. Thus attributing the word ‘vatta’ to them, it is called “tivaṭṭaṃ”; or it is called “vaṭṭāni“ as it is a part of vaṭṭa.
[Four sections] determined by the beginnings and ends of the links (Sandhīnaṃ ādipariyosānavavatthita): determined by the former and the latter links - this is the meaning.
One hankers (paritassati): grasping various objects one has thirst, one craves - this is the meaning.
One clings (upādiyati): one grasps firmly.
In the previous kamma-process becoming (Purimakammabhavasmiṃ): when the previous kamma-process becoming exists.
Its existence is the state of having done only. Thus it is said, “It means in kamma- process becoming done [in the previous birth] (kammabhave kariyamāneti attho).”
Delusion in suffering, etc. (dukkhādīsu moho): delusion that is not eradicated conceals danger in suffering, and so on.
Accumulation (āyūhana): heaping (sampiṇḍanaka), arising through performance of giving, etc.
Ekāvajjana is explained as those who have one adverting (ekaṃ āvajjanaṃ etesaṃ). Ekāvajjanesu means among those [impulsions of] a single adverting.
Volition in the seventh [impulsion] is becoming (bhava).
“Any kind of volition is called bhava; the accumulations associated therewith are called formations (Yā kāci vā pana cetanā bhavo , sampayuttā āyūhanā saṅkhārā) this is said according to Paṭisambhidā in the context of the classification of dhammatthitiñāṇa as described.
For there it is mentioned, “Volition is becoming.”
But in the description of becoming, here in the case of “as to the meaning”, it is stated according to vibhaṅga text, “Only volition is formation, but becoming is the state associated with volition also.”
In Vibhaṅga text formations are said to be volition through statements, such as, “Therein what is the formation of merit? note: herein the translations of this sentence and that of the next are intersected
Profitable volition, in the sense-sphere”, etc.
There in paṭisambhidā text, states associated with volition are said to be formations through the function of forming the formed which is called accumulations having result because they are of the nature of producing effect.
InVibhaṅga text there is the statement, “All the kamma that leads to becoming is called fawwna-process becoming.” Because they produce rebirth-process becoming owing to the state of leading to becoming as the condition of bhava and owing to the state of kamma through association and companionship with kamma, they are called “bhava”.
Producing rebirth-process becoming is the major function of cetana, thus cetana is said to be bhava in Paṭisambhida text.
Forming bhava is the major funciton of cetana, thus cetana is said to be saṅkhārā, through statements, such as, “profitable volition” in Vibhaṅga text.
Therefore through such and such method both can be said in both places. Thus there is no contradiction.
Attachment for its fruit as rebirth-process becoming (Tassa phale upapattibhave nikāmana). “He hears that gods have four great kingdoms, long life-span, beautiful, and lots of pleasure.” Following that hearing, there arises wishing for rebirth-process becoming which would arise.
Grasping (gahaṇaṃ). sense-desire clinging is referred to through its function.
Adherence (parāmasanaṃ). the remainings.
At the end of [sentence dealing with] accumulation (Āyūhanāvasāne). at the end of accumulation stated in the three options of definition.
Here (idha): in this present becoming.
Linking of another becoming (bhavantarapaṭisandhānaṃ): linking of the past becoming which is another becoming in view of this present becoming. Or it means linking through the next becoming, according to that.
That which is called rebirthlinking is consciousness - thus it should be construed.
For about consciousness it is said, “It is manifested as rebirth-linking.”
In the womb (gabbhe): in the womb or at the moment of foetus.
Accumulated formations stated in the context of two considerations (options) of definitions, are said to be “[formations] that precede becoming (tassa pubbabhāgā); accumulated formations stated in the context of the third consideration of meaning, are said to be “[formations] that are associated with becoming (taṃsampayuttā)”.
Ignorance associated with formations also is included - thus it is construed.
Arising of thought process of a little baby having many life-continuum is mostly not able to accumulate kamma which produces another becoming. Therefore it is stated, “in this present becoming, with the maturity of the bases (idha paṭipakkattā āyatanānaṃ)”.
