Commentary on explanation of the term Dependent Origination
- (570) Of this understanding (imissā paññāya): of this insight as obtained.
Among those that are the plane (bhūmibhūtesu): among those that are the places of occurrence.
It is granted that this designation ‘the dependent origination and the dependentlyoriginated states’ (paṭiccasamuppādapaṭiccasamuppanna) is relatively accomplished like the designation of the father and the son. But they are defined according to the sequence in the context of cause (hetu) and fruit (phala). Therefore it is said by the expression, beginning with, “the dependent origination itself (paṭiccasamuppādo ceva) ’’ after having divided.
By the word ‘etc. ’ (ādisaddena): by the word etc. which is referred to here in the expression “[the states] classed as dependent origination, etc. (paṭiccasamuppādādibheda)”.
They remain (avasesā honti): they are yet to be
commented - this is implied.
Therefore it is said, “'The turn has come for their
exposition (tesaṃ vaṇṇanākkamo anuppatto).”
- The states, beginning with, ignorance are to be known as dependent origination (avijjādayo dhammā paṭiccasamuppādo), not mere origination.
- While showing that this significance should be known from the words of Sutta, having introduced the sentence, beginning with, “for this is said (vuttañhetan)”, the sentence, beginning with, “Aging-and-death, etc., are (jarāmaraṇādayo panā) is composed in order to show the dependently originated states.
In that context, however, why are the states of dependent origination shown in the direct order and the dependently originated states in the reverse order?
It is to show the immediacy of that condition from which those dependently originated states are arisen.
It is impermanent (aniccaṃ): it is not permanent; it is not eternal.
It is formed (saṅkhataṃ): made (kataṃ) by conditions after having united together (amecca sambhūya).
Dependently originated (paṭiccasamuppannaṃ): it is arisen together properly, having depended on condition which deserves to be condition.
Subject to destruction (khayadhammaṃ): having individual nature of destruction.
Subject to fall (vayadhammaṃ): having individual nature of falling.
Subject to fading away (virāgadhammaṃ): having individual nature of detachment; having individual nature of breaking up.
Subject to cessation (nirodhadhammaṃ): having individual nature of ceasing.
The remaining which should be told here will be told later.
- (571) Here (etthā): in these suttas which are just quoted.
A briefaccount (saṅkhepo): summary ofthe meaning.
- With birth as condition (jātipaccayā): owing to the condition called birth.
An ablative case is used in the sense of cause.
There remainsjust that element (ṭhitāva sā dhātū): the conditionality of aging-and-death namely “with birth as condition there is agingand-death (jātipaccayā jarāmaraṇan)" is element. This is individual nature.
Conditionality was unknown before appearance of and after Perfect Ones. It was known at the middle, not created by Perfect Ones. On the contrary there is arising of aging-anddeath through the condition of birth forever.
Therefore [the element] just exists. The Perfect One is called the master of dhamma because he realized it with his own knowledge, and it is announced “This dhamma is discovered by the Perfect One”, not because of creating something new.
Therefore it is said, “There remains just that element (ṭhitāva sā dhātū).”
In the expression ‘With birth as condition there is aging-and-death’ [the element] exists because of trueness of cause or ofthis individual nature which is known in this manner due to absence of hallucination. Therefore that element is the state of existence of nature (dhammaṭṭhitatā).
Or birth is called the state of existence of nature (dhammaṭṭhitatā) as it has state of existence through the state of generating aging-and-death, etc., because it is the condition of arising, occurrence, accumulation, bondage, impediment., origin, causality, and conditionality of aging-anddeath.446Though Ps gives nine ṭhitis, here in tīka only eight are given; nimittaṭṭhiti is dropped. Nine ṭhitis are:
“uppādaṭṭhiti ca pavattatthiti ca nimittaṭṭhiti ca ayuhanaṭṭhiti ca samyogaṭṭhiti ca palibodhaṭṭhiti ca samudayaṭṭhiti ca hetuṭṭhiti ca paccayaṭṭhiti ca" (Ps. 50). Thus the teacher implicitly speaks of a cause only referring to result.
Or alternatively nature (dhamma) is so called because it is held (dhārīyati) by
conditions. ṭhiti is that wherein the fruit remains owing to arising by depending on it.
Therefore the existence of nature is dhammaṭhiti.
Or dhamma is cause; condition is the meaning.
Individual nature of existence of condition is dhammatthiti because there is no
other individual nature apart from condition. Thus individual nature of existence of
condition (dhammaṭṭhiti) refers to condition (paccayo).
Thus it is said, “Understanding in realization of conditions is knowledge in individual nature of existence of condition.”447Ps. 1.
Individual nature of existence of condition (dhammaṭṭhiti) itself is dhammaṭṭhitatā.
The same element is called regularity of states (dhammaniyāmatā) because there is decision, determination owing to non-otherwise-ness of cause or of this individual nature, such as, “With birth as condition there is aging-and-death”, and owing to absence of knowledge, such as, “Without birth as condition there is aging-and death.”
Or dhammaṭṭhitatā (relatedness of states) is an existence of cause which is dhamma, such as, when there is birth there arises aging-and-death that is the result.
Dhammaniyāmatā is fixation of dhamma, such as, when there is no birth, there does not
arise aging-and-death. In this way the teacher explains the cause through result.
Taṃ indicates specific conditionality which is referred to by words, beginning with, “There
remains that element (ṭhitāva sā dhātū).”448S. ii. 25; 26. Discovers it (abhisambujjhati): he knows it
with personal experience; he penetrates it correctly.
He penetrates (abhisametīti ) is its synonym.
He announces it: telling first, he reveals -this is the meaning.
[He] teaches (deseti) it with the same conclusion.
Makes it known (paññapeti): he informs in
different ways by pointing out significance as it is preached.
Establishes it (paṭṭhapeti):
while establishing in different ways only.
Exposes, expounds it (vivarati vibhajati): by re-explaining the significance as it is taught. Explains it (uttānīkaroti): making the meaning which is made open and classified by showing cause and examples.449Here the reading, hetudhāraṇadassanehi is not suitable. Hetudhāraṇehi in Thai ed. is suitable in this
context.
‘See', he says (passathāti cāha): while making [the meaning] clear, by concluding having made it directly experienced in that way.
(572) It has the characteristic ofbeing the conditions (paccayalakkhaṇo): characteristic ofthe state of condition, or it should be marked as condition.
Itsfunction is to continue the process ofsuffering (dukkhānubandhanaraso): through function ofcausing someone to join with suffering of existence.
It is manifested as the wrong path (kummaggapaccupaṭṭhāno): it is the opposite way to the way leading to nibbana.
- So panāyaṃ indicates this dependent origination (paṭiccasamuppādo).
Neither less nor more (anūnādhikehevā): there arises the fruit by means of those entire conditions due to which the fruit deserves to be produced. There is no need of conditions other than that.
Just like there is arising ofthe eye-consciousness by the eye, visible data, light, and attention,
by this the teacher shows reality (tathatā), that is, devotion of the totality of conditions in generating respective fruits.
The reading taṃtaṃphalanipphādane given in Sinhalese edition is better than the reading taṃtaṃphalanipphādanena given here.
Concord (sāamaggim): meeting together, combination - this is the meaning.
Because there is no non-producing (asambhavābhāvato): as there is absence of non-producing.
For when there is combination of conditions, if the fruit does not arise, there may be unreality of
combination of conditions.
With another state’s conditions (aññadhammappaccayehī): with conditions belonging to the fruit other than the particular one.
Because there is no arising ofanother state (Aññadhammānuppattito): because there is no arising of other fruit than the particular one.
For there never arises the ear-consciousness by the eye, visible data, light, and attention, if so, there would be otherness of combination of conditions. But that does not exist. Therefore it is said, “not otherness (anaññathatā)”.
Because there is condition (paccayato): because there is the state of being condition.
Because there is a total of conditions (paccayasamūhato): here also the same method should be applied.
- (573) That-conditions itselfis that-conditionality (idappaccayā eva idappaccayatā): here by the suffix ta, the form is extended, but there is no difference in meaning just as god himself is a deity (devo eva devatā).
Or the total ofthat-conditions is total specific
conditionality (idappaccayānaṃ vā samūho idappaccayatā)’. the meaning ofthe total is indicated by the suffix ta just as group ofpeople is mankind (janānaṃ samūho janatā).
And as there is canonical quotation “If, Ananda, you are asked: “Is there a condition for aging-and-death?” you should answer: “Yes”.
If asked: “What conditions aging-and death?” you should answer: “Aging-and-death is conditioned by birth”,451D.ii. 55. the word idappaccaya (that-condition) is treated to be kammadharaya compound because the same case is used for the words idam and kim as the same case ofthe word jāti and the word paccaya. In this sutta defining thus - “conditions for those (imassa paccayā idappaccayā)”, the question should not be about arising of aging-and-death (jarāmaraṇa) through the cause of aging-and-death or of the other. [Why?] Because it has been known and it is impossible. Actually it should be a question about the cause of aging-and-death.
And because the word idam has the same case as the word paccaya in the reference, the question should be about cause defining thus — “from this condition (imasmā paccayā)”.
And the state ofthe same case is obtained even in bahubbhlhi type of compound.
Kammadharaya type of compound is found when there is no desire to refer to significance ofthe third word.
You may say that there is not the state ofthe same case-relationship in chatthi tappurisa
compound, therefore there is no reason of not being the kammadhāraya compound.452Ven. Mahāsi points out that it should be na kathañci kammadhārayasamāsāsambhavoti instead of na
kathañci kammadhārayasamāsasambhavoti given here.
It should not be questioned like this. Because there is a special reason to say so.
It desires to refer to paṭiccasamuppādo in the following expression “idappaccayatā paṭiccasamuppādo”.
In the expression, “Is there a condition for aging-and-death?”, it is a question on the mere condition of aging-and-death. Therefore an option for the compound should be made here [in the word paticcasamuppado] as well as there [in the quotation from sutta] just as the word idam stands for an adjective of the word paticcasamuppada and for an adjective of the word paccaya which is to be asked. Therefore occurrence of another compound does not mean rejecting the chatthi tappurisa compound.
But if someone asks ‘Why is kammadhāraya compound not desired here?’
‘The cause ofthe effects which are produced from a cause is dependent origination (hetuppabhavānaṃ hetu paṭiccasamuppādo)'. This significance is not possible in kammadharaya compound. And “idappaccaya means the condition which is suitable for the fruit which is also suitable for its own condition.”
This significance is desired. But here significance taken from the word idam, is described through the word aging-and-death expressed in the sacred word “Is there a condition for aging-anddeath?” Thus the word idam having been sliped from the reference to paticcasamuppanna,453The reading paṭiccasamuppannato abhassitvā is not suitable here. Ven. Mahasi suggests the reading
paṭiccasamuppannato abhassitvā which is relevant here. is applied to paccaya only as there is no other possibility.
Therefore there it is kammadhāraya compound.
But here there is no reason for abandoning paticcasamuppanna on the part of the word idam, therefore it is chatthi tappurisa compound only.
Similarly if someone argues ‘The state of dependent origination cannot be accomplished through that-conditionality because idappaccayo itself cannot be idappaccayabhāvo',
there is nothing wrong, because it is already pointed out that there is no special meaning ofthe suffix for abstract norm (ta).
Or alternatively it may be accepted that idappaccayabhāvo is idappaccayata.
And here bhāvoti means existence (satvaṃ) of cause towards unavoidable fruit.
Moreover the word idappaccaya is conventionally used for such conditions as birth, etc.
And ‘existence of idappaccaya' is not different from ‘idappaccaya'.
If it would be something other than that, that would be non-existent.
For there is nothing existing other than existence.
Further satvaṃ is indeed sam (being together), the state of satvaṃ cannot be saṃ. For the state of saṃ is not the satva.
It is because the state of saṃ is different from satva. Therefore the statement ‘the state of existence is satva (sato bhāvo satvaṃ)' is not logical.
And asaṃ does not become saṃ just by combination of asaṃ.454Pageva sam-sambandhena in VR1 edition is wrong.
And grasping of sat in asat is wrong. Therefore saṃ is not proved just by grasping.
The state of individual nature of saṃ does not belong to something non-existent just like lion-ness doesn’t belong to the boy in the context of similarity.
As the state of idappaccaya is satvaṃas it is already told, not asatvaṃ, the existence of idappaccaya is also not asaṃ.
Therefore idappaccayabhāvo which is idappaccayasarūpaṃ is referred to as idappaccayata having defined ‘such and such nature belongs to such and such (imassa ayaṃ)' in order to show withdrawal from the other nature.455Ven. Mahasi suggests that sabhāvantarehi vinivattabhāvadassanatthaṃ should be bhāvantarehi vinivattabhāvadassanatthaṃ. Thus paṭiccasamuppādabhāva is not impossible to accomplish
through idappaccayatā.
Dependent origination (paṭiccasamuppādo) is that which arises (samuppajjati) from such and such [cause] after having depended (paṭicca) on it. As paṭiccasamuppādo has the state of sense of the cause, the state of being pre-eminent of the cause should be applied to the words, beginning with,jati,456In Sinhalese version, the word is dhātuāditathatāpadānaṃ instead of the word jātiādipadānaṃ .
Though Ven. Mahasi says that word dhātuāditathatāpadānaṃ is better, it seems to me that Burmese
reading is more suitable in this context. because they describe the state ofthe cause. For it is said, the cause (hetu) of those arisen from a cause (hetuppabhavānaṃ) is dependent origination (paṭiccasamuppādo).
Moreover the significance is shown only by the following passage from sīhanādasutta as “The Tathāgata, bhikkhus, endowed with the ten powers and the four confidences claims the Place ofthe Bull; he roars the Lion’s Roar among the congregations; he turns the divine Wheel. Thus ‘this’ being, ‘that’ becomes. Such is the ceasing of this entire mass of suffering.”457This is Dasabalasutta (S. ii. 27), not Sīhanādasutta . And in this passage, many sentences are omitted,
therefore the sign of abridgment 'pe' should be inserted as follows: "dasabalasamannāgato,
hhikkhave.tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṃ nadati, brahmacakkaṃ pavatteti, ... pe ...imasmiṃ sati idaṃ hoti, ... pe ... evametassa kevalassa
dukkhakkhandhassa nirodho hoti"ti.
Venerable Assaji, when asked, “What doctrine does the preceptor hold, what does he preach?” replied,
"Tathāgata preaches the cause of those states which are arisen from the cause.
And he preaches their cessation, the great ascetic holds this doctrine.”458Ap. 25.
By this it is known that the cause of those which are arisen from a cause is paṭiccasamuppādo.
Here the rest that should be told will occur later.
- (574) Having depended (paṭiccā): depending on respective cause.
A right [arising] (sammā): not incorrect arising ofimpermanent [effect] from impermanent [cause].
For arising of the effect from permanent cause is incorrect.
Therefore there is the sentence,
“Disregarding such causes conjectured by sectarians as the Primordial Essence (Prafyti) World Soul (Purusa), and so on (titthiya ... pe ... nirapekkho)
Their intention is - arising is one aspect which has the characteristic of condition already told in “from condition, from moment (paccayato khaṇato)”, different from the characteristic ofbeing formed, such as, “Arising is known (uppādo paññāyatī).”459S. iii. 38-40; A. i. 152; Ps. 108; Kv. 60.
