Issues
Select Version
Mahākaccāyanasaddāpāṭha

Mahākaccāyanasaddāpāṭha

Author: ITBMU @ IAPT

Sandhi Chapter

First Section

(a)
Having saluted the excellent, honored by the three wo rlds,
the highest Buddha, together with the pure Dhamma, and the noble Sangha,
to know well the noble meaning of the word of the Teacher.
I will expound here the good chapter on sandhi in accordance with the Discourses
(b)
The wise ones get better by the way preached by the Victorious One,
by knowing well the meaning of His word
and by non-confusion of the meaning among letters and words.
Therefore, let the one who wishes to excel listen to the various words.
The meaning of all words is only known by letters.
For failure with letters leads to the wrong meaning. Therefore, skillfulness with letters is very useful in the Discourses.
And these letters which are forty one beginning with ‘a’ are very useful in the Discourses.
Which are these?
A ā i ī u ū e o, ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ, These are called ‘letters’(akkharā).
What is the need of that (saying letters)?
The meaning is known by letters.(see §1). Note from the brick carrier:this tittle numbering refers to that of the original book,and the same hereinafter )
Among those letters, the eight letters beginning with ‘a’ and ending with ‘o’ are called ‘vowels’.
Which are these?
A ā i ī u ū e o. These are called ‘vowels’ (sarā).
What is the need of that (saying vowels)?
Vowels because of a vowel (come to) elision(see §12).
Among the eight vowels, the three light-measured ar e called ‘short’.
Which are these?
a i u. These are called ‘short’ (rassā).
What is the need of that (saying short)?
Corta(see §26)
Among the eight vowels, the five other vowels apart from the shorts (vowels) are called ‘long’.(see §25).
Which are these?
ā ī ū e o. These are called ‘long’ (dīghā).
What is the need of that (saying long)?
Long
Apart from the eight vowels, the remaining letters beginning with ‘k’ and ending with the niggahita (‘ṃ’) are called ‘consonants’.
Which are these?
ka kha ga gha ṅa; ca cha ja jha ña; ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa; ta tha da dha na; pa pha ba bha ma; ya ra la va sa ha ḷa aṃ. These are called ‘consonants’ (byañjanā).
What is the need of that (saying consonants)?
Vowels because of consonants remain natural (unchanged) (see §23).
Of those consonants, the five groups of five (twenty five) belonging to the letters beginning with ‘k’ and ending with ‘m’ are called ‘grouped’.
Which are these?
ka kha ga gha ṅa; ca cha ja jha ña; ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa; ta tha da dha na; pa pha ba bha ma. These are called ‘grouped’ (vaggā).
What is the need of that (saying grouped)?
(The niggahita) sometimes (when followed by a) grouped (consonant) (becomes) the last letter of the group(see §31).
‘ṃ’ is called niggahita.
What is the need of that (saying niggahita)?
When there a consonant (follows) there is niggahita which is ‘ṃ’ (see §30).
Those terms (found) in the Sanskrit books such as ‘voiced’ or ‘voiceless’, when there is need, they are also used.
Among them, the voiced are: ga gha ṅ; ja jha ña; ḍa ḍha ṇa; da dha na; ba bha ma; ya ra la va ha Äa. These are called ‘voiced’ (ghosā).
The voiceless are: ka kha; ca cha; ṭa ṭha; ta tha; pa pha; sa. These are called ‘voiceless’ (aghosā).
What is the need of that (saying voiced and voiceless)?
Among the grouped (consonants) there is (substitution) of the voiced or voiceless (consonants) by the first and the third (of the group) (see §30).
Herein, the student who wants to do joining of words should, after making the previous consonant that lies (lit. sits) below'Below' means on the left, and 'above' means on the right. What has been read was called in ancient times "below', and what has not been read but about to be read is called 'above'.See §13 for formal formation of the word. free from the vowel and putting the vowel above, separate the consonant from the vowel. Example:
Tatrāyamādi.
When appropriate, the student should carry the consonant which is without a vowel and which lies below, to the following letter. Example:
Tatarābhiratimiccheyya.
Why say 'yutte'?
To show that in this example, 'Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me',
there is no carrying of consonant to the vowel.See §13 for formal formation of the word. When there is reason for joining the words together, the student should combine the consonat which is without a vowel and which lies on the left, with the the vowel which follows. In the example "Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me' the niggahīta (ṃ) which is a consonant should not be combined with the following vowel 'a' , because it is not an appropriate place to combine. To show this, the word 'yutte' is mentioned in the Sutta.
Thus ends the first section of the chapter on sandhi