“Delusion existing at the time of the performance of the kamma (Kammakaraṇakāle sammoho dassito': by this statement the teacher shows that delusion is the condition for kamma also, not only delusion associated with kamma.
There in the previous becoming there were five requisites of cause; in this present becoming, there is a fivefold fruit; and there are five requisites of causes now as well as in the future a fivefold fruit. Thus kamma constitutes of ten phenomena and fruit also constitutes of ten phenomena. Thus in two places kamma is round of kamma; in two places vipāka is round of result (vipākavaṭṭaṃ). Therefore it is the summary of kamma and of result; kamma-process becoming and resultant becoming; round of kamma and round of vipāka; currency ofkamma and currency of vipāka; process of kamma and process of vipaka; and action and effect of action -
“This [bhavacakka] arisen in this way, is with condition,
Suffering, impermanent, shaking, short and not lasting,
Phenomena arise from phenomena having causes [from the other phenomena through causes].
no translation
no translation?
Dhamma is taught by the Buddha for the sake of cessation of causes.
When causes are ceased, vaṭṭa being cut, doesn’t continue.
Thus in this teaching, there exists the religious life for putting an end to suffering.
When a being is not known, there is neither annihilation, nor eternity.”
Requisites ofkamma (kammasambhārā): it is so called because only kammas increase the result, or formation and becoming are kamma; ignorance, craving, and clinging which help kamma are kammasambhārā.
Or becoming which produces rebirth-relinking is kamma: accumulated formations and ignorance, etc. as stated, which help kamma, are kammasambhārā. kammasambhārā is dessolved as ‘kammañca kammasambhāra ca. Thus it should be understood as ekasesa (the remainder of one).
Kammais ten phenomena (dasa dhamma kammam): ignorance, etc. which are silimilar tokamma and which help kamma are called ‘kumma" through the state of companionship of kamma.
Here ignorance, etc. and consciousness, etc. are put together (saṅkhippanti). Thus it is summary. They are kamma and result.
Or it is abbreviated (saṅkhipīyati*) as ''kammaṃ vipāko”. Thus it is summary. They are ignorance, etc. and consciousness, and so on.
But it should be understood that singular is used through commonness of the state of summary. Or the word sahkhepa is in the sense of bhaga (portion). Thus the portion of kamma (kammabhāga) is called kammasaṅkhepa.
That which has arisen in this way (Evaṃ samuppannaṃ): the result arisen from kammaVen. Mahasi suggests that in the word kammatopi, pi is not necessary.
Among kammas also, “Formations arise from ignorance” - in this way this wheel of becoming has arisen or this wheel of becoming has arisen as having three links, etc. - this is the meaning.
Temporary (ittara): nature of moving, nature of perishing - this is the meaning.
By the word "ittara’ the teacher explains the state of remaining for a few moment which is not illustrated by the word anicca which illustrates arising and falling, and by the word 'cala' which illustrates reaching to change.
Non-lastingness (addhuvaṃ): by this the teacher explains the absence of firmness and essencelessness.
Cause (hetu) itself is requisite (sambhārā), thus it is hetusambhara.
Or sambhārā means condition (thānaṃ) referred to here as “by way of potential and by way of cause (thānaso, hetuso*)”. and the other cause also which is common to such and such effect. Uncommon cause is hetu.
Thus (evaṃ): when mere state arises from the cause, when vaṭṭa is ceased owing to cessation of cause, when dhammas are taught for the sake of ceasing cause - this is the meaning.
The word ‘ brahmacariyidha' should be analyzed as brahmacariyaṃ idha (here [there exists] the religious life). And when being is (satte ca): herein the word ‘ca’ is in the sense of collection (samuccaya) as, “In this way there exists the religious life, and there are no eternity and annihilation.”
For when there arises mere state depending on cause, a being is not known; when it is known, there would be eternity and annihilation. Therefore it is said that when it is not known, there are neither annihilation nor eternity.
As to the source in the truth (saccapabhavato): as to the truth or as to the source of truths.