With relation to that intention, they say that causes of birth, etc., are birth, etc. This is just their own view, because there is no such arising apart from the characteristic of production.
Therefore there is the sentence, beginning with, “That is untenable (taṃ na yujjatī).”
It admits of no profound treatment (gambhīranayāsambhavato): because profound methods are not possible;
It is ungrammatical (saddabhedato): it destroys the rules ofgrammar, it does not accord with grammatical rules.
- There is no sutta (suttaṃ natthi): no words of sutta, beginning with, “paṭiccasamuppādaṃ vo bhikkhave desessāmi"460here is no sutta describe [the dependent origination] as simple arising.
For this meaning which is aforesaid is being explained here also.
That (taṃ)-. mere arising (uppādamattaṃ).
I abide (viharāmi): when I was abiding just after
enlightenment - this is the implication.
Or optionally ‘I abide (viharāmi)’ is used through informality of tense, when I abode - this is the meaning.
There (tatrāti ): in abiding in one part ofthat.
In the vision of mode of conditions (paccayākāradassanenā): in seeing the aspect of condition, the aspect through which the cause (paccayadhamma) conditions the effect (paccayuppanna). The aspect of condition means the state of conditions (paccayabhāvo).
Here especially the state of condition of feelings is intended.
Therefore there is the sentence, beginning with, “I understood feeling with wrong view as its condition (micchādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṃ).1'
For in seeing condition of only feelings, abiding aforesaid becomes a partly abiding because it is abiding of one who sees only a part of dependent origination. The newly Enlightened One’s abiding is the bringing to mind the whole conditional-relation with infinite method.
Some teachers take it as seeing of mode of conditions entirely.
[Any one who asserts that dependent origination is mere arising] involves himself in conflict with the Padesavihâra Sutta (padesavihārasuttavirodho āpajjati): as it explains contemplation on the condition of feelings.
- The world arises from this, thus it is called the origin ofthe world (lokasamudayo), unity of conditions, beginning with, ignorance, etc. It does not mean mere origination of the world.
Therefore it is said, “dependent origination in forward order (anulomapaṭiccasamuppādo )”.
It is not (natthitā): complete absence, destruction without continuity,461Ven. Mahasi says that instead of the reading naranvayavināso ucchedo here, the reading
niranvayavināso ucchedo in Thai version will be better. It means destruction as not to have existence of
mind and matter in a new life. According to Sutta, however, uccheda does not refer to mind and matter
but always to attā. Therefore the reading naranvayavināso ucchedo is also suitable here as it is. It means
destruction of lineage of human being. I adopted Burmese edition. annihilation -this is the meaning.
Wrong view of annihilation is intended by the word natthitā because that view is associated with annihilation (natthitā).
Non-ceasing of conditions (paccayānuparamo ): non-cutting of conditions.
Just as a group of five causes exists like the group of present five results depending on the group of past five causes, similarly group offuture five results will exist depending on group of the present five causes.462For detailed explanation, see Vis. XVII. 291 onwards.
Therefore there is the sentence, “Because the result is not ceased when condition is not ceased (paccayānuparame phalānuparamato)”.
- That (taṃ indicates profundity. There is no profundity in mere arising (uppādamatte natthi) because it has not got the state of individual nature.
As the methods, beginning with, oneness can be known in the state having individual nature, nothing can be known in mere arising. Therefore it is said, “There is no need of any such tetrad of methods in mere arising (nayacatukkaṃ uppādamatte natthī ).”
- With same subject (samāne kattarī): when there is a single subject, the subject of action of arising itself is the subject ofpaticca - this is the meaning.
As we have an example, “He eats after having bathed; he sleeps after having eaten.”
[When it is construed] as past (pubbakāle): this is told because a word ending in suffix tva mostly
indicates past action, not because the word paticca is in the sense of preceding tense.
For the example “having depended on the eye (cakkhuṃ paṭiccā” would be consistent with the word [paṭiccasamuppāda] to be pointed out.
Or optionally here [in the word paṭiccasamuppāda], simultaneity of both actions may be accepted because the action of dependency is not possible before the action of arising. Still the action of cause may be referred to as if prior to the action of fruit.
In this way here classifications of cause and fruit are clear. Therefore the word “ as past (pubbakāle)" is told having taken past tense accomplished indirectly.
It brings about accomplishment of the meaning
(Atthasiddhikaro): it makes the meaning of a sentence to be known.
For here in the word 'paṭiccasamuppāda ' understanding of the sentence meaning (vākyatthāvabodho) implies accomplishment ofthe meaning (atthasiddhī).
When it is construed [with the word uppāda] (payujjamāno): having brought the word “owing to absence” of the same subject with the word uppāda, the word paṭicca should be construed.
Because the following is the meaning here - in the sentence, such as, “Having depended on the eye and visible objects, eye consciousness arises (cakkhuñca paṭicca rupe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ'463M. i. 111; 259; iii. 281; 282,285; 286; S. ii. 72; 74; iv. 32; 33; 67; 86; 87; 90; 166; Ndl. 276; Kv. 330;
334; 425; 427; 428; 430; 495; 496. viññāṇa is the only subject of both actions depending as well as arising. Thus the state ofthe same subject is obtained.
But here in the word “paṭiccasamuppādo" mere action is told because the meaning of uppada is established through action (bhāva). Hence the grammatical rule which has the characteristic ofthe same subject will not be possible.
Therefore it is said, "There is a breach of grammar (saddabhedaṃ gacchatī)", there is wrong usage - this is the meaning.
And here parāvarayogo 464parāvarayoge ca (pāṇinī 3. 4. 20). is not applicable as, “The mountain is situated without having reached the river; the river is situated on the other side of the mountain.” The use of sign and cause also is not applicable as, “There is fear to see a lion; power arises due to ghee; a stick fell down with the sound 'dhaṃ'.”
Here [in the word paṭiccasamuppāda], there is no breach of grammar.
In word of great sages who were there after having directly experienced what should be known by all, as it were, Āmalaka fruit which is put on the palm, there is no scope for confused talk of the grammarians.
Let there be a scope for confused talk of grammarians, because the words can be accomplished through sentence meaning like “departure after having bathed; sleep after having eaten”, etc.
Still no meaning can be accomplished if paṭiccasamuppāda is explained as uppāda.
Even if individually a word has got the meaning, the sentence meaning is not possible in the word uppada. Therefore it has no meaning due to the state of grammatical non-relationship just like a sentence dasadāḷimā,465Dasa means ten that is plural in number; dāḷimā is the name of a fruit, but it is singular in number.
Thus this utterance has no meaning. and so on.
- The verbs, such as, “atthi, hoti, vijjati ": which are not actually used after utterance of a noun, having brought, should be construed. Thus regarding this grammatical maxim it is said, “We shall construe it with the verb‘hoti" (hotisaddena saddhiṃ yojayissāmā).”
In this (imesu): in the context of the word paṭiccasamuppāda told by way of proposition, question, and example, ofteaching, which are already told. This is just for an example.
In other references also, such as, “One brings well to mind dependent origination (paṭiccasamuppādameva sādhukaṃ yoniso manasi kāroti), 466S. ii. 65; 70-71; 95-96. namely the conditioned nature ofthings,
dependent origination (yadidaṃ idappaccayatā paṭiccasamuppādo),467D. ii. 37; M. i. 167; S. i. 136.
profound is this dependent origination, Anada, (gambhīro cāyaṃ ānanda paṭiccasamuppādo)"468D. ii. 55; S. ii. 92., the word paticcasamuppada is not construed with the verb hoti in any single instance.
[The word hoti (comes to be)] is not added (yogaṃ na gacchati): as it is not uttered with relation like that.
And there is [no such expression as] ‘arising comes to be ’ (na ca uppādo hoti)'. this is uttered with regard to dissociation ofthe word uppada from the characteristics of arising, because it has not got individual nature.
For as there is no destruction of destruction, similarly there is no arising of arising like destruction.
If there were, arising has an arising by arising; and that also has an arising.Thus there would occur the contingency of absence of finality (anavaṭṭhānaṃ) - this was already told.
Therefore there is the sentence, beginning with, “z/there were (sace heyyā)”.469In the Vis, the reading is “sace bhaveyya”, instead of “sace heyya” given here. In Thai edition, it is
sace bhaveyya.
If it is so, how can you explain the sentence ‘There is origin (samudayo hoti)'?
This is not a fault, because there is not the intention of arising.
In this way there comes into existence origin, appearance, of aggregate of suffering. Thus this is the meaning here. But here in the expression ‘There is dependent origination (paṭiccasamuppādo hoti, it clarifies the arising of that uppāda.470Ven. Mahasi suggests that the word codana in atthibhāvacodanā should be jotanā. Therefore there might have been clarification of arising by taking hoti (to be) in the sense of jāyati (to be born). With this intention it is said, “There is no [such expression as] arising comes to be (na uppādo hoti).”
- (576) The word idappaccayata is explained as the conditions of these formations, etc., namely ignorance, etc.; their abstract essence is idappaccayatā.
The sentence, beginning with, “What is called ‘abstract essence ’ is (bhāvo ca nāmā)” is uttered in order to give a reply to the question, ‘what is that abstract essence?’
The following is the meaning of that sentence - there is the mode by which ignorance, etc. become the cause of the appearance of formations, etc.; when there is that particular mode in the way of occurrence of ignorance, etc., the term paṭiccasamuppāda is used for an alteration in formations.
That (taṃ) opinion of those (tesaṃ) who preach [like this, is, however, wrong].
Because [they themselves] are called causes (hetuvacanato): they are called as having the state of causes.
- (577) Here (ettha): in the word paṭiccasamuppādapada.
Paṭiccasamuppāda is a cause (hetu) with capability that is to be known through the word in which samuppāda is major. But for those who do not know this correct meaning, because elsewhere the word samuppāda is found as an action noun, here also paṭiccasamuppāda is declared as a mere arising as it sounds (byañjanacchāyāya uppādoyevāyaṃ), not as a cause. Thus such a notion which arises (sā saññā uppajjati) should be got rid of, after having understood the meaning ofthis (imassa) paṭiccasamuppāda in the manner which isjust
told here.
Double ways (dvedhāti ): the following is summary of this verse — a totality of effect which occurs through its own cause is called paticca as it is to be believed; and that is samuppādo as it arises together; or depending (paṭicca), not neglecting the unity of causes, it arises together only. In this way the wordpaticcasamuppado is to be known in two ways. Therefore even the cause of the effect is referred to as paṭiccasamuppāda through effect figuratively.
- From the [total] conditionality (paccayatāya): from the collection of conditions.
Occurred (pavatto) means produced (nibbatto').
The total of states (dhammasamūho): group of states produced from conditions.
When it is arrived at (Pptīyamāno)-. when it is approached by direct confrontation by means of knowledge; when it is penetrated to (abhisamiyamāno) - this is the meaning.
It leads to welfare and bliss (hitāya sukhāya ca): it leads to supramundane welfare and supramundane bliss.
It arises together with (saha uppajjati): because of absence of single arising any time.
It arises rightly (sammā uppajjati): because it does not arise without cause or from improper cause.
It arises together with (saha uppajjati): it arises together (ekajjhaṃ uppajjati), because at least eight states471It is said with reference to material and immaterial group. For material group there are eight
inseparable units and for immaterial group there are eight states arising together. arise together.
Not regardless [of them] (na paccakkhāya): not disregard, not without a multitude of states in the form of its own conditions.
For that (tassā): for the total of states produced from conditions referred to as ‘‘‘‘paṭiccasamuppāda", ignorance, etc are the total of causes for that.
Because it is a condition for that (tappaccayattā): by this expression, the teacher shows that the designation samuppāda is in the context of conditions of paṭiccasamuppāda.
Therefore there is the sentence, beginning with, “as in the world (yathā loke)".
For just as in worldly expressions, such as, “Churned buttermilk is bile; curds is wine; cucumber is fever; molasses is phlegm; ghee is long-life” condition is referred to under the name of effect, similarly paṭiccasamuppāda is referred to under the name of the effect.
- (578) While showing that the word pati in the word paticca has the sense of direct confrontation, the word icca has the sense of movement, it is said, “facing its counterpart (paṭimukhamito)".
Among three questions, namely, ‘(1) approaching to what?; or (2) by whom is it approached?; or (3) who is approaching?’, the expression “the sum ofcauses (hetusamūho)” is referred to, while replying the last one.
For when the last one is replied as the sum of causes (hetusamūho) is indeed the collection of conditions (paccayasāmaggi), the earlier two questions are also replied, that is, approaching each other, and approached by each other - this is the meaning.
Associated (sahitey): united, not divided.
That', total of causes.
It is referred to as co-arising (samuppādo) - in this way it should be construed.
- For the manifestation (Pātubhāvāya): for arising [of formations].
It is granted that in Pāli ignorance alone is referred to as condition, such as, “With ignorance as condition there are formations (avijjāpaccayā saṅkhārā).”472M. i. 261; iii. 63; S. ii. 1; 17; 20, etc. Even then not ignorance alone is condition, on the contrary the states like co-bom states, basis, object, etc., wise attention, etc., and craving, clinging, etc., become co-operative causes of ignorance in arising of formations accordingly. Similarly when formations, etc. produce consciousness, etc., they also become the co-operative causes of consciousness, etc.
Therefore it is said, “The total of causes which is indicated severally under the heading of each cause, beginning with, ignorance (avijjādiekekahetusīsena niddiṭṭho hetusamūho).”
In the sense that they produce commonfruit (sādhāraṇaphalanipphādakaṭṭhena): as the states of causes included in that total of causes produce common fruit.
In the sense that none can be dispensed with (avekallaṭṭhena): in the state of being not less.
For in the total of causes if a fruit is uncommon to some causes, it would be produced by some causes. Then all those conditions have not got mutual expectation. Thus due to absence of face to face approaching the meaning of paticca would not be fulfilled.
Of the factors in the combination (sāmaggiaṅgānaṃ): of the factors of collection of conditions, of those which have a group - this is the meaning.
This is the genitive case in the sense of fixation.
Togetherness of states of fruits indeed will not appear separately; they have not got mutual expectation like the states of cause. Therefore it is said, “the states that occur in unresolved mutual interdependence (aññamaññaṃ avinibbhogavuttidhamme)”. Here inclusion of the word ‘unresolved (avinibbhoga) is in order to cover the material states also.
Otherwise the word ‘associated states (sampayuttadhamme) would have been used.
- (579) This total conditionality (paccayatā): this group of conditionality, such as, ignorance.
Mutually (aññoññaṃ): interdependently.
Paticca means depending upon (nissāya), obtaining co-operative causes.
Equally (samam): not-unequally, without deficiency.
Together with {sahā): together (ekajjham).
States (dhamme)'. the states produced from its own conditions.
As it causes to arise, from that (tatopi) means ‘therefore’.
In this way paṭiccasamuppāda is spoken of by the Blessed One, the sage - thus it should be construed.
Not without depending on (na apaṭicca ): while showing the significance of emphasis (evakāra), such as, depending on only (paṭicceva), in the verse the word eva is considered as being lost.