Second Section

Vowels come to elision because of a vowel. There is elision of vowels when they are followed by vowels.
Yassindriyāni: In order to form this word, first the word must be written down as 'yassa indriyāni'. Then the consonant (here conjunct consonant) 'ss' is seperated from the vowel 'a', and is put on the left (yass a indriyāna); the 'a' is elided because of the following vowel 'i' (yass indriyāni); now the consonant 'ss' is carried to (combined with) the following 'i' . The word 'yassindriyāni' is finished.Formation of words in combinations (sandhi) previous suttas: Tatrāyamādi: In order to form this word, first the word must be written down as 'tatra ayamādi'. Then by §10 the consonant (here conjunct consonant) 'tr' is seperated from the vowel 'a', and put on the left (tatr a ayamādi); by §12 the 'a' is elided because of the following vowel 'a' (tatr ayamādi); by §15 the 'a' of ayamādi is made long (tatr āyamādi); now the consonant 'tr' is carried to (or combined with) the following 'ā' by §11. The word 'tatrāyamādi' is finished. The formation of the word given above is the traditional method of forming words. Students have to follow this procedure when they study PāÄi grammar and form words. Every example in the book has to be formed formally in this way. In oriental scripts, consonants and vowels are written in such a way that they do not appear seperately as in Roman script. Therefore in order to do something to the consonant and also the vowel, they have to be seperated first and written seperately. Only then can one do whatever is appropriate. But in Roman script there is no need to seperate them as they stand seperately and not one on top of the other or the two blended together. 'Tatrābhiratimiccheyya' should be treated the same way as 'tatrāyamādi'. Sequence: tatra abhiratimiccheyya; tatr abhiratimiccheyya; tatr ābhiratimiccheyya; tatrābhiratimiccheyya.
No hetaṃ: Sequence: no hi etaṃ ; no h i etaṃ; no h etaṃ ; nohetaṃ . Sametāyasmā: sametu āyasmā; samet u āyasmā ; samet āyasmā; sametāyasmā.
The vowel after a dissimilar vowel comes to elision optionally. 'Dissimilar' means dissimilar in the place of articulation. E. g. 'a' and 'ā' are said to be 'similar' because they are pronounced at 'kaṇṭha' the throat; 'i' and 'ī' are similar being pronounced at the soft palate with the middle of the tongue in proximity with the palate, and so on. But 'a' and 'i' are said to be dissimilar because they are pronounced at different places of articulation.
Examples: Cattārome: cattāro ime; cattār o ime (10); cattār o me (13); cattārome (11). Kinnumāva: kinnu imāva; kinn u imāva (10); kinn u māva (13); kinnumāva (10).
Why say 'optionally'?
To prevent elision of the following vowel in the following: pañcindriyāni; tayassu dhammā jahitā bhavanti, although they fall in the scope of this Sutta.Counter examples: Pañcindriyāni: In order to form this word, first the word must be written down as 'pañca indriyāni'. Then by §10 the consonant (here conjunct consonant) 'ñc' is seperated from the vowel 'a', and is put on the left (pañc a indriyāni); although 'i' could be elided by §13 it is not done here because the Sutta says 'optionally'; then the 'a' is elided by §12 because of the following vowel 'i' (pañc indriyāni); now the consonant 'ñc' is carried to (combined with) the following 'i' by §11. The word 'pañcindriyāni' is finished. Tayassu dhammā: Sequence; tayo assu dhammā; tay o assu dhammā (10); although 'a' could be elided by §13 it is not done because the Sutta says 'optionally'; then the 'o' should be elided by §12 (tay assu dhammā); tayassu dhammā (11). ·
When the previous vowel has been elided, the following vowel sometimes becomes dissimilar.
Examples: nopeti: na upeti; n a upeti (10); n upeti (12); n opeti (14); nopeti (11). bandhusseva: bandhussa iva; bandhuss a iva (10); bandhuss iva (12); bandhuss eva (14); bandusseva (11).
Why say ‘sometimes?
To prevent the operation of this rule in the following: Yass' indriyāni, tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi.Counter examples: yassindriyāni: yassa indriyāni; yass a indriyāni (10); yass indriyāni (12); yassindriyāni (11). tathūpamaṃ: tathā upamaṃ; tath ā upamaṃ (10); tath upamaṃ (12); tath ūpamaṃ (15); tathūpamaṃ (11).
When the previous vowel has been elided, the following vowel sometimes becomes long.
Examples. saddhīdha: saddhā idha; saddh ā idha (10); saddh idha (12); saddh īdha (15); saddhīdha (11). cūbhayaṃ: ca ubhayaṃ; c a ubhayaṃ (10); c ubhayaṃ (12); c ūbhayaṃ (15); cūbhayaṃ (11).
Why say ‘sometimes?
To prevent the operation of this rule in the following: Pañcah’ Upāli aṅgehi samannāgato,
natth’ aññaṃ kiñci.Counter examples. pañcahupāli: pañcahi upāli; pañcah i upāli (10); pañcah upāli (12); pañcahupāli (11). natthaññaṃ: natthi aññaṃ; natth i aññaṃ (10); natth aññaṃ (12); natthaññaṃ (11).
When the following vowel has been elided, the previous vowel sometimes becomes long.