Profitable and unprofitable kamma (Kusalākusalaṃ kammaṃ) is known as the object of canker (sāsava) because it deals with in the exposition of vaṭṭa.
Without distinction (avisesena): without making distiction, such as, “volitional states associated with volition”, all the profitable and unprofitable kamma is said to be the truth of origin.
For without making distinction of volition and the states associated with volition it is said: “craving ... and remaining profitable states which are with cankers”.* Or it is said without making distinction in noble truths. It is said as truth of origin.
For in Saccavibhaṅga it is said that all defilements, all kamma that leads to becoming, are said to be “truth of origin”.
With second truth as source (dutiyasaccapabhavaṃ): it is so called because it has the second truth as the source.
By the expression “with clinging as condition, becoming” rebirth-process becoming and Kamma-process becoming are intended. Therefore it is said, “It is the first and the second truths.”
In objects (vatthūsu)-. in the objects (ārammaṇesu) or in the things, such as, suffering, which are concealed.
It causes delusion (sammoheti): it doesn’t allow (adenti) to know, to penetrate the individual nature of the states; it causes delusion by concealing it.
Object (vatthuṃ). here object (ārammaṇa) is intended.
[Mentality and materiality] is mutually consolidating (Aññamaññañca upatthambheti): being not able to stand without depending on each other like two bundles of reeds.
Regarding its own objective fields (savisaye): with respect to its own objective fields, such as, visible-data base.
Birth which is known as modification of aggregates which are being born is as if producing them. Thus it is said, “And it produces aggregates (khandhe ca janeti).”
Therefore it is said, “owing to occurring as their generation (tesaṃ abhinibbattibhāvena pavattatta)”.
[Aging-and-death] ensures maturity and dissolution (Pākabhedabhāvañca adhitiṭṭhati): here also the meaning should be understood in the way stated through the sentence: “It produces aggregates.”
It arises as maturity and dissolution - this is the meaning.
It becomes matured thus it is maturity; it is broken up, thus it is dissolution. Pākabhedaṃ is analyzed as ”pāko ca bhedo ca*’; its state is maturing (paccaṃ) and breaking up (bhijjanaṃ) - this is the meaning.
As [aging-and-death] ensures sorrow, etc. (Sokādīnaṃ adhiṭṭhānattā): as it is the reason for them, it is a condition for the manifestation of the next becoming through formations produced by ignorance established by them - this is implication.Ven. Mahasi says that avijjaya sahitehi should be avijjaya janitehi as given in Thai edition. But in VbhAT. 242 we find the word avijjaya sahitehi.
Or death-consciousness is a proximity condition for rebirth-linking consciousness. Therefore it is said, “It is a condition for the manifestation of the next life (paccayo ca hoti bhavantarapātubhāvāya) .
But that death-consciousness which itself is devoid of ignorance and formations, is not a condition for the next becoming. Thus in order to show companionship, it is said, “as it ensures sorrow, etc. (sokādīnaṃ adhiṭṭhānattā)'”
In two ways (dvedhā): as its own function and as the condition of another state. Thus it is twofold and twofold.
It is mentioned by elision of repetition.
“With ignorance as condition, formations (Avijjāpaccayā saṅkhārā)”'. through this clause, the teacher - by showing formations to be the result, - indicates that the question, “Who, indeed, accumulates?” is not proper.” Thus it prevents [wrong] view of postulating a maker.
Seeing the transmigration of a self (attasaṅkantidassanaṃ): the view that a self shifts to another becoming from the present becoming - this is prevented by the sacred words about arising of consciousness through condition of formations.
Perception of compactness (ghanasaññā): assuming five aggregates to be a single self without dividing them - this is prevented by the clause, “With consciousness as condition, mere mentality and materiality” as if breaking of root of palm into two.
Preventing such view (Evamādidassananivāraṇaṃ): by this word views, such as, “[self that] sorrows, laments, suffers” are rejected.
For sorrow, etc. also do not arise according to their own wish owing to dependency on condition. Thus the Blessed One has said: “With birth as condition there are aging-and-death, and sorrow.”