- Piecemeal (ekekadesaṃ): each part of a multitude offruits, part by part -this is the meaning.
Successively (pubbāparabhāvena): by sequence.
This entire is told in the context of arising of material group (rūpakalāpa) and immaterial group (arūpakalāpa).
By one skilled in the use of words in conformity with the sense (atthānusāravohārakusalena): skilled in the use of words that conforms to the state of ultimate sense.
- (580) The word first (purimena) should be construed with component (padena).
Eternity, and so on (Sassatādīnaṃ): the state of eternity, etc., or the theory of etemalism, etc.
For doctrines associated with eternity are also called eternity, etc., (sassatādayo), just as “Preaching on suffering is referred to as suffering.”
Annihilation, etc. (ucchedādi): here also the same method should be applied.
Annoyance (vighāta): destruction (vināso), rejection (pahāna) - this is the meaning.
True way (ñāyo): the middle way bereft of two extremities.
- Of the states which occur (pavattidhammānaṃ): of the states in the process of occurring, ofthe round of existence of defilements -this is the meaning.
The doctrine of Eternalism (sassatavādo): it occurs through the maxims, such as, “Eternal is the self as well as the world.”473D. i. 14.
The doctrine ofNo-cause (ahetuvādo ) occurs through maxims, such as, “There is no cause, there is no condition, for the defilement of beings.”474D. i. 53.
The doctrine ofdefective cause (visamahetuvādo) asserts that the world is originated from
Primordial Essence (pakati), atoms (aṇu), time (kāla), and so on.
The doctrine of a Power-yvielder (vasavattivāda): doctrine of maintaining the existence of an Overlord (issara), or of a World-soul (purisa), or of Pajāpati.
Here the doctrine of Nature (sabhāva), Fate (niyati), and Chance (yadicchā) should be regarded as included under the doctrine of No-cause.
Some, however, say that the view, such as, “The eye is the cause of the eye”, is the doctrine of defective cause.
The doctrine of maintaining the existence of an Overlord is to be included under the doctrine of No-cause.
They say that the view, such as, “States occur owing to their own individual nature” is the doctrine of the Power-wielder.
For ‘What is the need of combination of conditions?’ - this is the implication.
It is shown (paridīpito hoti) by the word origination (samuppādo) -in this way it should be construed.
- The sentence “Since these states occur when their conditions combine (paccayasāmaggiyaṃ dhammānaṃ uppattito)” is told in order to show the correct reason of pointing out [that states are not eternal].
Killed (vihatā): refuted (abbhāhatā).
“Each conditioned by itspredecessor ((purimapurimapaccayavasena) by this word the teacher shows continuity of cause and fruit that occur without interrupting, and that refutes wrong view of Annihilation.
Therefore it is said, “How can the doctrines of Annihilationism be possible? (kuto ucchedo)”
And here just by telling non-existence of Annihilation, Annihilationism also should be understood as not proved.
- Of any given combination of conditions (assā tassā paccayasāmaggiyā): when there is respective unity of root-conditions.
Without interrupting the continuity (santatiṃ avicchinditvātā): not interrupting continuity called ‘continuity of cause and fruit’ (hetuphalapabandha').
Since any given (tesaṃ tesaṃ) states produced from
conditions are produced, not accepting two extremities called Eternalism and Annihilationism, arising of corresponding fruit from respective conditions is here
intended as the middle way.
As the round of deed (Kammavaṭṭa) and the round of the result (vipākavaṭṭa) have different individual natures, and as they have different timings, [the expression paticcasamuppada] rejects ‘He who acts is he who reaps (so karoti so paṭisaṃvedetīti vādappahānaṃ)'.
For there is reference to the performer regarding occurrence of the aggregate of the profitable and of the unprofitable, there is reference to the experiencer regarding occurrence of the aggregate of the result.
The doctrine, ‘One acts while another reaps’ is [also] rejected (añño karoti añño paṭisaṃvedetīti vādappahānaṃ) as fruit is produced in that continuity in which deed is produced.
For what is done is not destroyed, or there is no occurrence of what is not performed.
Such terms as ‘woman’, ‘man’, etc., are “day-to-day references (janapadanirutti)".475Ven. Mahasi suggests that instead of the reading “itthī, purisā”ti vohārena janapadanirutti given here,
the reading “itthī, purisā "di vohāro janapadanirutti will be better.
Because even wise men in the world, not saying, “Bring the five aggregates”, or “Let the mentality-materiality come,” utterjust ‘woman’ and ‘man’. Therefore the inclination, “This is a woman; this is a man” occurs within them who have not fully understood the dhamma.
But since this is a mere concept with regard to the states that occur in that manner, there is no inclination in ultimate sense for the wise who knows the dependent origination. Therefore it is said, “not insisting on the day-to-day reference (janapadaniruttiyā anabhiniveso)”.
Normal usage (samaññā): a common appellation.
Not going against (anatidhāvanaṃ): not transgressing.
For when “a being” is spoken of, instead of making an analysis like this, “What is the being here? Is it materiality? Or feeling?”, etc., one who is not going against current usage should express a worldly thing according to a common appellation as those in the world do.
Another method - Paṭicca is so called because it deserves to be penetrated (paccetumarahati ).
For one who penetrates, realizes it, it leads him to pacification of suffering absolutely.
It causes to arise rightly and together with, thus it is samuppāda.
For the condition (paccayadhamma), while producing its own fruit, produces it fully, not defectively.
When it produces the effects, they are produced all together, not separately.
Therefore that which is paṭicca, is samuppādo, thus it is paṭiccasamuppādo.
Or optionally having depended (paṭicca), making face-to-face approach (paṭimukhaṃ itvā ), without neglecting the unity of causes, it produces [effects] together. Therefore it is paṭiccasamuppādo.
Face to face approach means producing of fruit by condition through the factors of the unity of causes.
Having not rejected (appaṭikkhipitvā)'. with the unity of causes, without having reached to the state of factors, it alone does not produce - this is the meaning.
By this word a plurality of causes is pointed out. The expression "being together (sahite)” shows a plurality of states produced from conditions.
By both expressions,476They refer to words appatikkhipitvā and sahite. the topic, beginning with, “One fruit is not produced from one cause (ekaṃ na ekato)"477Vis. XVII. 105. is taught which will be explained later.
Or optionally paticcasamuppado is explained as follows - paticca means having approached to condition that deserves to be arrived at; in its absence, arising of the
related [effect] is not possible.
And here the word paṭiccasamuppādo should be understood as a cause with capacity that is to be known through the expression in which the word samuppādo is prominent.
When the word paṭicca is uttered, ‘depending on
what?’ is to be told. Therefore [condition] which deserves to be arrived (paccetabbaṃ) is referred to.
Taking paccetabbam to be the state of conditions, it is called paccaya.
Now the meaning ofthe word ‘having depended on (paticcdy is expressed by the word ‘having approached (paṭigantvā)’.
It means ‘having reached to obtainment ofthe cause
by existence of cause’.478Ven. Mahasi says that here kāraṇassa sabbhāvena of Sinhalese version will be better than kāraṇassa
sabhāvena given here.
How [fruit] does not arise in absence [of cause]?
There is an
arising of its fruit in existence of conditions only, not otherwise.
As there is cessation of
its fruit in absence of conditions, this cause is the meaning of the word paticca.
The words “When it exists, due to arising of it ( imasmiṃ sati imassuppādo)”479The reading imasmiṃ sati imassuppādo given here should be imasmiṃ sati imassuppādā. refer to the cause of the effect which is indicated by the word "idaṃ", through its capacity to which the effect is related. They are expressed in locative and ablative-case. The effect is
related to the cause; and it is related to the latter verbs ‘hoti and 'uppajjati'. Similarly
the word paṭicca refers to the cause ofthe effect which is the subject of paṭicca, which
is to be known by another word described as gantvā through its capacity to which the effect is related. The effect receives the cause; it is related to fhe cause; it is related to
the latter verb samuppāda.
Therefore the passage, beginning with, “Ignorance is
condition, formations are effect (avijjā paṭicca, saṅkhārā paṭiccasamuppannā)” is referred to in the Paṭisambhidāmagga 480Ps. 51.
Capacity (samatthatā): here it means the state
of the cause, etc.
That is just existence with reference to the effect which arises not
without the cause.
Of the related one (sambandhassa): of that which is produced from
conditions like aging-and-death, etc., which is related to birth, etc., as proper relation.
Arising (uppādo) means action of arising (uppajjanaṃ).
If it is so, how the usage ofthe
word paṭicca is to be explained? Is such usage ofthe word not found in the sense ofpast
tense (samānakattukānaṃ pubbakāle) for the verb having the same subject?
This is true
in the expressions, such as, “He goes after having eaten; he sows after having
ploughed.” But this usage is to be seen mostly when actions take place simultaneously
or subsequently. It is also seen when the performer is not the same.
“This is the instance for simultaneous actions -
Dispelling darkness the sun has arisen;
Shining with splendour of complexion and wisdom, He has arisen.”
But some give an instance as,
“One sleeps with mouth open; one sees with rolling
eyes.”
Another ones give an example as, “He studies in sitting position; he narrates
while standing.”
In that context there exists the priority referring to the actions of opening and rolling,
and the posteriority referring to the actions of sleeping and seeing. Priority and
posteriority (pubbuttarakālatā) of which characteristic can not be differentiated, are not
noticed by anybody as different.
In the example “He studies in sitting position; he
narrates while standing”, even though there is the state of simultaneity, sitting and
standing take place before studying and narrating. Therefore it is possible to know the
state of being subsequent. Thus the former examples only are proper.
For dispelling of
what should be dispelled is simultaneous to rising.
“Having closed the door, he enters; having closed it, he goes out” is the example for the actions taking place at different
periods.
But some give another example - “The stick falls with the sound ḍak.”
Here
the sound produced out of dash, is at the same time with the falling ofthe stick because
it is co-bom with impact. Therefore here also the former instances are proper.
Through
the desire to refer to the priority only there is the desire to refer to the states of mark
(lakkhaṇa) or cause (hetu) belonging to the actions ofmarking or cause. Thus due to the
state of mark this is the preceding verb only. Therefore accomplishment of the word
“dispelling (nihantvāna)” is desired. Similarly action of depending is preceding verb of
the action of arising, therefore the word paṭicca is accomplished.
If someone asks that
in the context of the instance about the sun, the same subject is proper because the
performer is seen directly,
but in the word paṭiccasamuppāda, the same subject is not
proper because the performer is not seen directly,
this is not the fault,
because even here
it is proved through inference.
There are subjects like aging-and-death as we find such
expressions as “There is a fall owing to action after having known.”481Ven. Mahasi says that there should be a full stop after the word evamādipayogadassanato. Surely such
usage ofwords with the subject to be inferred to is desirable.
When the performer is not
the same we have following examples as, “Fear takes place after having seen goblin;
cankers get destroyed after having seen with one’s own wisdom.” 482M. i. 160; 175; 204.
In this example
seeing goblin is the activity of an individual, similarly here also paṭicca is the activity of
cause, namely, producing its own fruit. And that is existence, arising only. Thus the
word paticca which is inferred because the verb paticca is the cause of arising, such as,
“When there is the condition, due to arising of condition (paccaye sati, paccayassa
uppādā)” is proved even though the same subject is not available - thus it should be
known.
If arising of effect is paṭiccasamuppāda, how will condition be
paṭiccasamuppāda?
This meaning is already explained above.
Moreover, those states
produced from conditions (paccayuppannā dhammā) are expressed through the word
samuppāda. Cause with capacity is expressed by the word paṭicca. The cause faces
towards samuppāda', and its basic nature is knowable through the main word
samuppāda. Therefore the cause is referred to as paṭiccasamuppāda.
What is the reason that the cause of arising should be known through the word
[paṭiccasamuppāda] in which arising is the main word, and not the arising having the
cause?
It is to be replied - because condition of suffering which is experienced is
explained by pointing out its cause.
How?
It is told as following -
“In this religion, bhikkhus, a pondering bhikkhu ponders. - This diverse and manifold
suffering that arises in the world as aging-and-death. What is this suffering based on;
how comes it to pass; what brings it forth; what causes it? What being there, does agingand-death come to be? What not being there, does aging-and-death not come to be?
He,
while pondering, comes to know that this diverse and manifold suffering, that arises in
the world as aging-and-death, is based on birth”, and so on.483S. ii. 81.
In the Discourse of Pondering (parivīmaṃsasutte) the cause of suffering which is
experienced is told.
It also should be understood that knowing of suffering lies in its
cause.484Ven. Mahasi says that instead of the reading pajānanañca nidānampi viññātabbanti given here, it
should be pajānanañca nidānamhi viññātabbanti.
Moreover it is uttered —
“And to me, bhikkhus, before I was enlightened, while I was yet unenlightened and
Bodhisatta, there came this [same] thought. - Alas, this world has fallen upon trouble.
There is getting bom and growing old, and dying and falling and being reborn.
And yet
from this suffering an escape is not known, even from aging-and-death. O when shall
escape from this suffering, even from aging-and-death, be revealed? ... Then to me
thinking according to law came to pass comprehension of insight - let there be birth,
then there is aging-and-death. Aging-and-death is conditioned by birth.”485S. ii. 10; 104.
Through these discourses, reference is made to pondering and penetration of condition
of suffering which is experienced.
For condition should be known.
Moreover knowing
an escape from suffering depends on penetration of condition, thus that which is to be
known, is to be declared. Therefore the word paṭiccasamuppāda, as this suffering which
is experienced, which is explained by the word samuppāda, depends on condition and
not otherwise, is told to signify condition in this way.
For there is, through the state of desire to know and to declare, description of even the prominent thing as the state of something that is not prominent, owing to some special aspect to be known just like
“Who is a stream-enterer? One whose three fetters are abandoned.
Who is Devadatta?
One whose house is higher.” Similarly here also condition is implicitly referred to by
the word paṭicca through the state to be known because it is being depended by its own
fruit through its own special power when there is description in the sense of declaring
condition.486Ven. Mahasi suggests that instead of paccayapaccayanapavedanaṭṭhena the reading
paccayapavedanaṭṭhe given in Sinhalese edition is better.
And this description, beginning with, “With ignorance as condition there are
formations,” is explained in order to know conditions of entire mass ofsuffering from
the root. Even at the end, having shown suffering directly by the word evam, such as,
“Thus there is arising of entire mass of suffering”, having made so-called conditions
facing to its arising, conditions are concluded.487Here samugghātaṃ does not convey the meaning, it should be sammukhaṃ.
In ‘the Discourse of the Way’
(paṭipadāsutta), “With ignorance as condition, ... there is arising” is followed by “This
is, bhikkhus, called wrong way.”488S.ii.4.
Here suffering that is described as the effect, is not micchāpaṭipadā (wrong way), on the contrary, conditions in the form of the origin of suffering are micchāpaṭipadā.
Furthermore as preaching causes to know factors and
knowledge, such as, “Fivefold perfect concentration, the fivefold knowledge of right
concentration”489D.iii.277. factors and knowledge are declared through the words in which the
term ‘right concentration (sammāsamādhi)' is prominent. Similarly here also conditions
are declared through the word in which samuppāda is prominent.