Examples. kiṃsūdha: kiṃsu idha; kiṃs u idha (10); kiṃs u dha (13); kiṃs ū dha (16); kiṃsūdha (11). (check) sādhūti: sādhu iti; sādh u iti (10); sādh u ti (13); sādh ū ti (16); sādhūti (11). (check)

Why say ‘sometimes’?

To prevent the operation of this rule in the following: Iti 'ssa muhuttam pi.Counter examples. Itissa: iti assa; it i assa (10); it i ssa (13); itissa (11).
When a vowel follows, the letter ‘e’ which stands at the end sometimes is substituted for ‘y’.

Examples. myāyaṃ: me ayaṃ; m e ayaṃ (10); m y ayaṃ (17); m y āyaṃ (25); myāyaṃ (11).

tyāhaṃ: te ahaṃ; t e ahaṃ (10); t y ahaṃ (17); t y āhaṃ (25); tyāhaṃ (11).

Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: ne 'nāgatā, iti n' ettha.Counter examples. nenāgatā: ne anāgatā; n e anāgatā (10); n e nāgatā (13); nenāgatā (11). nettha: ne ettha; n e ettha (10); n ettha (12); nettha (11).
When a vowel follows, the letters ‘o’ and ‘u’ which stand at the end sometimes are substituted for ‘v’.
Examples. attha kvassa: attha ko assa; atth k o assa (10); attha k v assa (18); attha kvassa (11). svassa: so assa; s o assa (10); s v assa (18); svassa (11). bahvābādho: bahu ābādho; bah o ābādho (10); bah v ābādho (18); bahvābādho (11). vatthvettha: vatthu ettha; vatth o ettha (10); vatth v ettha (18); vatthvettha (11). cakkhvāpātham: cakkhu āpātham; cakkh u āpātham (10); cakkh v āpātham (18); cakkhvāpātham (11).
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Cattāro 'me bhikkhave dhammā, kinnu 'mā 'va samaṇiyo.Counter examples. cattārome: cattāro ime; cattār o ime (10); cattār o me (13); cattārome (11). kinnumāva: kinnu imāva; kinn u imāva (10); kinn u māva (13); kinnumāva (11).
When a vowel follows, the syllable ‘ti’ sometimes becomes ‘c’.
Examples. iccetaṃ: iti etaṃ; i ti etaṃ (10); i c etaṃ (19); i cc etaṃ (28); iccetaṃ (11). (check) iccassa: iti assa; i ti assa (10); i c assa (19); i cc assa (28); iccassa (11). paccuttaritvā: pati uttaritvā; pa ti uttaritvā (10); pa c uttaritvā (19); pa cc uttaritvā (28); paccuttaritvā (11). paccāharati: pati āharati; pa ti āharati (10); pa c āharati (19); pa cc āharati (28); paccāharati (11).
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Iti 'ssa muhuttam pi.Counter example.1. itissa: iti assa: it i assa (10); it i ssa (13); itissa (11).
When a vowel follows, ‘dha’ sometimes is substituted by ‘da’.
Examples. idāhaṃ: idha ahaṃ; i dha ahaṃ (10); i da ahaṃ (20); i d ahaṃ (12); i d āhaṃ (15); idāhaṃ (11).
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Idh' eva maraṇaṃ bhavissati.Counter examples.idāhaṃ: idha ahaṃ; i dha ahaṃ (10); i da ahaṃ (20); i d ahaṃ (12); i d āhaṃ (15); idāhaṃ (11).
By taking ‘ca’ there is substitution of ‘dha’ for ‘ha’. Example: sāhu: sādhu; sā dhu (10); sāhu (20).note from the "brick carrier": in the book from which I 'm "carring bricks"this sentence is as follows:" Caggahaṇena dhakārassa hakārādeso hoti."that is "ca"instead of "va".
According to the Discourses there are many:
‘d’ is changed to ‘t’
as in Sugato (Sugado  Sugato);
‘t’ to ‘ṭ’
as in dukkaṭaṃ (dukkataṃ dukkaṭaṃ);
‘t’ to ‘dh’
as in gandhabbo (gantabbo  gandhabbo);
‘tt’ to ‘tr’
as in atrajo (attajo  atrajo);
‘g’ to ‘k’
as in kulūpako (kulūpago  kulūpako);
‘r’ to ‘l’
as in mahāsālo (mahāsāro  mahāsālo);
‘y’ to ‘j’
as in gavajo (gavayo  gavajo);
‘vv’ to ‘bb’
as in kubbato (kuvvato  kubbato);
‘y’ to ‘k’
as in sake (saye  sake);
‘j’ to ‘y’
as niyaṃ (nijaṃ  niyaṃ);
‘t’ to ‘k’
as in niyako (niyato  niyako);
‘tt’ to ‘cc’ as in bhacco (bhatto  bhacco);
‘p’ to ‘ph’
as in nipphatti (nippatti  nipphatti);
‘k’ to ‘kh’
as in nikkhamati (nikkamati  nikkhamati).
Beginning thus they should be formed.
When a vowel follows, the previous letter ‘i’ (or ‘ī’) occasionally becomes ‘y’.
Examples. paṭisanthāravutyassa: paṭisanthāravutti assa; paṭisanthāravutt i assa (10); paṭisanthāravutt y assa (21); paṭisanthāravut y assa (?); paṭisanthāravutyassa (11). vityānubhūyate: vitti anubhūyate; vitt i anubhūyate (10); vitt y anubhūyate (21); vit y anubhūyate (?); vit y ānubhūyate (25); vityānubhūyate (11).
Why say ‘occassionally’?
To prevent the operation of this rule in the following: Pañcah' aṅgehi samannāgato, muttacāgī anuddhato.Counter examples. pañcahaṅgehi: pañcahi aṅgehi; pañcah i aṅgehi (10); pañcah aṅgehi (12); pañcahaṅgehi (11). muttacāgī anuddhato. Here there is the possibility of ‘ī’ becoming ‘y’ but the word ‘navā’ (occasionally) in the sutta here prevents the operation of this rule.
After a vowel, there is substitution of the letter ‘e’ which is the beginning of ‘eva’ for the syllable ‘ri’, and the previous vowel occasionally becomes short.
Examples. yathariva: yathā eva; yath ā eva (10); yath ā riva (22); yath a riva (22); yathariva (11).tathariva: tathā eva; tath ā eva (10); tath ā riva (22); tath a riva (22); tathariva (11).
Why say ‘occasionally’?
To prevent the operation of this rule in the following: Yathā eva, tathā eva.
Thus ends the second section of the chapter on sandhi