As to prevention of wrong seeing (Micchādassananivāraṇatopi): as to prevention of various kinds of wrong adherence, such as, seeing an existence of a maker.
According to their specific and general characteristics
(Salakkhaṇasāmaññalakkhaṇavasena):by this word absence of seeing the states with all aspects as they really are is referred to, because there doesn’t exist the state to be seen which is apart from both of characteristics in phenomena in ultimate sense.
Like the stumbling (Upakkhalanaṃ viya): as it is a cause of arising of suffering.
Like the falling (Patanaṃ viya): owing to the falling into the next becoming.
Like appearance of a tumour (Gaṇḍapātubhāvo viya): as it is related to the arrow of suffering, and owing to pouring of dirty things which are defilements.
Like a gathering that makes the tumour burst (Gaṇḍabhedapīḷakā viya): when the tumour is matured for bursting like a small gathering appearing upon it; or when tumour is burst out in many ways like a boiling.
Like hitting (Ghaṭṭanaṃ viya): it is contact through function of impingement.
Like the pain due to blow (Ghaṭṭanadukkhaṃ viya): [feeling is] like the pain arisen owing to blow, because three kinds of feeling have the state of pain according to the state of threefold pain.
Like longing for remedy (Paṭikārābhilāso viya): it is said as the state which refers to a part of the whole.
Like seizing what is unsuitable (Asappāyaggahaṇaṃ viya): because [clinging with craving as condition] is the cause of arising of various types of non-benefitial things.
Like applying the unsuitable remedy (Asappāyalepanaṃ viya): because [becoming with clinging as condition] puts the cause of suffering in one’s own process.
Like the appearance of a change in the tumour (Gaṇḍavikārapātubhāvo viya): because of appearance of a change in the tumour which is individuality, and because of swelling of the body caused by it.
For the state of swelling and having pus together with blood is called change in tumour (gaṇḍavikārā).
As to its nature, without maturity, bursting of tumour is not possible. Thus through the word ‘bursting only’ maturity is also covered. Therefore it is stated, “Aging-and-death is like the bursting of the tumour (gaṇḍabhedo viya jarāmaraṇaṃ).”
Or dissimilar appearance and breaking up of tumour is gaṇḍabheda. Thereby dissimilar appearance and maturity should be understood.
The teacher explained wheel of becoming by a simile and also by special similes having one ground. Now in order to explain it with similes having various grounds, it is said, “or because (yasmā vā) etc.
One whose eye is defective owing to cataract can not see visible-object; even though seeing something, he sees it in a wrong way. In this way one who is overpowered by ignorance doesn’t realize, doesn’t see suffering, etc.; or realizes wrongly. Therefore ignorance is like a cataract (paṭalaṃ viya avijjā).
Like a cocoonspinning caterpillar (Kosakārakimi viya: because it is made by oneself only, and because it causes to roam about inside vaṭṭa.Here in this edition the reading is vattassa attano eva paribbhamanakaranatta. But the reading vattassa auto eva paribbhamanakaranatta in Sinhalese edition is suitable in this context. Thus formations are like the strands of the cocoon (kosappadesā viya saṅkhārā).
Consciousness (viññāṇaṃ) not getting ground, without grasping formation is like a prince (rājakumāro viya) not getting support without being guided by a prime minister. Here not getting ground without grasping is common to the standard of comparison and of that which is compared.
Sign of rebirth (Upapattinimittaṃ): objects, such as, kamma are implied.
By conjecturing (Parikappanato): by making object, or by applying applied thought (vitakka) which is associated.
Mentality-materiality is like an illusion (māyā viya nāmarūpaṃ): as it has various aspects, such as, god, human being, animal, bird.
The sixfold base is like a forest thicket (vanappagumbo viya saḷāyatanaṃ): as it reaches special prosperity through special ground.
Impingement of bases (āyatanaghaṭṭanaṃ) is the state of face to face approach of bases which are the sense-organs and objects.
Contact is like fire (aggi viya phasso). due to arising through rubbing of two owing to impact of base and due to cause of suffering of feeling.