- The words ‘but this (yā panāyaṃ) [which occurs at the beginning] should be construed with the word ‘sacred text (tanti)’.
Set forth (nikkhittā): set up (ṭhapitā),
preached (desitā) -this is the meaning.
It is called text (tanti) because it elaborates the
meaning which is implied. It refers to the text (gantho).
As the Elder, when asked,
“What is the doctrine maintained by the Fully Enlightened One?” replied, “O great king,
His doctrine is vibhajjavāda (the doctrine which analyses)”, the disciples of the Fully Enlightened One are called Analysts (vibhajjavādin).
For they follow what was told by
the preceptor after having analyzed the venayiko, etc.;490A. iv, 182: atthi sīha, pariyayo, yena mam pariyāyena sammā vadamāno vadeyya — ‘venayiko samaṇo
gotamo, vinayāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī'ti — pe — katamo ca, sīha, pariyāyo, yena maṃ
pariyāyena sammā vadamāno vadeyya — ‘venayiko samaṇo gotamo, vinayāya dhammaṃ deseti, tena ca
sāvake vinetī'ti?
ahaṃ hi, sīha, vinayāya dhammaṃ desemi rāgassa dosassa mohassa; anekavihitānaṃ
pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammanaṃ vinayāya dhammaṃ desemi, ayaṃ kho, siha, pariyāyo, yena maṃ
pariyāyena samma vadamāno vadeyya - ‘venayiko samaṇo gotamo, vinayāya dhammaṃ deseti, tena ca
sāvake vinetī'ti. happiness, etc., that should be
felt and otherwise; and robe, etc., which should be used and otherwise.491D. ii. 278.
Or they tell
after having analyzed doctrine of eternity and of annihilation.
As they set aside the
points to be set aside, such as, “Eternal is the self and the world”492D. i. 14., and as they tell
eternity of destruction of passion, etc. and complete cutting off of bodily misdeeds
characterized by passion, etc., they are called analysts. [They are called thus] not
because they reply the questions to be solved after having divided only after having
abandoned three types of questions like a question that can be answered with certainty
(ekamsabydkaraniyo), and so on.
The circle of the Analysts (vibhajjavādimaṇḍalaṃ )'.
group, gathering of analysts.
Or even they say that vibhajjavādimaṇḍala means the
assembly of the Blessed One who is an analyst. Or as the Blessed One has preached
dependent origination in the form ofthe middle way, having avoided both extremities of
eternity and annihilation, and as his disciples followed it, the Blessed One and his
disciples are called Analysts.
The rest should be understood as aforesaid
Having entered (otaritvā): having plunged into, having become an analyst -this is the
meaning.
For one being not Analyst, cannot be described as one entered into the
assembly of Analysts just by taking position among them.
Not misrepresenting the
teachers (nabbhacikkhantena)’. by showing wrong meaning that is not told by teachers.
Not deviatingfrom [one’s own standpoint] (avokkamantena): one deviates from one’s
own view by saying that ignorance becomes the root condition of meritorious kammaformations (puññābhisaṃkhārā) and of imperturbable fezwwa-formations
(anehjabhisahkhara), and by maintaining an individual (puggalavāda), etc. in ultimate
sense, which is refuted in Kathāvatthu.493Kv. 1. In this way one does not deviate from one’s own standpoint.
Not striving [to find fault] (anāyūhantena): avoiding activity of
imposing fault with standpoint of others (parasamayaṃ).
Someone explains it as not
adding standpoint of others by saying, “This sutta also should be included.”
Not
distorting [suttas] (apaṭibāhantena): there is distorting of suttas while saying, “As I
understand the Dhamma taught by the Blessed One, it is this same consciousness that
runs and wanders through the round of rebirths, not another”,494M. i. 256. in that manner one does
not distort them.
Agreeing with [vinaya] (anulomentena): one goes against vinaya while
saying as follows - “As I understand the Dhamma taught by the Blessed One, those
things called obstructions by the Blessed One are not able to obstruct one who engages
in them;495M. i. 130. committing in a dream one becomes guilty.” Claiming not like this one
agrees with vinaya.
For while disagreeing with it, distorting specific kamma, going
against the nature, how will he follow the removal of defilement?
By one who looks to
(olokentena) the four Principal Authorities (Mahāpadese) told in sutta, and Principal
Authorities of sutta, suttanuloma (following sutta), acariyavada (traditional teaching),
and attanomati (one’s own view) told in Aṭṭhakathā.
For while looking to them one
becomes firm in sutta and vinaya, and does not transgress.
The law (dhammaṃ): the sacred text regarding dependent origination.
The meaning
(atthaṃ): the meaning ofthat. Or they are cause and effects of cause.
Here this cause is
the law (dhammo), here this fruit is the meaning (attho).
Or the law is regularity
(dhammatā).
Now some, misinterpreting the meaning of the sutta passage, “Whether
Perfect Ones arise or do not arise, there yet remains that element”,496S. ii. 25. wrongly explain
the dependent origination as a “permanent dependent origination”. Not presenting in
this manner, one presents the individual nature which is defined for a cause (kāraṇa),
referring to its own fruit, according to the method already stated.
Furthermore some
misinterpret the meaning ofthe dependent origination thus, “without cessation, without
arising (anirodhaṃ anuppādaṃ)". Not assuming in that way one takes the
[unequivocal] meaning (atthaṃsaṅgāhentena) in the way stated.
By means of other
methods (aparehipi pariyāyehi): such as, “ignorance in the context of beginning point”,497Dhs. 190. after having changed method, such as, “ignorance in suffering”.
Describing
(niddisantena): “Formations are called becoming by this method; craving is called
clinging by this method”, etc. - thus they say.
By nature (pakatiyā): without considering
the method as aforesaid, it is entirely [difficult to comment on the dependent
origination].
Truth (saccaṃ): the four truths.
A being (satto): emptiness of a being. Thus they say -
with regard to formations in which there is void of a being, there is reference to a being
and accomplishment of function of a being. 498Ven. Mahasi says that sattakiccasiddhi will be better, instead of sattatthakiccasiddhi.
The structure of conditions
(paccayākārameva ca): this is to be analyzed as paccayakaro eva ca. The syllable ma is
a conjunct consonant.
Conditions have the state of condition towards its own fruit; the
state of condition paṭiccasamuppāda -this is the meaning.
Therefore (tasmā): as commentary on the meaning should be done according to the
method already told; and as it is difficult. I find no footing for support (patiṭṭhaṃ nādhigacchāmi): I don’t get that method in the form of support by means of my own
power of knowledge so that commentary becomes easy - this is the meaning.
While
narrating the support, there is the sentence, beginning with, “the dispensation here
(sāsanaṃ panidaṃ)”.
Here dispensation (sāsanan) is Pali or dependent origination only.
For it is adorned with different methods of preaching, such as, straight forward
(anuloma) and backward (paṭiloma), and it is current even today without break.
Therefore it becomes support.
Path followed by the former teachers
(pubbācariyamaggo) called commentary on dependent origination.
- In the expression, “taṃ suṇātha samāhitā”, there is created respect and enthusiasm. If some one asks ‘what is the purpose of that?’, while replying that question there is the sentence, beginning with, “for this has been said (vuttañhetaṃ)”.
Alertly (aṭṭhi katvā): it
is explained as atthaṃ katvā (making benefit).
Alertly, as it were, making the discourse
joined to one’s bone so that it will not be lost.
Former and future (pubbāpariyaṃ): the
state belonging to the later period with respect to the earlier period.
Special [knowledge] (visesaṃ)-, he obtains excellence in knowledge moment by moment beginning from the
first attempt, and excellence in destruction of defilements.
- (582) As different kinds of teaching (desanābhedato): as special knowledge of teaching.
As to meaning, character, singlefold etc., (atthalakkhaṇekavidhādito): as to
the meaning, characteristic, etc., singlefold, and so on.
And as to defining of the factors
(aṅgānañca vavatthānā): by showing definition of twelve factors, beginning with,
ignorance.
Ignorance is the root of the dependent origination because it is the root-cause of the
round of kamma, defilements, and results, and because it is referred to at the first.
Just
like taking away of the creeper very from the root when one sees the root of the creepers,
there comes to be the preaching of the dependent origination from the root when the
root ofthe dependent origination is seen - in this way simile should not be applied.
For
the divisions, such as, ‘The Blessed One has seen this only; he has not seen that’ should
not be made, because He has seen everything.
But just like taking away of the creeper
from the root, preaching of the dependent origination from the root is done - this is
intended as common here. Or commonness of seeing of the root, etc. should be applied
through the state of being awakened according to the intention of the trainer.
- There is the expression,
“Bhikkhus, when he grows up and his faculties mature, the
youth enjoys himself provided and endowed with the five cords of sensual pleasure,
with forms cognizable by the eye.
On seeing a form with the eye, he lusts after it ifit is
pleasing; he dislikes it if it is displeasing. He abides with mindfulness of the body
unestablished, with a limited mind, and he does not understand as it actually is the
deliverance of mind and deliverance by wisdom wherein those evil unprofitable states
cease without remainder.
Engaged as he is in favouring and opposing, whatever feeling
he feels - whether pleasant or painful or neither-painful-nor-pleasant - he delights in
that feeling, welcomes it, and remains holding to it.”499M. i. 266.
Of him (tassa) who is told in this
way.
Similarly it should be understood with regard to the ear-door.
When he rejoices in that
[feeling] (abhinandato): delighted with presence of craving associated with happiness.
When he welcomes (abhivadato): while declaring “I, mine” through strong craving
which causes verbal utterances, such as, “O pleasant, o pleasant”.
When he remains
engrossed in that (ajjhosāya tiṭṭhato): because he is not able to leave that craving
stronger than that [craving of abhivada.
Even stronger than that craving of ajjhosaya is
craving in the form of clinging (upādānabhūtā taṇhā), namely delight (nandi).
Here
craving is told with reference to rejoicing, etc. Fourfold grasping of which cause is
craving also should be understood through the state of delight, through non-separation
from that, and through the state of rejoicing craving (taṇhādiṭṭhābhinandanabha) and
wrong-view (diṭṭhābhinandanabha).
- And the expression ’’with birth as condition, aging-and-death (Jātipaccayā jarāmaraṇaṃ)', etc. are told there in the Greater Discourse on the Destruction of Craving (mahātaṇhāsaṅkhayasutta).
- The sentence, beginning with, ilThere four nutriments have craving as their source (cattāro āhārā taṇhānidānā)”, is told with regard to contact, etc., which arise at the time ofrebirth and continuity which are in the form ofthe round ofresult, and with regard to the nutritive essence produced by kamma.
But even other conditions supporting the
round of existences, cannot exist if these nutriments originated from craving do not
exist. Therefore the source in craving (taṇhānidānā) is referred to as the round of
existences.
- (583) From any one of [the four starting points] (tato tato): from this and that preaching among fourfold preaching.
It leads to the penetration of the proper way
(ñāyappaṭivedhāya saṃvattati); here hayo is the way (maggo), or that itself is the
dependent origination, as there is the sacred word, “The noble path is well seen to him
through wisdom.”500S. ii. 71; v. 389; A. vi. 182, 184.
For, as it is wholly beneficial, and as it is to be penetrated, it leads to penetration itself through different teachings.
By achieving the fourfold profundity
(catubbidhagambhīrabhāvappattiyā): as he has got the state of being established
through obtainment of support among fourfold profundity of law, meaning, teaching
and penetration.
- The state of being wholly beneficial and the obtainment of skill in teaching are the common cause for four kinds of teaching, but the teacher desires to tell their specific cause. Therefore it is said, “in particular (visesato)”.
Of that (assa) is the teaching of
that Blessed One, or teaching of the dependent origination - in this way it should be
applied.
The analysis of the causes of the process [of becoming]
(pavattikāraṇavibhāgo): individual nature of ignorance, etc., is not divisible; or pakati,
etc., which are assumed to be the cause, have got the state of being non-cause [but]
ignorance, etc., have got the state of being a cause.
In this point some confused people
assume non-cause to be cause; some do not understand anything us cause. Thus, in
order to show arising (pavattisandassanatthaṃ) of formations, etc. carried on according
to its own proper causes; in order to show the process ofthe round ofrebirths - it is the
meaning.
And for the purpose of showing the order of arising of process
(uppattikkamasandassanatthaṃ): ignorance that conceals danger in the process of
continuity is the beginning point; from that ignorance formations arise; afterwards
consciousness arises. In this way there is sequence of arising of process. Or in order to
show the sequence of arising of individual in different lives from the point of view of
womb-bom being, etc., teaching in direct order (anulomadesanā) is employed.
Even if
other three teachings have not got the same significance, they are not for this only,
because they have another significance.
But this teaching in direct order has got this
significance only, therefore that significance belongs to teaching in direct order only.
When he sees (anuvilokayato): before enlightenment, former penetration called
understanding of various effects, took place; in order to show the cause like birth, etc., of aging-and-death, etc., which were known to him accordingly following that [formerpenetration], the Blessed One employs his teaching of it backwards.
Or when he sees,
the teaching in reverse order (paṭilomadesanā) was employed - in this way the sentence should be construed.
For while teaching, the Blessed One after having seen the world as
fallen upon trouble, taught in order to show the causes ofthe various kinds of suffering,
beginning with, aging-and-death, which he discovered himself in the early stage of his
penetration. Nutriments, craving, etc., belong to the present extent; formations and
ignorance belong to the past extent.
Thus with this intention there is the sentence,
“[Succession of cause and fruit] extends back into the past course (yāva atītaṃ addhānaṃ atiharitvā).”
Or nutriments which are to be produced from craving belong to
the future extent; craving, etc. belong to the present extent; formations and ignorance
belong to the past extent.
Having shown the Suit which is present, it is proper to show
the series of cause and fruit by way of showing the cause of the fruit. Therefore
nutriments belong to the present extent as they are produced out of prior craving;
craving, etc., belong to the past extent; formations and ignorance belong to more ancient
extent.
This is told in order to show the beginninglessness of the round of rebirths. Up
to the past course (yāva atītaddhānaṃ): up to the more ancient extent - this is the
meaning.
Or the four nutriments are those which cause appearance offuture rebirth, as
there is the sacred word, “I am not saying [someone] feeds on. If I were saying so, to
that the question would be a fit one. But I am not saying so. And I not saying so, if you
were to ask me, ‘For what now, lord, is nutriment of consciousness?’, this were a fit
question. And the fit answer to it is, ‘The consciousness-nutriment is the cause of
renewed becoming of rebirth in the future’.”501S. ii. 13.[It is] because contact and volition are
associated with consciousness and because physical nutriment is the cause of continuity
of consciousness.
For there is collection of kamma consciousness of one whose body is
supported by physical nutriments and who desires it .502Ven. Mahasi suggests that instead of reading tañca icchantassa kāmaviññāṇāyūhanaṃ hoti given here,
kammaviññāṇāyūhanaṃ hoti given in Sinhalese version will be better. Because viññāṇa is classified into
two, that is, kamma and vipāka. VbhAT. 87 also reads tanca icchantassa kammaviññāṇāyūhanaṃ hoti.
For it is said that physical
nutriment conditions faith, etc., and greed, etc.