Third Section

When a consonant follows, vowels retain their original form.
Examples. manopubbaṅgamā dhammā. Here the ‘ā’ remains unchanged because it is followed by a consonant. pamādo maccuno padaṃ. The ‘o’ of pamādo and the ‘o’ of maccuno remain unchanged because they are followed by consonants. tiṇṇo pāraṅgato ahu. The ‘o’ of tiṇṇo remains unchanged because it is followed by a consonant. The ‘o’ of pāraṅgato remains unchanged before the vowel ‘a’ of ahu according to next sutta.
When a vowel follows, vowels sometimes retain their original forms.
Examples. kho imaṃ. Here the ‘o’ of kho remains unchanged when followed by a vowel.
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Appassut' āyaṃ puriso. Counter examples.1. appassutāyaṃ: appassuto ayaṃ; appassut o ayaṃ (10); appassut ayaṃ (12); appassut āyaṃ (15); appassutāyaṃ (11).
When a consonant follows, vowels sometimes become long.
Examples. sammā dhammaṃ: samma dhammaṃ; sammā dhammaṃ (25). munī care: muni care; munī care (25). khantī paramaṃ: khanti paramaṃ; khantī paramaṃ (25).
Whey say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Idha modati pecca modati, patilīyati, paṭihaññati.Counter examples.idha modati pecca modati. Here the vowels ‘a’ of idha and pecca remain unchanged before the consonants. patilīyati: pati + lī + ya + ti. paṭihaññati: paṭi + hana + ya + ti.
When a consonant follows, vowels sometimes become short.
Examples.bhovādi nāma: bhovādī nāma; bhovādi nāma (26).bhāvi guṇena: bhāvī guṇena; bhāvi guṇena (26).
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Sammā samādhi, sāvittī chandaso mukhaṃ, upanīyati jīvitam appam āyu.Counter examples. sammā samādhi. Here and in the following counter example the final vowels do not become short.sāvittī chandaso.upanīyati jīvitaṃ. Here the final ‘i’ of upanīyati is already naturally short.
When a consonant follows, vowels sometimes are elided,
and there, at the place of the elision, the letter ‘a’ is inserted.
Examples. sa sīlavā: so sīlavā; s o sīlavā (10); s sīlavā (27); s a sīlavā (27); sa sīlavā (11).
sa paññavā: so paññavā; s o paññavā (10); s paññavā (27); s a paññavā (27); sa paññavā (11). esa dhammo: eso dhammo; es o dhammo (10); es dhammo (27); es a dhammo (27); esa dhammo (11). sa ve: so ve: s o ve (10); s ve (27); s a ve (27); sa ve (11). sa mānakāmo: so mānakāmo; s o mānakāmo (10); s mānakāmo (27); s a mānakāmo (27); sa mānakāmo (11). sa ve. Same as 4.
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: So muni, eso dhammo padissati, na so kāsāvam arahati.Counter examples. so muni. Here and in the other counter examples there is no change. eso dhammo. so kāsāvam.
In some places, after a vowel, there is doubling of the following consonant.
Examples. idhappamādo: idha pamādo; idha ppamādo (28); idhappamādo (11). (check) purisassa. Here there is the insertion of ‘s’ after the stem ‘purisa’ before the inflection ‘sa’ (fourth and sixth inflection masculine singular). See §61. pabbajjaṃ: pa bajjaṃ; pa bbajjaṃ (28); pabbajjaṃ (11). cātuddasiṃ: cātu dasiṃ; cātu ddasiṃ (28); cātuddasiṃ (11). pañcaddasiṃ: pañca dasiṃ; pañca ddasiṃ (28); pañcaddasiṃ (11). abhikkantataro: abhi kantataro; abhi kkantataro (28); abhikkantataro (11).
Why say ‘in some places’?
To prevent the operation of this rule in the following: Idha modati pecca modati.Counter examples.1. idha modati pecca modati. Here there is no doubling of ‘m’ after ‘a’ of idha and pecca.
In some places, the first and third letters become the double of the second and fourth letters (voiceless and voiced) respectively of that group when they are preceded by a vowel.
Examples. cajjhānapphalo: ca jhānapphalo; ca jjhānapphalo (29); cajjhānapphalo. yatraṭṭhitaṃ: yatra ṭhitaṃ; yatra ṭṭhitaṃ (29); yatraṭṭhitaṃ. nappasaheyya: na pasaheyya; na ppasaheyya (28); nappasaheyya. pabbatamuddhaniṭṭhito: pabbatamuddhani ṭhito; pabbatamuddhani ṭṭhito (29); pabbatamuddhaniṭṭhito. cattāriṭṭhānāni: cattāri ṭhānāni; cattāri ṭṭhānāni (29); cattāriṭṭhānāni.
Why say ‘in some places’?
To prevent the operation of this rule in the following: Idha cetaso daḷhaṃ gaṇhāti thāmasā. Counter examples. idha cetaso. Here there is no doubling of the ‘c’ of cetaso after the vowel ‘a’ of idha. cetaso daÄhaṃ. There is no doubling of the ‘d’ of daÄhaṃ after the vowel ‘o’ of cetaso.
Thus ends the third section of the chapter on sandhi