Feeling is like burning (dāho viya vedanā). as it has fever.
Experiencing an object is like drinking of salt water as it increases craving more and more.
Craving is like thirst (pipāsā viya taṇhā): as it has the state of desiring to drink objects.
That is his clinging (Tadassupādānaṃ): delight in craving and false view that makes longing is clinging of that person endowed with it, or that delight may be clinging of that person.
Clinging to becoming is clinging to the hook of the fish, because of not knowing the state of bringing misfortune.
Here it should be understood that two similes are told through similarity of formations, etc. with two things, such as, the strands of the cocoon and the prime minister.
Something which is not profound looks like profound like a lake on the mountain, full of decayed grass, leaves, etc., but it is not like that.
This [bhavacakka] being profound only, appears profound (gambhīrāvabhāso).
Fittingly (Yathārahaṃ). according to meaning, etc. as appropriate.
It is not that aging-and-death is not due to birth, when delimitation is established as ‘only (eva)’. In order to remove doubt, “Aging-and-death may arise due to birth and due to another also”, it is said, “ [Aging-and-death] is not from anything other than birth (na ca jātiṃ vinā aññato hoti).”
There the word añña is for the counter-part of birth, but not for mere other because of words “without birth”.
Through the word [na ca jātiṃ vinā aññato hoti] another co-operative cause of birth is not rejected.
This method applies to the remaining items.
This (itthaṃ). this aspect, through this aspect - this is the meaning.
The meaning of [aging-and-death] produced and originated with birth as condition (Jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭho). being produced with birth as condition, becoming more and more suitable to its own condition which is associated, arising properly [to its condition] - this is the meaning.
Or optionally sambhūtasamudāgataṭṭho is dissolved as “meaning of being produced and meaning of being originated (sambhūtaṭṭho ca samudāgataṭṭho ca)”.
For in the sentence, “It is not that aging-and- death is not due to birth, it is not from anything other than birth”, the sense of arising through condition of birth is expressed.
And this arises from the birth (Itthañca jātito samudāgacchati). here the meaning of becoming through the condition of birth is expressed. Whichever birth becomes a condition in whichever way, in accordance with that birth, there is appearance of aging-and-death - this is the meaning.
Therein by the words “It is not that aging-and-death is not due to birth”, the teacher shows the truth of aging-and-death with birth as condition; by the words “Aging-and- death is not from anything other than birth”, non-otherness is shown; by the words “And this arises from the birth”, thusness is shown.
By that he shows that conditions are true, not-untrue, and non-otherwise regarding the state of condition of its own result. Similarly the results also are true, not-untrue, and not-otherwise regarding that state.
This method applies to the rest also.
By the statement “Knowledge about the fruit of a cause is the discrimination of meaning”, how should the state of fruit of cause of the meaning be known?
Because commentator refers to “knowledge about the fruit of the cause”. He shows the meaning of the component parts of the compound as, “the discrimination of meaning”.
For through the words “discrimination about meaning is atthapaṭisambhidā”, the teacher shows the “fruit of cause (hetuphale) while referring to the meaning of “atthe”. The teacher refers to “knowledge (ñānaṃ) while showing the meaning of “paṭisambhidā”. Therefore the word hetuphala and attha are the same meaning and ñānaṃand paṭisambhidāare the same meaning. Thus by the teacher who explains this meaning, the state of hetuphalais proved to be attha.
In which mode (Yenākārena): in which mode of occurrence.
For the states having individual nature have specific modes as mode of occurrence which is proved by special condition.
Therefore there is the sacred word, “All states come under range of knowledge of the Buddha, the Blessed One, with all modes.”
On which occasion (Yadavattha): limited by moment.
For states with special moments are able to perform such and such desirable function through such and such moment.
Because that mode of occurrence and special moment of ignorance are difficult to understand by those who have not accumulated profitable requisites, ground is not obtainable through knowledge. Therefore it is said, ’‘‘'The meaning of ignorance as condition for formations is profound ... profound (tassa … pe … gambhīro).”