Therefore those nutriments which are
covered under the round of kamma belong to present extent. Hence in this optional
explanation, only former meaning is told.
From the past course (atītaddhato pabhuti): while presenting the cause of nutriments
directly available, without going back for those who do not understand the series of cause and fruit in the past and after that, such as, “So thus bhikkhus, with ignorance as
condition, there are formations”,503M. i. 261; S. ii. 4, 12. this teaching is employed in order to show it - this
is the meaning.
From the arising of causes for [rebirth] in the future
(anāgataddhahetusamuṭṭhānato pabhuti): beginning from the arising of causes for
future becoming.
In order to show the future period (anāgataddhasandassanatthaṃ):
having shown the present cause directly visible for those who do not see, who do not
penetrate into the future period, in order to show the future time through the series of
cause and fruit -this is the meaning.
Here teaching, starting from beginning up to the
end and from the end up to the beginning, has twelve factors. Only for that reason there
are three links and four divisions.504For detailed explanation, see Vis. XVII. 289
Teaching starting from the middle up to the
beginning has eight factors, two links, and three divisions.
But teaching starting from
the middle up to the end has six factors, two links, and three divisions.
Teaching starting
from the middle up to the end has one link and two divisions because of the expression,
“In him, bhikkhus, who contemplates the enjoyment in things which are liable to fetters,
craving grows. With craving as condition, there is grasping.”505S. ii. 86; 89.
Similarly this teaching
of the dependent origination has many factors.
The teaching of the dependent
origination is obtained even through one factor also.
It is told -
“Herein, bhikkhus, the well taught noble disciple gives his mind thoroughly
and systematically to the dependent origination -this being, that comes to be; from the
arising ofthis, that arises.
This not being, that does not come to be; from the cessation
of this, that ceases.
Bhikkhus, with contact leading to pleasure as condition, there arises
pleasant feeling.”5066 Ibid. 96.
For here in the expression ‘phassapaccayā', paticcasamuppado is referred to as having
only one [factor].
Therefore it is known that “paṭiccasamuppādo has single factor."
There When this exists, this comes to be (imasmiṃ sati idaṃ hoti): when there is this
condition, such as, ignorance, etc. there is the fruit, such as, formation, etc.
Owing to this, this arises (imassuppādā idaṃ uppajjati)'. owing to arising of this condition, such
as, ignorance, etc. there arises this fruit, such as, formation, and so on — this is the
meaning.
When this does not exist, this does not come to be; owing to cessation of this,
this ceases (imasmiṃ asati idaṃ na hoti , imassa nirodhā idaṃ nirujjhati); by saying
non-existence of formation, etc., in the absence of ignorance, etc., and cessation of
formation, etc., owing to the cessation ofignorance, etc., the certainty is described in the
earlier causality, such as, “when this exists only, not otherwise; owing to its arising only,
not otherwise.”
Therefore this characteristic with certainty is told as belonging to
paṭiccasamuppāda.
Cessation (nirodho): non-arising, non-occurrence in future by obtaining detachment
from ignorance, etc.
For it is told, “owing to complete detachment and cessation of
ignorance”.
Arising is opposite to cessation; cessation is referred to as, “Owing to
cessation of this, this ceases” through the state being opposite to the arising. Therefore
he shows that non-cessation is indeed arising, and the same is referred to as the state of
existence.
While saying the expression “When this exists, this comes to be” as “Owing
to arising of this, this arises”, having the same characteristic in optional way, the former
is qualified by the latter. Therefore “when this exists (imasmiṃ sati)” is told not referring to existence only. On the contrary it is known that there is the state of noncessation by means of the path.
By saying cessation of which characteristic is pointed
out in double way, such as, “When this does not exist, this does not come to be; owing
to cessation of this, this ceases”, only cessation is told, such as, “owing to complete
detachment and cessation of ignorance, formations cease.”
Therefore non-existence is
also cessation only, hence the state of existence opposite to non-existence is seen as
non-cessation.
Therefore arising (uppādo) is qualified by the state of existence called
non-cessation. Hence uppādo is not implied as mere obtainment ofindividuality. On the
contrary it is the state of existence called non-cessation - thus this meaning is explained.
Therefore reference to the pair of characteristics is meaningful through the state of
qualification and qualified mutually.
What is this non-cessation which is referred to as the state of existence and arising?
If
someone asks, it should be replied that it is the state of non-abandonment and the capacity to produce the fruit through the state ofhaving not yet produced the effect and
through the state of being worthy of non-abandonment.
It is the state of non-uprooting
of those unprofitable states that are to be abandoned by the noble path.507Ven. Mahasi says that the words ye tehi pahātabbā akusalā dhammā should be ye hi pahātabbā
akusalā dhammā. And it is the
state of non-destruction of those fetters regarding the profitable and indeterminate states
that are not to be destroyed, within people whose cankers are not exhausted.
Arising of
aggregates with fetters through the state of defilements not uprooted is the dependent
origination.
For there is the sacred word, beginning with,
“The ignorance, bihkkhus, wherewith the fool, whose body is so wrought, is cloaked,
the craving whereto he is tied, that ignorance the fool has not thrown off, that craving is
not withered away.
How is that?
The fool has not lived the divine life for the right
withering away of ill, therefore the fool at the breaking up ofthe body is on his way to
another body. He being on his way thither is not set free from birth, nor from aging-anddeath.”5088 S. ii. 24.
For those whose fetters become destroyed, there do not arise formations due to absence
of ignorance; there do not arise clinging and becoming due to absence of craving and
clinging. Thus cutting off of the round of rebirths is known.
Therefore
there is the
sacred word, beginning with, “And, friends, by the utter fading out and cessation ofthe six spheres of sense, there is
cessation of contact.”509ibid. 37.
From attainment of the highest path up to the nibbana there is not non-arising of the
sixfold base, etc. On the contrary the state which can be referred to by the word natthitā
(the state of non-existence) and nirodha (cessation) is the state of destruction of fetters - thus cessation is told.510Ven. Mahasi suggests that the words natthitā and nirodhasaddavacanīyatā are to be joined as one
word.
Moreover kamma committed before long time also is worthy of producing the effect because it has not yet produced the effect and its capacity to
produce the effect is not abandoned. But kamma which has already produced the effect,
and even kamma whose capacity to produce is abandoned through the path are not
worthy of producing the effect. Thus capacity to produce the effect on the part of
ignorance, formation, etc., which are the causes of arising of the fruits, is to be
understood as non-cessation.
Similarly the cause without which the effect does not take
place, even if it belongs to past, is referred to by the expression “when this exists
(imasmiṃ sati)” owing to non-cessation.
Because of that, the arising of cause which
does not reach the state of non-appearance for one who has not observed the religious
life, is referred to by the expression “owing to arising of this (imassuppādā)”, not
considering the time divisions due to the state of not turning back.
Or optionally there is
the state ready to produce the effect on the part of even the cause - which is not present
like the cause which is present, - when other causes are gathered, needless to say the
cause which is present. That state ready to produce the effect is referred to by the
expression ‘imassuppādā'.
From that cause the effect arises, thus the cause at the
moment of producing effect is manifested, come into appearance, due to producing the
effect. The cause which does not belong to the moment of producing effect, even if
existing, does not come into appearance. Therefore the state belonging to the moment
[ofproducing effect] is called arising ( tadavatthatā uppādo).
Saying the conditionality as mere existence [of cause] through the word “when [this]
exists (sati)” the teacher shows that paticcasamuppada has no attempt [to produce the
effect].
Describing arising (uppāda) as the state of having nature of arising, as the state
of not omnipresent, and as the state of facing to produce the effect, the teacher points
out the impermanence of the dependent origination.
Through the word “when [this]
exists, [but this] does not come to be when [this] does not exist, owing to arising [of
this], [but this] does not arise owing to cessation (sati, na asati, uppada, na nirodha)”,
the teacher points out that paṭiccasamuppāda has got the state of cause, origin, birth,
and source known through locative and ablative cases in the sense of cause (hetu).
Here
[out of locative and ablative cases] the state of sense of hetu in the locative case should
be known through arising of effect in the cause. Through existence of cause the
existence of effect is marked. Just as, “When property was not given to those needy,
poverty became ripe,”511D. iii. 65, 68. and when crop thrives there will be abundance of food.
The
state of sense of hetu in the ablative case also should be known through arising of effect
in its source and origin, just as “From kalalā , there is abbudā , therefrom pesi 512These are names offoetus belonging to the first stage in the formation ofthe foetus during the first
month. grows,”513S. i. 206; Kv. 494. and “The Gaṅgā has the origin in Himavat , sound is originated from horn.”
Through the existence of the ignorance, etc., the existence of formation, etc., which
necessarily take place when there is cause, is marked; and from ignorance, etc.,
formation, etc., are produced and originated. Thus ignorance, etc., are their source and
origin. Therefore in order to show this significance the descriptions of locative and
ablative cases in the sense of hetu are employed as “imasmiṃ sati imassuppādā”.
There is analytic explanation, beginning with, “With ignorance as condition, there are
formations”, for the dependent origination explained briefly, “When this exists, this
comes to be, owing to arising ofthis, this arises.” Thus the state of existence and arising
are known as the causality of such and such effects.
There is no other causality apart
from the state of existence called the state of non-cessation and arising called the state
of having not turned back or called the state of moment of arising. [Here] they are
described through the word 'eva' included in the expressions, such as, “only when this
exists, but not, when this does not exist, owing to arising only, but not, owing to
cessation (satiyeva, na asati, uppādā eva, na nirodhā)." Therefore the state of existence
and arising are to be known as the causality.
For even the twenty-four conditions,
beginning with, root-cause (hetu) mentioned in Paṭṭhāna are the special marks of the
conditionlity.
Similarly the meaning of the cause (kāraṇattho) mentioned through the
following synonyms also is included here: condition (mūla), root-cause (hetu), cause
(nidāna), origin (sambhava), source (pabhava), etc., condition of arising (uppādaṭṭhiti),
condition of occurrence (pavattaṭṭhiti), condition of cause (nimittaṭṭhiti ), condition of
accumulation (āyūhanaṭṭhiti), condition of bondage (saṃyogaṭṭhiti), and condition of
impediment (palibodhaṭṭhiti).
- (584) Referring to the original word kāraṇaṃ, lna akāraṇaṃ’ is used in neuter gender; [ignorance is not] causeless (akāraṇaṃ) — this is the meaning.
If it were
causeless, sutta may be rejected. In order to remove doubt, sutta, beginning with, “With
the arising ofcankers (āsavasamudayā)” is quoted.514M.i.54.
In afigurative way (pariyāyo) it
is described as the cause (kāraṇaṃ).
The state of the head in the exposition of the round
of rebirths (vaṭṭakathāya sīsabhāvo): the state of cause of even kamma that is the cause
of the round of rebirths.
There ignorance is the cause of craving for becoming. As
craving arises towards becoming, ofwhich danger is concealed by ignorance, ignorance
is specifically the head. Therefore it is said, “the root-cause (mūlakāraṇaṃ)”.
- As due to absence of arising, the first beginning point is unknown, permanence may be assumed. Thus there is the sentence, beginning with, “while it is said thus, bhikkhus, (evaṃ cetaṃ , bhikkhave , vuccati)”,515A.v.113.
Therefore there is no state of being first arisen
formerly. It is said that the first beginning is not made known because it is unknown -
thus the teacher points out this meaning. -
- In the effect that should be told according to the order of causes of ignorance and craving, the word “that which leads to happy and unhappy destinies (sugatiduggatigāmino)” is for non-contradiction with the grammatical rule.
For the
honorable person should be placed first in dvanda compound.
- (585) It is said that savages kill a cow, purged, swollen, having flesh unstuck to the bone, after having heated, having beaten, having given hot water again and again in order to cause flesh unstuck to the bone.
Therefore there is the sentence, beginning with,
“burning with fire (aggisantāpa)”.
In this simile the cow to be slaughtered drinks the
hot water as it was told, because she is overpowered by ignorance, similarly an ordinary
man performs kamma leading to the unhappy destiny as it was told.
But as the same
cow having seen danger in drinking hot water, starts drinking the cool water through her
craving, so the ordinary man, as his ignorance is not so powerful, having seen danger in
kamma leading to the unhappy destiny, performs kamma leading to the happy destiny through craving.
For in the case of suffering, craving follows ignorance; in happiness,
ignorance follows craving.
- (586) In some instances (katthaci): in some sutta.
Teaching based on a single state
(ekadhammamūlikaṃ desanaṃ): it has only single state as a root among ignorance and
craving, thus it is ‘based on a single state’. The Blessed One teaches Dhamma of the
dependent origination making only single state as the root - this is the meaning.
Cause
(upanisā) is that wherein the fruit lies, namely cause (kāraṇaṃ). Ignorance is their cause.
Therefore it is said, having ignorance as cause (avijjūpanisā).
In one who dwells seeing
enjoyment (assādānupassino): in one whose habit is seeing pleasure and happiness, so
called enjoyment As it is to be enjoyed towards the objects in the state of three planes
which are provocative of clinging.
For the fool (bālassa) through association with
characteristic of the fool due to ignorance not abandoned.
The word eva is used because
it is enveloped with ignorance and it is associated with craving.
This body (ayaṃ kāyo)
is the body with consciousness, being perceived directly as belonging to me and
belonging to you, namely group of five aggregates.
It refers to the cause of contact
because of the expression, “With sixfold bases there is contact”,516D. ii. 32; M. i. 261; iii. 63j S. ii. 1, 60-61; 104; 114; 116; 126; A. i. 176; v. 184; Ud. 1. or sixfold bases.
[This body] arises (samudāgatoti ): it arises (uppanno).
Externally mentality-materiality
(bahiddhā ca nāmarūpaṃ): other’s body with consciousness, namely group of five
aggregates or sixfold bases.
Thus this (itthetaṃ) is resolved as ittham etam.
The five
aggregates of oneself and others, twelve bases are determined through the state of the
door and object, making a pair -this is the meaning.
Due to this pair there is contact
(dvayaṃ paṭicca phasso): elsewhere contact of the eye, etc. are told due to the pair,
namely, the eye and visible data, but here internal and external bases are told. This is
said as the great pair.
Here this is the implication - elsewhere contact of the eye, etc. are
told due to the pair mentioned as the eye and the visible data ... the mind and the mind
object, such as, “Depending on the eye and visible data, eye-consciousness arises. The
meeting of the three is the contact.”
But here “this body” is referred to, after having
made the rest of dhammas that are the supports ofthe eye, etc. as based on the eye, etc.
Having taken the body like eye, etc., together as the internal bases, the object like the visible data, etc. mentioned as “externally mentality-materiality” together is referred to
as external bases. Thus depending on internal and external bases contact is told.
Therefore this is the great pair.
Therefore this meaning should be explained through one’s own five aggregates as well
as other’s aggregates and through six bases.
Eye, etc. together with base mentioned as
‘this body’ are one’s own five aggregates; the visible object, etc., mentioned as
‘externally mentality-materiality’ are other’s aggregates.
Similarly ‘this body’ refers to
one’s own six internal bases; ‘externally mentality-materiality’ refers to other’s six
external bases.