Fourth Section

When a consonant follows, there is the niggahita ‘ṃ’. *According to this sutta the niggahita ‘ṃ’ remain unchanged when followed by a consonant.
Examples. evaṃvutte: evaṃ vutte (30). taṃsādhūti: taṃ sādhū ti (30).
When a grouped consonant follows, the (previous) niggahita optionally becomes the last letter of the group.
Examples. tannicuttaṃ: taṃ nicuttaṃ; tan nicuttaṃ (31); tannicuttaṃ. dhammañcare: dhammaṃ care; dhammañ care (31); dhammañcare. cirappavāsiṃ: ciraṃ pavāsiṃ; ciram pavāsiṃ (31); cirap pavāsiṃ (35); cirappavāsiṃ.
santantassa: santaṃ tassa; santan tassa (31); santantassa. taṇkāruṇikaṃ: taṃ kāruṇikaṃ; kaṅ kāruṇikaṃ (31); taṇkāruṇikaṃ. evaṅkho: evaṃ kho; evaṅ kho (31); evaṅkho.
By taking ‘optionally’ there is substitution of the niggahita for ‘l’.
Example, puggalaṃ: puggaṃ aṃ; puggalaṃ.
Why say ‘optionally’?
To prevent the operation of this rule in the following: Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu.Counter example.taṃ kammaṃ. Here there is no substitution of ‘ṃ’ for ‘ṅ’.
When the letters ‘e’ and ‘h’ follow, the niggahita optionally becomes ‘ñ’.
Examples.paccattaññeva: paccattaṃ eva; paccatañ eva (32); paccataññ eva (320); paccattaññeva. taññevettha: taṃ ev’ ettha; tañ ev’ ettha (32); taññ ev’ ettha (32); taññevettha. evañhi: evaṃ hi; evañ hi (32); evañhi.
tañhi: taṃ hi; tañ hi (32); tañhi.
Why say ‘optionally’?
To prevent the operation of this rule in the following: Evam etaṃ abhiññāya, evaṃ hoti subhāsitaṃ.The particle ‘vā’ in this sutta is used as a fixed alternative(vavatthitavibhāsa). The change of ‘ṃ’ to ‘ñ’ applies only when it is followed by ‘eva’ and ‘hi' Counter examples.evam etaṃ: evaṃ etaṃ. Here the ‘ṃ’ of evaṃ is not followed by ‘eva’. evaṃ hoti. Here the ‘ṃ’ is not followed by ‘hi’.
here,the numbering of "33,50"should be "33,51"
When the letter ‘y’ follows, the niggahita together with the letter ‘y’ optionally becomes ‘ñ’.
Examples. saññogo: saṃ yogo; sañ ñogo (33); saññogo. saññuttaṃ: saṃ yuttaṃ; sañ ñuttaṃ (33); saññuttaṃ.
Why say ‘optionally’?
To prevent the operation of this rule in the following: Saṃyogo, saṃyuttaṃ.Counter examples. saṃyogo.saṃyuttaṃ.
When a vowel follows, optionally there is substitution of the niggahita for the letters ‘m’ and ‘d’.
Examples. tamahaṃ: taṃ ahaṃ; tam ahaṃ (34); tamahaṃ. etadavoca: etaṃ avoca; etad avoca (34); etadavoca.
Why say ‘optionally’?
To prevent the operation of this rule in the following: Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me.Counter examples.maṃ avadhi.maṃ ahāsi.
When a vowel follows, optionally there are these insertions: ‘y’, ‘v’, ‘m’, ‘d’, ‘n’, ‘t’, ‘r’, and ‘l’.
Examples. na-y-imassa. yatha-y-idaṃ.
bhantā-v-udikkhati. lahu-m-essati. garum-m-essati.
kasā-m-iva. samma-d-aññā.
manasā-d-aññā. atta-d-attham.
ciraṃ-n-āyati. ito-n-āyati.
yasmā-t-iha. tasmā-t-iha. ajja-t-agge.
sabbhi-r-eva. āragge-r-iva. sāsapo-r-iva.
cha-ḷ-abhiññā. sa-ḷ-āyatanaṃ.
Why say ‘optionally’?
To prevent the operation of this rule in the following: Evaṃ mahiddhiyā esā, akkocchi maṃ, avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me, ajeyyo anugāmiko. Counter examples.mahiddhiyā esā.akkocchi maṃ, avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me. ajeyyo anugāmiko.
By taking ‘ca’ here there are the following substitutions: ‘m’ for ‘p’,
Example. cirappavāsiṃ: ciraṃ pavāsiṃ; ciram pavāsiṃ (31); cirap pavāsiṃ (35); cirappavāsiṃ.
‘k’ for ‘d’
sadatthapasuto: saka atthapasuto; sak a atthapasuto (10); sak atthapasuto (12); sad atthapasuto (35); sadatthapasuto (11).
and ‘d’ for ‘t’.sugato: sugado; sugato (35).