Of that (tassa): of the mode and of the moment.
Knowledge about cause (Hetumhi ñāṇaṃ): here cause should be known as synonym of the law (dhamma) according to the way as stated only.
Of this (assa). of the dependent origination.
By various reasons (Tena tena kāraṇena): by the reason called suitability to knowledge of those who are to be tamed.
There (tattha): in the kind of discourse.
In forward and in reverse order (Anulomapaṭilomato). here it doesn’t refer to the anuloma called arising of the result due to arising of condition and the patiloma called cessation of the result due to cessation of condition.
But anuloma means going to an end from the beginning and paṭiloma means going back to the beginning from the end.
There are three links and four sections (tisandhicatusaṅkhepaṃ) in the discourse of anuloma starting from the beginning and in the discourse of paṭiloma starting from the end.
There are two links and three sections (dvisandhitisaṅkhepaṃ ) in the discourse of patiloma starting from the middle through the sacred word, such as, “What is the source of these four kinds of nutriment”, and in the discourse of anuloma through the sacred word, such as, “Depending on the eye and the visible object there arises the eye-consciousness; meeting of three is contact; with contact as condition, there arise feeling.”
There is one link and two sections (ekasandhidvisaṅkhepaṃ ) in the sacred word, such as, “Of one who dwells while seeing enjoyment in the things which are favourable to bonds, craving increases; with craving as condition there arise clinging.”
In some places the dependent origination with one factor is also taught. That is seen through the sacred word, such as, “Therein, bhikkhus, the instructed noble disciple.”
The individual nature of ignorance, etc. is penetrated (paṭivijjhīyati), thus it is peneration (paṭivedho ).
For it is said in the commentary, “Of these dhammas preached here and there, the unequivocal nature which is with its own characteristic, which is to be penetrated is paṭivedha.
Ignorance has the meaning of unknowing (aññāṇaṭṭho ) which is opposite to knowledge having characteristic of knowing.
Meaning of not seeing (adassanaṭṭho ) is opposite to seeing which causes direct knowledge of object.
That, through which ignorance doesn’t give chance to penetrate true nature of suffering, etc. and [through which ignorance] exists having concealed, having enveloped, is the meaning of non-penetration of the truth (saccāsampaṭivedhaṭṭho ).
A part of formation of demerit is with greed (sarāga); the other is without greed (virāga).
Or all formations of demerit which increase greed owing to non-opposite nature of greed is sarāga', the other which is opposite to that is virāga.
Consciousness is specifically said to be the ground of view of self as there is the sacred word “Because for a long time this has been held to by the uninstructed worldling, appropriated, and grasped thus; ‘This is mine, this I am, this is myself.” Therefore the meaning of consciousness as voidness (*suññataṭṭho *) is profound.
Meaning as manifestation of rebirth-linking without transmigration and uninterested (abyāpāraṭṭhaasaṅkantipaṭisandhipātubhāvaṭṭha) is profound owing to strong insistance on [consciousness] as having activity and transmigration, such as, ‘The self knows, transmigrates’.
Mentality-materiality arises simultaneously (ekuppādo ) at the moment of rebirth-linking. They arise simultaneously, accordingly, and separately in the course of existence accordingly. Separable (vinibbhogo): non-association of mentality with materiality and of materiality with mentality.
When arising simultaneously and ceasing simultaneously are intended as inseparable in classification, that avinibhoga is known to the matter which arises as a single group.
Or optionally in one constituent and four constituent becomings, mentality-materiality is mutually separable as they don’t arise together, but in the five- constituent becomings they should be understood as inseparable as they arise simultaneously.
Meaning of predominance (Adhipatiyaṭṭho). here it means the state of faculty condition.
Meaning of the world, etc. (lokādiatthā): it should be applied to the five, beginning with, the eye, as it is said, “This is the world too; this is the door also; this is the field also.”
As the mind base is also perishable and as contact of mind, etc. have the state of the door and field, these meanings are possible in its cause.