Otherwise ‘this body’ is said only to refer to mere internal bases. Only
internal bases are one’s own aggregates. Thus the explanation through one’s own
aggregates as well as other’s aggregates will not be possible.
Six bases only
(saḷevāyatanāni): six causes of contact. The fool touched with contact - arisen through
bases that are the causes, - experiences pleasure and suffering.
Through the word etc.
(ādi) the sacred words, such as, “etesaṃ vā aññatarenaa.
avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, paṇḍitassa taṇhāya sampayuttassa 517S. ii. 24. should be connected.
For in this sutta the
Blessed One showed the special cause of the feeling after having made formations
dependent on ignorance and craving only, having included consciousness, mentalitymateriality and six bases by grasping the body, having made contact of six bases
dependent on that body. He preached for the fool and the wise the dependent origination
starting from past ignorance and craving, ending in feeling.
Again while showing the
difference between the fool and the wise the Blessed One preached -
“The ignorance, bhikkhus, wherewith the fool, whose body is so wrought, is cloaked,
the craving whereto he is tied, that ignorance the fool has not thrown off, that craving is
not withered away.
How is that?
The fool has not lived the divine life for the right
withering away of ill,
therefore the fool at the breaking up of the body is on his way to
another body. He being on his way thither is not set free from birth -1 say he is not set
free from suffering.”518Ibid.
The Blessed One preached the dependent origination according to the both roots starting
from arising of present causes while showing birth, etc., such as, “He is on his way to
another body” after having shown craving along with ignorance, of which the source is
feeling, and having made clinging and becoming dependent on craving. In reverse order
dependent origination backwards having both roots-starting from destroying of present
cause -is taught for the wise.
- (587) To fulfill (pūretuṃ): to increase, to accumulate -this is the meaning. “
It finds what ought not to be found (avindiyaṃ vindati)” is said as it is the special cause of
kamma leading to the unhappy destiny. Similarly “It does not find what ought to be
found (vindiyaṃ na vindati)" is said as it is not the special cause of what should be
undergone.
Base (āyatanaṃ): appearance, arising, of the eye-consciousness, etc., after
having made them dependent on itself.
It causes not to understand (aviditaṃ karoti): as
it is contrary to the realization due to delusion.
It drives on [beings] in the endless round
ofrebirths (antavirahite javāpeti): according to the fivefold rules of derivation through
adding of the letter, changing of the position, alteration from vowel to consonant,
omitting, and extra meanings, having taken the letters a, vi, and ja, omitting other letters,
and adding one more ja to the letter ja, avijjā is told.
The sentence, beginning with,
moreover (apica) is said in order to show the meanings of nature, after having told
meanings of words.
One is not able to know the physical bases and objects ofthe eyeconsciousness, etc., as “This is physical base; this is object” through ignorance.
Hence
ignorance is referred to as that which conceals the physical bases and objects. Because it
conceals the individual nature of the physical bases and objects only, because it
conceals ignorance, etc. as the cause and because it conceals aging-and-death, etc. as the
effect, concealing of the dependent origination and dependently-originated states should
be understood.
- Not disregarding (apaccakkhitvā): without abandoning, without rejecting.
The
meaning of the paccaya is the meaning of ‘help ’ (upakārakaṭṭho paccayaṭṭho), as food,
etc. are helpers of the body.
They form the formed (saṅkhatamabhisaṅkharon): they form as the result will come
into existence.
Formations given in the texts with the word formations’
(saṅkhārasaddena āgatasaṅkhārā): formations referred to by the word saṅkhāra.
Even
if the word ‘Formations with ignorance as condition (avijjāpaccayā saṅkhārā)' is
referred to by the word saṅkhāra, they are the main dhamma of this teaching, thus they
are taken separately. Therefore in the word 'twofold (duvidhā)' here among formations
given with the word formations, except the formation consisting in the act of kammaforming (abhisaṅkharaṇakasaṅkhāra), the remaining formations described with the
word formations should be applied.
Or Formations given in the texts with the word
formations’ (saṅkhārasaddena āgatasaṅkhārā)’. the origin is referred to.
Here a part of
them taken through the state to be commented, is avijjāpaccayā saṅkhārā. Therefore
twofold formations are referred to according to the formations to be commented and
inclusion of all formations.
In the expression, such as, “First the verbal formation
ceases”,519M. i. 302. states like applied thought (vitakka), sustained thought (vicāra), exhalation
(assāsa}, inhalation (passāsa), perception(saññā), feeling (vedana), verbal formations
(vacīsaṅkhārā), etc. are told, but volition, etc. which are told in ‘formations with
ignorance as condition (avijjāpaccayā saṅkhārā)' are not told here.
The formations consisting of the formed (saṅkhatasaṅkhārā) is so called because they
are formed through their own respective causes.
Even though all states produced from
causes have the state of the formed, the state of the formed is well known in resultant
consciousnesses of the three planes and kamma-produced matters because they are
produced from kamma as if facing towards there “This fruit is mine.” Thus with this
idea, in Aṭṭhakathā the state of the formation consisting of the formed
(abhisaṅkhatasaṅkhāra) is referred to for the kamma-product.
In Pāḷi however as there
is no instance that they are found separately, there is the sentence, "‘They are also
included in the passage Formations are impermanent’. But there is no instance in the
texts where they are found separately (tepi ... pe ... ettheva saṅgahaṃ gacchanti).”
Through the expression, 'Formations are impermanent (aniccā vata saṅkhārā)’, all
things produced from heat, etc. are referred to.
It is called the formation consisting in the act of kamma-forming (abhisaṅkharaṇakasaṅkhāroti vuccati) because they create
their own effect.
Bodily energy (kāyika vīriyaṃ): energy producing bodily action.
Of the
impetus (abhisahkharassa): of energy of action.
- Verbal formation (vacīsaṅkhāro) is so called because it prepares speech.
Bodily
formation (kāyasaṅkhāro) is so called because it is made with body.
Mentalformation
(cittasaṅkhāro) is so called because it is made with consciousness, or it creates
consciousness.
In short, all states make and are made accordingly, therefore they are
called saṅkhāro.
- It is said (vuttaṃ): the meaning of formations and of condition, etc., is told.
It bends (namati): it bends towards an object as it has the object absolutely.
It thirsts
(paritassati): it thirsts (pipāsati). Or it is tormented due to burning through craving.
520Ven. Mahasi suggests that instead of reading taṇhāparitāpatāya given here, the reading
taṇhāparitāsatāya given in Sinhalese version will be better.
It
clings (paritassati): it grasps firmly.
It becomes (bhavati): this refers to the rebirthprocess.
It makes become (bhāvayati): this refers to the kamma process becoming.
Death of aggregates is called death (maranaṃ), thus it is said, “By means ofit they die
(maranti etena).”
After having divided painful feelings into pain at the time of arising
and pain in presence, it is said, “It consumes in two ways (dvedhā khaṇati).”
Despair
(āyāso): fatigue (parissamo), depression (visādo).
- It shows the method described (niddiṭṭhanayadassanaṃ): it shows the progress as explained.
The word kevala signifies ‘being pure (asammissa): in the expressions, such
as, “pure hill-paddy”, and it signifies completeness (niravasesa) in the expressions, such
as, “the whole aṅga and magadha country.” Thus twofold meaning is told.
Unmixed
(asammissassa): void of happiness.
For here there is nothing bereft of arise and fall.
Entire (sakalassa): that belonging to the all becoming, etc., and that belonging to all
periods.
- (588) Here the word etc. (ādi) in “as to characteristic, singlefold, etc., (lakkhaṇekavidhādito)" should be construed with each individually. To show this we have the sentence, “as to characteristic, etc. (lakkhaṇādito)".
Its function is to confuse
(sammohanarasā): since it causes delusion in the associated states or individuals
endowed with it.
It is manifested as concealing (chādanapaccupaṭṭhānā): concealing
the nature of the object, it is perceived.
Its proximate cause is cankers
(āsavapadaṭṭhānā) because of the sacred word, “Due to arising of cankers, there is
arising of ignorance.”521M. i. 54.
Its function is to attempt (āyūhanarasā): since formations
attempt (byāpāraṃ karonti) to produce rebirth.
Or āyūhanaṃ means accumulation
(rāsikaraṇaṃ).
It is manifested as volition (cetanāpaccupaṭṭhānā): it is perceived as a
volition since it has the nature of volition.
Its function is to go before
(pubbaṅgamarasaṃ): since it functions as the forerunner of mentality and materiality.
It
manifests itself as rebirth-linking (paṭisandhipaccupaṭṭhānaṃ): joining together with
previous life, it is perceived.
Its function is to associate (sampayogarasaṃ): since it is
associated with consciousness and mutually with consciousness concomitants.
Associated (sampayogo): it is associated with the [four] aspects equally. 522Arising together, passing away together, having an equal effect, and having equal basis
Inseparability (avinibbhogo): it has no separate existence.
Itsfunction is to be dispersed
(vikiraṇarasaṃ): since the materiality do not have association, it gets scattered.
That is
why when rice grains, etc. are pounded, they get scattered and reduced to powder. It is
manifested as indeterminate (abyākatapaccupaṭṭhānaṃ): it is said in order to
differentiate from mentality, because mentality sometimes has the state of profitable, etc.
Like the expression “having no volition, indeterminate (acetano abyākato)",523Vis. XI. 48. the state
having no object is to be understood as the state of indeterminate.
The characteristic of
actuating (āyatanalakkhaṇaṃ): characteristic of attempt, or characteristic of stretching
consciousness and consciousness concomitants (āyas).
Its function is to find
(dassanarasa): since it finds, that is, it grasps its own respective object.
But the word
‘Its function is seeing, etc. (dassanādirasa) occurs in Sammohavinodani.524In the text it is dassanādirasa, but here in tīkā it is taken as dassanarasa.
It is
manifested as physical basis and door (vatthudvārabhāvapaccupaṭṭhānaṃ) of
consciousness and mind-consciousness elements accordingly - this is the implication.
And here the word ‘physical basis (vatthu)' is to refer to the five, beginning with, the
eye.
It is manifested as pleasure and pain (sukhadukkhapaccupaṭṭhānā): it is told since
equanimity associated with unprofitable resultant is included in pain owing to
undesirable state; equanimity associated with the other is included in pleasure owing to
desirable state.
Craving has the characteristic of being a cause (hetulakkhaṇā taṇhā):
since it produces pain.
Its function is to delight (abhinandanarasā): because of the
sacred word, “It delights in this and that.” 525M. i. 48; 299; iii. 250; 288; Ps. 39; 147; Kv. 487; 489.
It is manifested as insatiability
(atittabhāvapaccupaṭṭhānā): it is perceived as discontent of consciousness or of an
individual towards visible data, and so on.
Its function is not to release
(amuñcanarasaṃ) through inclination of craving and wrong view.
It is manifested as
strong craving and as false view (taṇhādaḷhattadiṭṭhipaccupaṭṭhānaṃ): clinging arising
from sense-desires is manifested as strong craving; others are manifested as wrong view.
The characteristic, etc. of becoming should be applied according to the kamma-process
becoming and the rebirth-process.
- (589) According to delusion, and so on (mohādibhāvato): the word, etc. (ādi) here includes ‘not-knowing [the truth]’, and so on.
Non-practice (appaṭipatti) due to
ignorance about suffering, etc. Wrong practice (micchāpaṭipatti) due to perverted
perception of what is foul, etc. as beautiful, etc.
Or ignorance dissociated with wrong
view is appaṭipatti; that associated with wrong view is micchāpaṭipatti.
Regarding the
doors and objects (dvārārammaṇato) is explained as dvarato, arammanato, because it
arises at six doors and six objects.
This division is not only for ignorance, but also the
immaterial states of other factors of the dependent origination have this division.
Therefore it is said, “even in all (sabbesupi)”.
- As the states with nature of result, and so on (Vipākadhammadhammādi-bhāvato): the word, and so on (ādi) here includes ‘neither-trainer-nor-non-trainer’, ‘states that are favourable to fetters’, and so on.
[Formations] as leading to the four kinds of
generation (catuyonisaṃvattanato): because of producing life-existence belonging to
the four kinds of generation.
- As classified into the mundane, etc. (lokiyavibhāgādibhāvato): the word etc. here includes ‘indeterminate’, ‘with cause’, ‘formed’, and so on.
As -with root-cause and
without root-cause, etc. (sahetukāhetukādito): the word etc. includes divisions, such as,
‘prompted and unprompted’.
- It is granted that mentality-materiality is said as belonging to present. Still as it belongs to present, it also belongs to the past and future. Thus state belonging to two courses also should be taken implicitly. Therefore it is said, “It is threefold according to past, and so on (atītādito tividhaṃ).”
- As the place of origin and meeting (sañjātisamosaraṇaṭṭhānato): according to the place of arising and continuity of consciousness and those associated with it.
The
reading bhūtappasādaviññāṇato (as sensitivity of primary elements and as
consciousness) is proper,
but they read viññāṇadito (as consciousness, etc.).
When there
is inclusion of external bases also by way of ekasesa (‘the remainder of one’), the word
etc. includes the external bases.
Object that is neither-contiguous-nor-non-contiguous
(nobhayagocara): it refers to the mind-base.
For immaterial states do not have nearness
and famess according to the location because they are non-substances. Therefore the
object of the mind-base cannot be described as contiguous or non-contiguous to the
mind-base.
Of the contact, and so on (phassādīnampīti): here contact is singlefold as the
individual nature of touching; mundane; subject to cankers, and so on.
It is twofold as
contact by impingement (paṭighasamphassa) and analogical contact
(adhivacanasamphassa)" and with root-cause, and so on.
It is threefold as belonging to
three kinds of becoming; association with three kinds offeeling; and without cause, two
causes and three causes.
It is fourfold according to the four kinds of generation, and
fivefold according to destinies.
Feeling (vedanā): it is singlefold as the characteristic of experiencing; mundane; subject
to cankers, and so on.
It is twofold as the five doors and the mind door.
It is threefold as
pleasure, and so on.
It is fourfold as the four kinds of generation, and fivefold as
destinies.
It is sixfold as the six objects.
Craving (taṇhā): it is singlefold as the cause of the world.
It is twofold as that
associated with wrong view and dissociated with it.
It is threefold as craving for sensedesire, craving for existence, and craving for non-existence.
It is fourfold as that to be
eradicated by means ofthe four paths.
It is fivefold as delighting on visible objects, and
so on.
It is sixfold as craving for visible objects, sounds, odours, tastes, bodily
impressions, and mental impressions.
Clinging (upādānaṃ): it is singlefold as strong seizing.
It is twofold as craving and
wrong view.
It is threefold as decisive support for the three kinds of becoming.
It is
fourfold as grasping for sense-desire, and so on.
It is fivefold as that leading to the five
destinies.
Becoming (bhavo): it is singlefold as mundane; subject to cankers, and so on.
It is
twofold as Aawwa-process and rebirth-process.
It is threefold as sensual existence, and
so on.
It is fourfold as the causes of four graspings.
It is fivefold as leading to the five
destinies.
It is sixfold as sensual kamma-process, and so on. 526Kammabhava and upapattibhava have three divisions each, that is, kāmabhavo, rūpabhavo and
arūpabhavo. Thus they become six.
It is sevenfold as seven
stations of consciousness.