When a consonant follows, sometimes there is the insertion of the letter ‘o’.
Examples. atippagokho: atippa kho; atippa g kho (by ‘ca’ of sutta 35); atippa go kho (36); atippagokho.
parosahassaṃ: para sahassaṃ; par a sahassaṃ (10); par sahassaṃ (12); par o sahassaṃ (36); parosahassaṃ.
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Etha passath' imaṃ lokaṃ, andhībhūto ayaṃ loko.Counter examples.etha passath' imaṃ lokaṃ.andhībhūto ayaṃ loko.
When a vowel or a consonant follows, sometimes there is the insertion of the niggahita.
Examples. cakkhuṃ udapādi: cakkhu udapādi; cakkhu ṃ udapādi (37); cakkhuṃ udapādi. avaṃsiro: ava siro; ava ṃ siro (37); avaṃsiro. yāvañcidha: yāva ca idha; yāva c a idha (10); yāva c idha (12); yāva ṃ c idha (37); yāva ñ c idha (31); yāvañcidha (11). aṇuṃthūlāni: aṇu thūlāni; aṇu ṃ thūlāni (37); aṇuṃthūlāni. manopubbaṅgamā: manopubba gamā; manopubba ṃ gamā (37); manopubba ṅ gamā (31); manopubbaṅgamā.
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Idh' eva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodati; na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ.Counter examples.Please explain which are the counter examples?
By taking ‘ca’ there is also ‘pa’ of ‘vi’.
Pacesssati, vicessati vā.
When a vowel follows, sometimes the niggahita comes to elision.
Examples. tāsāhaṃ: tāsaṃ ahaṃ; tāsa ahaṃ (38); tās a ahaṃ (10); tās ahaṃ (12); tās āhaṃ (15); tāsāhaṃ (11). vidūnaggamiti: vidūnaṃ aggaṃ iti; vidūna aggaṃ iti (38); vidūn a aggaṃ iti (10); vidūn aggaṃ iti (12); vidūn aggam iti (34); vidūnaggamiti (11).
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Aham eva nūna bālo etam atthaṃ viditvāna.Counter examples. aham eva. etam attthaṃ.
When a consonant follows, sometimes the niggahita comes to elision.
Examples. ariyasaccānadassanaṃ: ariyasaccānaṃ dassanaṃ; ariyasaccāna dassanaṃ (39); ariyasaccānadassanaṃ. buddhānasāsanaṃ: buddhānaṃ sāsanaṃ; buddhāna sāsanaṃ (39); buddhānasāsanaṃ.
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Etaṃ maṅgalam uttamaṃ, taṃ vo vadāmi bhaddante.Counter examples. etaṃ maṅgalam. taṃ vo.
The vowel after the niggahita optionally comes to elision.
Examples. abhinandunti: abhinanduṃ iti; abhinanduṃ ti (40); abhinandun ti (31); abhinandunti. uttattaṃva: uttattaṃ iva; uttattaṃ va (40); uttattaṃva. yathābījaṃva: yathābījaṃ iva; yathābījaṃ va (40); yathābījaṃva. yathādhaññaṃva: yathādhaññaṃ iva; yathādhaññaṃ va (40); yathādhaññaṃva.
Why say ‘optionally’?
To prevent the operation of this rule in the following: Aham eva nūna bālo, etad ahosi.Counter examples. ahameva: ahaṃ eva. etadahosi. etaṃ ahosi; etad ahosi.
When the vowel that follows the niggahita is elided, if the syllable has a conjunct consonant, it becomes single consonant.
Examples. evaṃsa: evaṃ assa; evaṃ ssa (40); evaṃ sa (41); evaṃsa. pupphaṃsā: pupphaṃ assā; pupphaṃ ssā (40); pupphaṃ sā (41); pupphaṃsā.
Why say ‘elided’?
To prevent the operation of this rule in the following: Evam assa vidhūn' aggam iti.Counter examples. evamassa: evaṃ assa. Here there is no elision of the vowel that follows the niggahita. vidhūnaggam: vidhūnaṃ aggaṃ. Since there is no elision of the ‘a’ of aggaṃ, the conjunct consonant ‘gg’ does not become single consonant.
By taking ‘ca’, when there are three consonants, there is also elsion of those consonants that are similar.
Examples. agyāgāraṃ: aggi āgāraṃ; aggy āgāraṃ (21); agy āgāraṃ (41); agyāgāraṃ. paṭisanthāravutyassa: paṭisanthāravutti assa; paṭisanthāravutty assa (21); paṭisanthāravuty assa (41); paṭisanthāravutyassa.
Thus ends the fourth section of the chapter on sandhi