Light which has the characteristic of ability to show the form, etc. which have come within the range is possession of objective field (visayibhāvo) of the eye, etc. Knowing is that of the mind base.
Meaning of impingement (Saṅghaṭṭanaṭṭho): specially for the five, beginning with, eye-contact. The other meanings should be applied to the sixth contact also.
Touching is the nature of contact; impingement is function; others are the modes of manifestation.
Meaning of experiencing the taste of an object (Ārammaṇarasānubhavanaṭṭho) is said according to function; meaning of what is felt (vedayitaṭṭho) is said according to the characteristic.
The state of being pleasant, painful and neutral is said as the individual nature of three feelings according to the order.
Meaning of soulless (nijjīvaṭṭho) of feeling is profound through power of insistence, “It is the self that feels.”
Or what is felt (vedayitaṃ) through feeling which is soulless (nijjīvāya vedanāya) is nijjīvavedayitaṃ. Only nijjīvavedayitaṃ is the meaning, thus it is meaning of soulless feeling (nijjīvavedayitaṭṭho).
Meaning of delighting (abhinanditaṭṭho) of craving with joy is profound. Meaning of cleaving to (ajjhosānaṭṭho): having swallowed, making an end of stronger craving.
Other meanings should be understood as common to craving.
Meanings of grasping, seizing, and misinterpreting (Ādānaggahaṇābhinivesaṭṭha) are common to all four types of clinging. The meaning of adhering (parāmāsaṭṭho) is said only for false-view clinging, etc. Similarly the meaning of being hard to transcend (duratikkamaṭṭho) is to be understood.
Because of words “desert of false view”, the state of being hard to transcend belongs to the false-view; or because of seizing firmly, the meaning of being hard to transcend should be applied to all the four.
The meaning of ocean (samuddaṭṭho) for craving is said because of the state of being hard to transcend.
In the compounded word “throwing one into the various kinds of generation, destiny, station and abode (Yonigatiṭhitinivāsesu khipanaṃ)”, it should be understood that the locative case ending is not omitted.
Thus there are the compounded words, such as, accumulating and forming, joined to it.
Factor of aging and death has death as main word, thus destruction, etc. (khayādayo) in the sense of death only are profound.
For occurrence of maturity, such, as broken teeth through destruction [of mentality and materiality] which are new is said as aging or the meaning of destruction is said for aging - thus it should be understood.
For it can be said that disappearance of newness is destruction.
Meaning of change (Vipariṇāmaṭṭho) is for both [aging and death] also.
Or according to continuity, destruction and fall should be applied to aging according to the moment dealing with concept of breaking-up and change for the death.
Methods of treating the meaning (Atthanaya): the ways of meaning, identity, etc. are made known with its own nature through the meanings of ignorance, etc., thus they are identity, etc. - it is said as their methods.
For it is method (nayo) as they are made known.
Or only meanings of ignorance, etc., which are being known as the state of identity, etc. are said as method of meaning (atthanaya).
Or they are known by them, so they are naya. By identity, etc., meanings are known as “one”, etc, therefore identity, etc. are the methods of meanings. Thus it is the method of meanings (atthanaya).
Through the state of the shoot, etc. (aṅkurādibhāvena): taking together the parts known as shoot, leaf, stalk, trunk, branch, sprout, leaves, etc., the seed which has reached the state of tree and that seed which acts as tree are said as the same, thus unbrokenness of continuity (santānānupacchedo) is identical (ekattaṃ). Similarly here also the teacher shows that unbrokenness of continuity of cause and fruit, such as, ignorance and formations, which fall in the single continuity is the method of identity (ekattanayo). "
‘‘‘Through the linking of cause and fruit (hetuphalasambandhena)": by these words, he explains unbrokenness of continuity.
In ultimate sense, although there is breaking up of cause and fruit, herein only the state of their relation as the state of cause and the state of fruit is unbrokenness of continuity. There is appearance of the fruit only in that continuity where kamma was accumulated. Therefore there is neither destruction of what has been done, nor coming up of what has not been done.
By apprehending identity (Ekattaggahaṇato): without consideration of division of cause and effect; making cause and effect not different; by apprehending non-division; oneness of both.