It is eightfold as kamma-procéss becoming caused by four
graspings, and so on.527Kammabhava and upapattibhava each caused by four kinds of grasping, become eight.
527 It is ninefold as sense-desire becoming, and so on.528This ninefold is explainedin the description ofupapattibhava in Vis. XVII. 253.
Birth (jāti): it is singlefold because it arises first in this and that life.
It is twofold as
materiality aggregate and formations aggregate.
It is threefold as threefold becoming.
It
is fourfold as the four kinds of generation, and fivefold as destinies.
The singlefoldness,
etc. of aging-and-death, etc. should be understood in this way too.
- (590) Factors should be limited as “twelve only” when there is contingency of multiplicity offactors because of inclusion of sorrow, and so on.
For sorrow, etc. are not
said as the factors, but they are referred to in order to show the cause, that is, ignorance
which is the root-factor by means of fruit.
For they are produced in the fool afflicted by aging-and-death. Thus sorrow, etc., are said to have aging-and-death as the cause. But in
sutta, such as, “touched by painful bodily feeling”, suffering caused by aging-and-death
is included, hence this sutta is not said to prove the arising of sorrow, etc., caused by
bodily pain in the case of person afflicted by aging-and-death.
As sorrow, etc. are put in
same group with aging-and-death, it is proper to say that they have birth as their cause.
If sorrow, etc. have aging-and-death as cause, they would be grouped together with
ignorance.
But with birth as condition there is aging-and-death and sorrow, and so on.
Herein aging-and-death is definitely taken as the factor,
but sorrow, etc., being
inconclusive due to non-arising in corporeal becoming, etc., are taken in order to show
ignorance, etc. through fruit which is very much evident.
Through this [fruit] when
there is birth in future, after that, ignorance that is the cause of formations [that is, cause
of patisandhi] is seen, thus non-breakage of the wheel of becoming is explained.
And
this sutta should be understood to prove only this meaning that sorrow, etc. have
ignorance as their cause, not that sorrow, etc. have aging-and-death as mere cause in the
case of the fool.
The expression “the untaught ordinary man” explains that ignorance is
the cause of sorrow, etc., but not that suffering caused by aging-and-death only is
suffering.
Another method - aging-and-death is also the cause, otherwise twelve factors are not
fulfilled.
Of which is it the cause?
It is of sorrow, and so on.
If it is so, why is it said that,
“With birth as cause, there is aging-and-death and sorrow, etc.” instead of saying, “With
aging-and-death as cause, there is sorrow, etc.”?
As they arise to the person touched by
other painful state also, hence it is not certain that sorrow, etc. have aging-and-death as
cause in the case of the person whose fetters are not abandoned. Therefore they are told
to have birth as cause.
Or optionally rebirth-process becoming is included by grasping
of aging-and-death.
For decay of aggregates which are the effect of kamma, decrease of
life-span, decay offaculties, is called aging; their break is death.
When there is rebirthprocess becoming, kamma done, accumulated in that life or former kamma, is called
kamma-process becoming (kammabhavo)', when there is manifestation of kamma, etc.,
immediately after death, they produce rebirth. Thus rebirth-process becoming
(upapattibhavo) is the cause of birth. Therefore aging-and-death is also
paṭiccasamuppādo as the cause of [future] rebirth.
As rebirth-process becoming, being the cause of birth, is included here in the expression, “With becoming as condition there
is birth”, and due to inclusion of aforesaid way, it is not said, “With aging-and-death as
condition there is birth.”
In this way aging-and-death is also paṭiccasamuppāda as its
causality is proved. Thus twelve factors are defined.
Therefore there is the sentence,
beginning with, “twelve only (dvādaseva)”'.
“This much is (ayaṃ tāva) ” is said referring
to the explanation of the meaning mentioned, such as, “as different ways of teaching”.
Commentary on explanation of
the clause ‘With ignorance as condition, formations’
Referring to the explanation ofthe meaning that will be told, it is said but this
(ayaṃ pana).Ven. Mahasi says that the word ayam is nominative case and the word vakkhamanam is accusative, so
vakkhamanam cannot be the adjective of ayam. Therefore we expect words, such as, “atthasamvanndnam
sandhaya aha".
According to the Suttanta method (suttantapariyāyena): this is said
because ignorance about four instances is referred to in the suttas, such as, “Which is,
bhikkhus, ignorance? Non-understanding of suffering.”S. ii. 4; S. iv. 256.
As ignorance about eight
instances from the point of view of function and birth-place occurs in
Nikkhepakanda,Dhs. 190.even though it is said about four instances in suttas, in order to
explain its meaning, having begun with “according to Abhidhamma method”, it is said
“For this is said (vuttanhetam)”, and so on.
For Abhidhamma method is the
classification of what should be classified without omitting.Ven. Mahasi says that vibhajitabbam. vibhajanam should be joined as one sentence as given in
Sinhalese version. The word vibhajanahhi should be two separate words as vibhajanam hi.
It should be construed
with the phrase “non-understanding ofeight instances” after having quoted it.
About remaining instances (sesatthānesu): about suffering, its origin, and about the
past, and so on.
As object (ārammanavasena): as making them its object.
Here (idha) :in
this Pāli, such as, “non-understanding ofsuffering”.
That (sā): ignorance.
When arisen
(uppannā): arisen due to non-uprooting, needless to say about ignorance present.
It prevents penetration of the true individual function and characteristic [of that truth]
(yāthāvasarasalakkhaṇaṃ paṭivijjhituṃ na detī ). this is told in order to show the
manner of concealing mentioned as “having concealed”.
Rasa is individual nature that
is to be penetrated; its own individual nature is saraso, its own individual nature as it is
(yathābhūto) is yāthāvasaraso which is referred to, such as, “the meaning of
oppression”Psi. 118. Ven. Mahasi suggests a full-stop after “pîlanattho "tiâdinâ vutto.
The past, etc. are also the divisions of the truth ofsuffering. As its own
individual nature as it is, should be marked, it is said the true individual function and
characteristic [of that truth]. It prevents to know it directly.
Both ofthese together (tadubhayaṃ):beginning and future, five aggregates ofthe past
and ofthe future.
Or the middle part being the present is the past and future because it
has formal part and latter part.
This is ignorance and these are formations (ayaṃ avijjā ime saṅkhārā). explanation of the aspect of knowing directly regarding the dependent
origination and the dependently arisen states.
Here (ettha): in this suffering, and so on.
Even though ignorance arises in suffering by way of object also, it is not able to make
cessation and path as its object, thus while arising as concealing them to the person
desirous to know them and while arising as condition for assuming what are not
cessation and path to be cessation and path, it prevents to penetrate as they really are. In
this way it should be understood regarding suffering, and so on.
Therefore there is the
sentence, “It is only intended as concealment.”
Non-understanding (aññāṇaṃ) is that
which makes one blind about the objects of suffering, etc.The reading dukkhadivisaye given in Sinhalese version is better than dukkhâdivisayo given here. It is the cause of
attachment, etc., which make one blind, that is, causing not to see.
Merit, and so on (puññādayo): formations of merit, and so on.
It is merit
because it cleanses one’s own process against demeritorious effect and against
defilement of suffering.
One gets merit through inclination towards the good and
happiness, thus it fulfills inclination ofthe doer by producing the good and happiness;
or it is merit because it makes the life honorable.
Therefore puñña should be understood
as that which fulfills, and that which causes honorable life, according to the etymology.
Formations ofmerit (puññābhisaṅkhāro):it is merit as well as formations in the sense of making its own effect.
Formations of demerit (apuññābhisaṅkhāro): it should be
understood in opposite way because demerit is contradiction ofmerit.
Formations ofthe
imperturbable (āneñjābhisaṅkhāro): it does not shake as it is far from the enemies of
concentration; it prepares unshakable life.
Bodily formation (kāyasaṅkhāro): it is
produced by the body; or it arises from the body; or it is formation of die body.
The
same method should be applied to the verbal formation and mental formation.
There the
first three are known through the Discourse on Examination (Parivīmaṃsanasutta), etc.
For there it is said, “If he prepares an act of merit, consciousness becomes associated
with merit.” S.ii.82
The other three are known through the Discourse on Analysis
(Vibhahgasutta).
For there it is said, “These are, bhikkhus, three formations.
What are
three?
The bodily formation, verbal formation and mental formation."M. i. 54; S. ii. 4; 43; 59; S. iv. 293.
The sentence, beginning with, but in detail (vitthārato pana) is explanation of the
formations ofmerit, etc. according to category and division.
[The sentence], ‘occurring
through development ofmeditation only (bhāvanāvaseneva pavattā), not through giving
and virtue’ shows the object of act of merit available there.
Therefore volitions of the
immaterial sphere are also referred to, “occurring through the development of
meditation only (bhāvanāvaseneva pavattā)".
Some, however, say that through the word
‘only’ belonging to the word “through development of meditation only”, volition
connected with direct knowledge is excluded.
That is not proper, because it is caused by
ignorance. Like that, it is desirable to be the formations of merit. Otherwise mind and
mental states with direct-knowledge would not be included in the object of the act of
merit. It is also not proper to say, “It is profitable, but it is not the object of act of
merit.”
Killing living things, and so on (pāṇātipātādi): the word, and so on (ādi)
includes not only the rest ofthe course of unprofitable actions, but also it includes the
whole ofunprofitable actions.
In the other (itaresu pana): in the bodily formation, and so on.
The formations of
merit, etc., when occurring, occur through these doors. Therefore it is said in order to
show that they occur in these doors (dvārato pavattidassanatthaṃ).
Why is it said, “the same twenty volitions”? If profitable and unprofitable volitions that produce bodily and
verbal intimations are called bodily formation and verbal formation respectively, that
being so, volition connected with direct-knowledge, being profitable, producing verbal
intimation, also should be called as verbal formation. Thus regarding this question it is
said, “volition connected -with direct-knowledge (abhiññācetanā)”, and so on.
Here
(ettha): in the case of bodily and verbal formations, or in the case of bodily and verbal
volition.
It is not included (na gahitā): it is not mentioned in Aṭṭhakathā with the
intention, “Volition connected with direct-knowledge is not the condition of
consciousness.”
Why is it not? Is it not that it is profitable and it has the nature of
producing effect?
It is true, but in the process rooted in craving and ignorance which are
not cut,Ven. Mahasi suggests that instead of the word anupacchinnatanhavijjamane given here,
anupacchinnatanhdvijjamule will be better. In VbhAT. 95, however the reading is
anupacchinnatanhavijjamane. it is said to be profitable and to have the nature ofproducing effect as it arises
with activity, but it is not said that it produces effect.
But when it produces effect, it
may produce the effect of the fine-material sphere.
For kamma of one plane does not
produce effect of the other plane.
It may produce the effect ofthe three places having
same objects with itself.For it is said in Cittuppādakaṇḍa that the effect of the finematerial sphere has the same object of kamma.
But the effect ofthe fine-material sphere
does not have the object, such as, limited (paritta).Volition connected with directknowledge has the object, such as, limited.
Therefore it does not produce effect-thus it
should be known.
Direct-knowledge is benefit of concentration of the fourth jhāna
arising towards kasiṇa objects.
As there is the expression, “in this way when his mind is
calmed down”,D. i. 13; 14, etc.
direct-knowledge looks like the effect of concentration; it does not
produce the effect.
Like an obtainment of cause which is benefit ofgiving and virtue in
this life, it does not produce the effect.
And like direct-knowledge volition, so also volition connected with agitation is not
included (yathā ca abhiññācetanā , evaṃ uddhaccacetanāpi na hoti): it should be
examined having taken up separately the states associated with agitation, as there is the
expression, “Knowledge about result ofthose unprofitable states is the discrimination of meaning.”Vbh. 295.
That has been already examined above in the explanation of the
unprofitable states in the description of aggregates, so it should be known through the
method as examined only.
And herein some teachers (eke) having analyzed say — even
though ordinary men and learners do not have seeing (dassana) and development
(bhāvanā),Seeing refers to the first path; development refers to the remaining three paths. they will have them.At the time of arising ofseeing and development in
them, those improfitable states which can be eradicated by them are told as ‘What
should be abandoned by seeing, what should be abandoned by development (dassanena
pahātabbā, bhāvanāya pahātabbā).
But as ordinary men do not have development,
they have no consideration of ‘what should be abandoned by development’.
Therefore
even ifunprofitable states which arise within them can not be eradicated by seeing, they
are not told as states to be eradicated through development.
If it is said so, some ofthe
unprofitable states to be eradicated by seeingVen. Mahasi suggests that the word kenaci should be keci in the sentence kescmci kenaci kadâci
ârammanâarammanâdhipatiupanissayapaccayehi paccayo bhaveyyum. Thus it is the adjective of
dassanenapahâtabbâ which is nominative case. VbhAT. 95 also reads kesanci keci kadâci. sometimes would be the condition of
some of the states to be eradicated through development through object condition,
object-predominance condition and decisive support condition.
And in Paṭṭhāna, states
to be eradicated by seeing are not said as condition of states to be eradicated by
development through any condition.
But the unprofitable states existing in the learners
can be eradicated through development, thus they are called, ‘to be eradicated through
development (bhāvanāya pahātabbā).
Therefore states to be eradicated by sefeing ofthe
learners are not to be tasted and delighted because they are to be given up, vomited,
renounced, abandoned, foreshaken, thrown up. Being causes of happiness and being
causes ofnon-distraction, as unprofitable states are eradicated, they do not produce grief
and agitation.
Therefore states to be eradicated by seeing do not reach the state ofobject
and object-predominance, and the state of natural decisive support (pakat-upanissaya)
for the states to be eradicated through development.
Depending on the eradicated states,
the noble person does not produce defilements like attachment, and so on.
For it is said, “One does not come again, return back, come back to those defilements eradicated by the path of stream-entry.”Nd1.202.
And it is possible to say that mental
defilements within the ordinary men, which can be eradicated by seeing, do not become
the condition of others through any condition.
For wrong-view and doubt are said to be
the object condition of agitation in the expression, such as, “One tastes, takes delight in
wrong-view, owing to that there arise greed, wrong-view, doubt, and agitation. Owing
to doubt, there arise doubt, wrong-view and agitation.”Ptn. 309.
Because wrong-view and
doubt are said to be object condition for agitation. Here the word agitation is said with
reference to mind associated with agitation.
Therefore in the explanation of
predominance condition, it is said only this much, “Honoring wrong-view, one tastes,
delight, honoring it, greed arises, wrong-view arises”,Ptn. 90. and it is not said that,
“Agitation arises.”
Therefore even ifit is not said that mental defilements eradicated by
seeing and development according to the past, etc., among those defilements that are to
be kept in the nature of non-arising through seeing and development, defilements
arising within the ordinary men, which can be eradicated by seeing, referring to the
future seeing, are called ‘to be eradicated by seeing’. Those defilements arising in the
learners, which can be eradicated through development referring to the future
development are called ‘to be eradicated through development’.