Fifth Section

At the end of ‘putha’, when a vowel follows, sometimes there is the insertion of the letter ‘g’.
Examples. puthageva: putha eva; putha g eva (42); puthageva.
At the end of ‘pā’, when a vowel follows, sometimes there is the insertion of the letter ‘g’, and the end vowel becomes short.
Examples. pageva: pā eva; pā g eva (43); pa g eva (43); pageva.
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Pā eva vutyassa.
‘Abhi’, when a vowel follows, is substituted for ‘abbh’.
Examples. abbhudīritaṃ: abhi udīritaṃ; abbh udīritaṃ (44); abbhudīritaṃ. abbhuggacchati: abhi uggacchati; abbh uggacchati (44); abbhuggacchati.
‘Adhi’, when a vowel follows, is substituted for ‘ajjh’.
Examples. ajjhokāse: adhi okāse; ajjh okāse (45); ajjhokāse. ajjhāgamā: adhi āgamā; ajjh āgamā (45); ajjhāgamā.
When the letters ‘i’ and ‘ī’ follow ‘abhi’ and ‘adhi’, optionally there is no substitution for the said forms: ‘abbh’ and ‘ajjh’.
Examples. abhicchitaṃ: abhi icchitaṃ; abhicchitaṃ. adhīritaṃ. adhi īritaṃ; adhīritaṃ.
Why say ‘optionally’?
To allow the operation of this rule in the following: Abbhīritaṃ, ajjhiṇamutto.Counter examples. abbhīritaṃ: abhi īritaṃ; abbh īritaṃ (44); abbhīritaṃ. ajjhiṇamutto: adhi iṇa mutto; ajjh iṇa mutto (44); ajjhiṇamutto.
When the letters ‘i’ and ‘ī’ follow, the said form (sutta 19) “sabbo caṃ ti” does not apply to the end syllable ‘ti’ of ‘ati’.
Examples. atīsigaṇo: ati isi gaṇo; at i isi gaṇo (10); at isi gaṇo (12); at īsi gaṇo (15); atīsigaṇo (11). atīritaṃ: ati īritaṃ; atīritaṃ.
Why say ‘letters ‘i’ and ‘ī’?
To allow the operation of this rule in the following: accantaṃ.Counter examples.1. accantaṃ: ati antaṃ; a ti antaṃ (10); a c antaṃ (19); a cc antaṃ (28); accantaṃ (11).
When a consonant or a vowel follows, sometimes there is the substitution of ‘pati’ for ‘paṭi’.
Examples. paṭaggi: pati aggi; pat i aggi (10); pat aggi (12); paṭ aggi (48); paṭaggi (11). paṭihaññati: pati haññati; paṭi haññati (48); paṭihaññati.
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Paccantimesu janapadesu, patilīyati, patirūpadesavāso ca.Counter examples.paccantimesu: pati antimesu; pa ti antimesu (10); pa c antimesu (19); pa cc antimesu (28); paccantimesu (11).patilīyati. pati līyati. No substitution.patirūpadesavāso. pati rūpadesavāso. No substitution.
When a consonant follows, the end vowel of ‘putha’ becomes ‘u’.
Examples. puthujjano: putha jano; puth a jano (10); puth u jano (49); puth u jjano (28); puthujjano (11). puthubhūtaṃ: putha bhūtaṃ; puth a bhūtaṃ (10); puth u bhūtaṃ (49); puthubhūtaṃ (11).