One clings to the eternity view (sassatadiṭṭhiṃ upādiyati): through the words, such as, “The same consciousness runs through transmigrations.”
The defining of the individual characteristic (Lakkhaṇavavatthānaṃ): the defining of the individual nature; realization of different natures of cause and effect.
Of the unbroken continuity (bhinnasantānasseva): by apprehending diversity which is devoid of linking as, ‘One dies; another is born’. Therefore one who apprehends “Another being dies; another being is born”, clings to the annihilation view (ucchedadiṭṭhiṃ upādiyati).
It must be made to occur (uppādetabbaṃ) by us - thus it should be construed after having brought the word forward.
The absence of interestedness (Byāpārābhāvo): the state of inactivity through the absence of intention.
One who sees it rightly (sammā passanto): one who sees as “that void of effort, soulless, mere states”.
The individual nature itself is definiteness, thus it is definiteness of the individual nature (sabhāvaniyamo) just like “the state of facing up vertically in the case of fire with requisites; moving horizontally in the case of wind with requisites”, etc.
The state of cause (hetubhāvo) for its own fruit is established by the definiteness of the individual nature.
Owing to absence of any doer, there is no action related to the fruit. Thus one clings to the moral-inefficacy-of-action view (akiriyadiṭṭhiṃ upādiyati).
“There is curd from milk, not from water; there is sesamum-oil from sesame seed, not from sand”, thus by seeing the absence of production of all fruits from all causes, [one abandons] no-cause view (ahetukadiṭṭhiṃ). by seeing fruit which accords with its cause only, one abandons moral-inefficacy-of-action view (akiriyadiṭṭhiṃ pajahati).
[Non-production of anything] from anything (yato kutoci): if there may be appearance of another fruit from the other cause, why will there be no appearance of sesamum-oil from sand and of curd from sugar-cane? Therefore there is no any cause for any effect. Thus one clings to no-cause view. Even if cause doesn’t exist, sesamum-oil, milk, body, etc. arise from sesame seed, cow, semen-and-blood, etc. respectively, through fate. Thus one clings to the doctrine of fatalism (niyativādañca upādiyatti) - in this way it should be understood accordingly.
Why?
Because unless one has severed this wheel of becoming, there is no one, even in a dream, who has got out of the fearful round of rebirths - in this way it should be constmed.
No footing (agadhaṃ): having no ground (appatiṭṭhaṃ). Being hard to get by (duratiyānaṃ*). being hard to pass over.
Like a thunderbolt (asanivicakkamiva). like a disk of thunderbolt.
For it arises while destroying not undestroying. Similarly as this wheel of becoming also causes to arise suffering absolutely, it is said, “that whichever destroys (niccanimmathanaṃ)”.
Unless one has severed it with the knife of knowledge, there is no one who has got out of the fearful round of rebirths. Thus while presenting the sutta which justifies this meaning, there is the sentence, beginning with, “And this is said (vuttampi cetaṃ).”
[People] have become a tangled skein (lantakulakajdtaf. entangled to threads (tantūnaṃ akulakaṃ tantākulakaṃ)-, becoming as if a tangled skein, a person is excessively entangled by defilements, kammas and results - this is the meaning.
Kulikuṇḍikajātā : a nest of a bird; becoming like a nest of the bird.
People have become like a muñja grass and pabbaja grass (muñjapabbajabhūtā):
it is heard that both the grass grow, entangled.
State of loss (apāyaṃ): due to absence of development. Unhappy destiny (duggatiṃ): due to the place of suffering. State of punishment (vinipātañca): due to perdition from the mass of pleasure. It is unable to overpass the fourfold states of loss and round of rebirths expressed through the statements, such as, “the endless chain of aggregates”.
Or here only all rounds of rebirths are referred to under the name of the ‘states of loss’ through meanings of disappearance of good fortune, etc. owing to the state of mass of suffering only.
Commentary on description of the soil in which understanding grows is completed.
the end of the seventeenth chapter of the commentary