Out of these two, defilements to be eradicated through development, being bereft of
companion, do not produce an effect, therefore volition to be eradicated through
development is not said as kamma-condition acting from a different time
(nānākkhaṇikakammapaccaya). However, it is not possible to reject producing an effect
of lustful desire, etc., for one’s own property, which are devoid of seeing and
development which should be referred to, which arise within the ordinary men; and to
reject producing an effect of mind associated with agitation, which arises within
ordinary men, companion of which is not yet ceased owing to non-cutting of three
fetters and defilements existing together with them. Thus the result of the states
associated with agitation is told in Vibhaṅga.
If it is so, unprofitable states which are
devoid of seeing and development which should be referred to, would be ‘to be eradicated neither by seeing nor through development (nevadassanenanabhāvanāyapahātabbā).Ven. Mahasi suggests that the word navattabbatâ after nevadassanenanabhâvanâya-pahâtabbatâya
should be vattabbatâ.
In this way if someone argues, it will not be so, because
there is the expression, “States not to be eradicated are said as nevadassanenana-bhāvanāya pahātabbā."Ptn. 17.Unprofitable states have the nature of opposite to the states
not to be eradicated.
If some one argues that even then in this triad those unprofitable states would be said as
“not-so-classifiable (navattabbā)”, they will not be so.
Because twelve unprofitable
consciousnesses mentioned in Cittuppâādakaṇḍa are included by two words.Dassanenapahâtabbâ and bhâvanâyapahâtabbâ.
As all
formed-states are included according to the nature, in triad of uppanna (states that have
arisen) even though the states ofthe past are not included, they are not said to be “notso-classifiable”.Because there is no ‘not-so-classifiable’ in the states obtained as mind
and matter. Similarly here also [among unprofitable states] mentioned in arising ofmind,
it should be understood that navattabbatâ is not referred to because there is no
navattabbā.
In the place where some mind and mental properties are definitely not told,
in that place they have the fourth portion. Therefore like other triads, in that place also
having classified the mind and mental properties which should be put together, the
Blessed One caused them to be included through the expressions, such as, “siyā navattabbā parittārammaṇā”.Dhs. 239.
As there is not the fourth portion in the triad of ‘states
that have arisen’, here also they are not said like that.
Or optionally three primary mattersEarth-, fire-, and air-element. in the fine-material sphere are said to be the
matters that are with impingement (sappatighā), as they have the same nature ofmatters
that are with impingement.
As it is said, “In beings having no perception, depending on
one primary matter that is with impingement, except the visible object, there are two
primary matters; depending on two primary matters, there is one primary matter”, in this
way the states arising within the ordinary men, having the same nature of the states to
be eradicated through development are to be said as the states to be eradicated through development.Ven. Mahasi suggests that the interrogation mark is not needed here.
Therefore there is no contingency of ‘not-so-classifiable’
If it is so,
lustful desire, etc. for one’s own property, arising even within the ordinary men, which
are to be eradicated through development, are the decisive-support condition of lustful
desire, etc. in other’s property.
Greed is predominance condition for greed and wrongview - this meaning is obtained. But three primary matters, being not tangible in the
fine-material sphere are not said to be the matters that are with impingement in the
ultimate sense.Likewise lustful desire, etc., in one’s own property, arising within the
ordinary men, which are devoid of development which is to be referred to, are not the
states that are to be eradicated through development in ultimate sense.Therefore the
states that are to be eradicated through development are not said as kamma-condition
acting from a different time.
And it is not said that the states that are to be eradicated by
seeing are the condition of the states that are to be eradicated through development
through any condition.
For those defilements, the cause ofwhich is the states that are to
be eradicated by seeing, never arise after arising of the path of stream-entry. The
consciousness associated with agitation is made away from mere companion through
the path of stream-entry, even though it has the cause of dassanena pahātabbā (to be
eradicated by the path ofstream-entry).
Any nature ofthe consciousness associated with
agitation is not made as non-arising through the path of stream-entry. Thus
consciousness associated with agitation is definitely said as bhāvanāya pahātabbā.
Therefore the statement that consciousness associated with agitation arising within them
produces an effect when there is companion, and the statement that it does not produce
the effect when there is no companion, are not contradictory.
Others said that all that is mere pageantry.
Why?
Because the consciousness associated
with agitation is definitely the state to be eradicated through development.
For it is told
by the Blessed One, “Which are the states that are to be eradicated through
development?
Consciousness associated with agitation.”Dhs. 237.
For if the meaning [of eke]
is necessary here, it would have been told, “Consciousness associated with agitation
may be eradicated through development, it may be not-so-classifiable
(uddhaccasahagato siyā bhāvanāya pahātabbo, siyā na vattabbo) after having told,“Definitely there are no states that are to be eradicated through development”, just as it
is told after having classified, “Definitely there are no states that have the future as their
object”Dhs. 241. in the triad of the states that have the past as their object.
The application
given through the word, such as, “ifit were said (yadi vucceyyuṃ)” in order to prove the
word, is not logical.
Why?
The states, such as, greed, wrong-view, doubt, and agitation,
the object ofwhich is to be eradicated by seeing are desired to be eradicated by seeing
only.
But in Pāḷi through the word agitation, the consciousness associated with agitation
is referred to. Having said thus, in order to prove it in the explanation of predominance
condition, observation was made that agitation is not mentioned.That observation is
also not proper because in Paṭṭhāna we find passage of the text left out.
For in
Vibhaṅga knowledge of penetration of minds is obtained as follows: “The state that is
the past is the condition of the state that is present, the state that is the future is the
condition ofthe state that is present, through the object condition.”In Vibhaṅga ofthis
word, “The state that is the present is the condition ofthe state that is the present”, even
though [knowledge of penetration of minds] is obtained, but it is not mentioned.
Referring to producing an effect ofthe state to be eradicated through development, the
state to be eradicated by seeing should be examined to become a companion.
Is the state
to be eradicated by seeing a companion of the state to be eradicated through
development like ignorance, etc. are the companions of giving, virtue, etc., by making
them capable to produce an effect at the time of their arising only, or like defilements
are companions of kamma in producing an effect of rebirth-linking?
Here something
else should be told - if the former case, the state of which dassanappahātabba is
abandoned, would be known as indeterminate state of bhāvanāpahātabba arising within
a learnerjust like giving, etc., arising within [Arahatship] in whose continuity ignorance,
craving and conceit are abandoned.
If the latter case, even the state to be eradicated
through development would be known as the state to be eradicated by seeing because
the individual nature of that leading to the state of loss can not transcend. Therefore
according to the way examined before only, with regard to producing an effect of
consciousness associated with agitation exposition of the meaning should be known
through non-contradiction of Pāḷi and Atthakathā.
That also (sāpi) :volition of agitation.
As a condition for consciousness (viññāṇassa paccayabhāve): as a condition offoil resultant consciousness.The word sampunnassa means both the resultant consciousnesses, that is, pavatti and patisandhi.
If it should be excluded,
why is it said, “the same twenty volitions”? In order to show the reason, it is said,
“However all these have ignorance as their condition (avijjāpaccayā pana sabbāpetā honti)”
The teacher points out that volition connected with direct-knowledge also has
the state of condition.
If it is so, it is to be said as twenty-one together with volition
connected with direct-knowledge. It is not so, because of aforesaid reason for not saying
so.
That is also the reason for not the other case, that is, volition connected with
agitation,Therefore while not saying volition connected with direct-knowledge having
the same nature, volition connected with agitation also is not said by the same reason
referring to which volition connected with direct-knowledge is not said.
This triad
(ayaṃ tiko): triad of bodily formation.
The former triad (purimattikaṃ): the triad of
formations of merit.
It is included (pavisati): in which way is it included?
For,
formation of merit divided according to the eight volitions of sense-sphere, sometimes
becomes bodily formation for one. abstaining from bodily misconduct, and sometimes
becomes verbal formation for one abstaining from verbal misconduct.
Thirteen volitions
arising at the mind-door, however, become formation of merit and mental formation.
The formation of demerit also when arising through bodily misconduct, sometimes
becomes bodily formation, when arising through verbal misconduct, sometimes
becomes verbal formation, and when arising at the mind-door leaving two doors,
becomes mental formation. And formation ofthe imperturbable becomes like that. Thus
the latter triad is included in the formal triad only.
Therefore it is said, “So far as the
meaning is concerned, ignorance can be understood as condition simplyforformations
of merit, and so on (atthato puññābhisaṅkhārādīnaṃyeva vasena avijjāya paccayabhāvo veditabbo).”
Because they exist when ignorance exists (avijjābhāve bhāvato). because
formations exist when ignorance exists.
When ignorance does not exist, formations
never arise.
Now while showing the existence of ignorance it is said, “when non-understanding is not abandoned (aññāṇaṃ appahīnaṃ hoti)”.
Therefore the teacher
shows that non-cessation through the path is here the existence of ignorance, not its
presence only.
This meaning has been elaborated before only.
“That called as ignorance
(avijjāsaṅkhātaṃ): this word excludes the absence of knowledge, and so on.
For this
letter ‘a’ in the expressions, such as, “causeless states, a dwelling where there is no
bhikkhu”, etc., is known in the sense of rejecting its association.
For here absence is
described.
The letter ‘a’ in “states not produced from condition” is known in the sense
ofrejecting its relation.
For that produced from condition is related with condition, but
it is not produced from condition, its non-relation is here pointed out.Ven. Mahasi suggests that in the reading appaccayuppannattáti, 'ti' should be removed, and
tamsambandhitâ should be atamsambandhitâ. In DhsAT. 28 the reading is also appaccayuppannattâ
atamsambandhitâ.
The letter ‘a’ in
“states that are non-visible” is known in the sense ofrejecting that nature.
For the state
to be seen is ‘visible (nidassana).
Ifthe eye-consciousness is visible, it is in the sense
of rejecting the object obtained by the eye-consciousness.Ven. Mahasi suggests that the reading 'na passatiti' is to be removed in this context. In DhsAnuT. 28
also that word is not appeared.
Similarly the letter ‘a’ in
“states free from cankers” also is known in this sense.
The letter ‘a’ in “states which are
non-impinging, states not aware of object” is known in the sense of rejecting the
function ofimpinging and object.
That in “immaterial states, states which are not mental
concomitants” is known in the sense of rejecting the state of materiality and mental
concomitants.
For here otherness is mentioned.
That in “non-human” is in the sense of
rejecting the mere state ofhuman being.
There is no mere nature ofhuman being, others
are the same. Thus similarity is here indicated.
That in “He is not a recluse, though a
recluse in vowsS. iv. 180; A. i. 108; 126; ii. 239; iv. 128; 201; 205; Ud. 52; Ndl. 231; Pg. 27; 36., one who has not got the son” is known in the sense of rejecting
admired virtue.
For blame is here known.
That in “one with little disease,Jâ. 532, 542, 569.a girl with
little belly” is known in the sense ofrejecting abundance. That in “states which are not
arisen” is known in the sense ofrejecting similarity with ‘arisen’.
For the states that are
the past are proper for ‘arisen (uppannā) because they appeared before.
The states that
will definitely arise are proper for ‘arisen’ because some start to arise by producing
some parts of conditions. The state free from the periods is proper for arisen because it
ever exists, needless to say ofthe states that are present. Thus the state being far from that is here described.
That in “asekkhā dhammā"Dhs.2 is known in the sense ofrejecting
non-completion. For completion is here described.
For completion is here described.
But because these meanings are not
suitable, consequently it should be known that the unprofitable is the state opposite to
the profitable, in this way ignorance is opposite to knowledge, therefore nonunderstanding is the state opposite to knowing.
Assuming it to be pleasant (sukhasaññāya gahetvā). perceiving suffering ofthe round of
rebirths that should be known to be suffering by the wise men as intrinsic suffering,
suffering in change, suffering due to formations, to be pleasant.By this word, the
teacher shows arising of craving in that suffering ofthe round of rebirths.
He embarks
upon (ārabhati): he causes to arise.
The equipment of craving (taṇhāparikkhāre):
formed, prepared, adorned by craving as pleasant, auspicious, and so on.
The fool not
knowing that craving is the cause of suffering, prepares bodily formations desiring for
them, such as, “Oh, on the dissolution ofthe body, after death, I might reappear in the
company of well-to-do nobles!”M.i.289.
Or the equipment ofcraving (taṇhāparikkhāre): the
surrounding of craving.
For formations, after having prepared the eye and visible data,
etc., which are the bases of craving, giving them to those possessing craving, supporting
craving, are like their surroundings.
In some particular destiny (gativisese): in Brahmā
world, and so on.
Sacrifice (yañño): like vājapeyya, etc. which are dreadful because of
many hundreds of cattle tied upon there.
Mortification for immortality (amaratapo):
austerity taken with the idea that it will lead to immortality.
Or thinking that gods are
immortal, so may I be a supreme god or an ordinary god, thus one is engaged in ritual
practice.Ven. Mahasi suggests that instead ofthe reading 'amaro va', 'amaradevati' will be better.
Or mortification which causes death owing to suffering is amaratapo,
like
the word ‘unseen’ is to be known in the sense of ‘seen’, and the word ‘immortality’
should be known in the sense of death.
The formation of merit is said as similar to falling upon the cliff as it produces
suffering that causes falling into the birth, and so on.
“It produces great distress
(mahāpariḷāhajanikaṃ)”: by this word the teacher shows similarity ofthe fruit ofmerit with a torch made of dry grass in the sense of burning.
The word ‘ca’ in little
satisfaction (appassādatañca) includes piercing it on a chopping board, breaking up all
limbs, and so on.
Its condition (tappaccayaṃ): condition of the fruit of happy destiny,
the nature of which is suffering in change.
The fruit of merit assumed as delightful and
enjoyment is similar to lamp’s flame and honey-smeared knife-edge. And the formation
of merit in the sense of fruit of merit is said as similar to falling into that flame and
licking it.
One embarks upon the formation of demerit which leads to disgust and
suffering at the moment ofpresent action as well as at the moment offruit in future.
Just
as a child would play with filth, thinking that it is an enjoyment ofsome sense-pleasure
without noticing it as inauspicious by imagining it to be pleasant, such as, “Pleasant is
the touch ofthis woman wanderer’s tender soft downy arm!”,M. i. 305.and a man - who wants
to die, having no mastery over one’s own life, being overpowered by anger and
weariness because he is overpowered by defilements, - would eat poison.
Or the state
associated with attachment is similar to playing with filth; the state associated with
hatred is similar with eating poison.
Results in the immaterial sphere, in which arising
and falling are not distinguished owing to non-interruption, changes of which are not
being grasped owing to long continuity, and which are suffering due to formations and
the suffering-in-change, are the cause of perversion of wrongly perceiving them as
eternal, etc., like a goblin city which is dangerous, is the cause ofperversion ofwrongly
perceiving it as pleasant owing to accomplishment of sense-desire. Therefore similarity
of goblin city is to be applied to the results in the immaterial sphere and the similarity of
going towards it is to be applied to the formations of imperturbable.
Formations exist only when ignorance exists, they do not exist in the absence of
ignorance. Thus when formations have ignorance as their condition, in order to prove
aforesaid meaning with sutta through positive and negative assertion briefly, there is the
quotation of sutta, beginning with, “Moreover this is told (vuttampi cetaṃ).''
There an
ignorant man means the unintelligent.
Possessed of ignorance (avijjāgato): a person
endowed with ignorance, one whose ignorance is not abandoned - this is the
implication.