By taking ‘anta’, when a vowel follows, there is also the substitution of the end vowel of words other than ‘putha’ for the letter ‘u’.Examples.1. manuññaṃ: mano aññaṃ; man o aññaṃ (10); man u aññaṃ (49); man u ññaṃ (13); manuññaṃ (11).
When a consonant follows, sometimes there is the substitution of ‘ava’ for ‘o’.
Examples.1. onaddhā: ava naddhā; o naddhā (50); onaddhā.
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Avasussatu me sarīre maṃsalohitaṃ.Counter examples.1. avasussatu. Here there is no substitution of ‘ava’ for ‘o’.
Those words with prefixes and particles, whose formations have not been shown, should be formed according to usage by the vowel-sandhi, consonant-sandhi or verse-sandhi according to usage.
Examples. When a vowel follows. pāpanaṃ: pa āpanaṃ; p a āpanaṃ (10); p āpanaṃ (12); pāpanaṃ (11). parāyaṇaṃ: parā ayaṇaṃ; par ā ayaṇaṃ (10); par ayaṇaṃ (12); par āyaṇaṃ (15); parāyaṇaṃ (11). upāyanaṃ: upa ayanaṃ; up a ayanaṃ (10); up ayanaṃ (12); up āyanaṃ (15); upāyanaṃ (11). upāhanaṃ: upa āhanaṃ; up a āhanaṃ (10); up āhanaṃ (12); upāhanaṃ (11). nyāyogo: ni āyogo; ny āyogo (21); nyāyogo. nirupadhi: ni upadhi; ni r upadhi (35); nirupadhi. anubodho: anu bodho (23). duvūpasantaṃ: du upasantaṃ; du v upasantaṃ (35); du v ūpasantaṃ (25); duvūpasantaṃ. suvūpasantaṃ: su upasantaṃ; su v upasantaṃ (35); su v ūpasantaṃ (25); suvūpasantaṃ. dvālayo: du ālayo; dv ālayo (18); dvālayo. svālayo: su ālayo; sv ālayo (18); svālayo. durākhyātaṃ: du ākhyātaṃ; du r ākhyātaṃ (35); durākhyātaṃ. svākhyāto: su ākhyāto; sv ākhyāto (18); svākhyāto. udīritaṃ: u īritaṃ; u r īritaṃ (35); udīritaṃ. samuddiṭṭhaṃ: saṃ uddiṭṭhaṃ; sam uddiṭṭhaṃ (34); samuddiṭṭhaṃ. viyaggaṃ: vi aggaṃ; vi y aggaṃ (35); viyaggaṃ. vijjhaggaṃ: vi adhi aggaṃ; vi ajjh aggaṃ (42); vijjhaggaṃ. byaggaṃ = viyaggaṃ. avayāgamanaṃ: ava āgamanaṃ; ava y āgamanaṃ (35); avayāgamanaṃ. anveti: anu eti; anv eti (18); anveti. anupaghāto: na upaghāto; an upaghāto (334); anupaghāto. anacchariyaṃ: na acchariyaṃ; an acchariyaṃ (334); anacchariyaṃ. pariyesanā: pari esanā; pari y esanā (35); pariyesanā. parāmāso: pari āmāso; par i āmāso (10); par āmāso (12); parāmāso (11).
When a consonat follows. pariggaho: pari gaho; pari ggaho (28); pariggaho. paggaho: pa gaho; pa ggaho (28); paggaho. pakkamo: pa kamo; pa kkamo (28); pakkamo. parakkamo: para kamo; para kkamo (28); parakkamo. nikkamo: ni kamo; ni kkamo (28); nikkamo. nikkasāvo: ni kasāvo; ni kkasāvo (28); nikkasāvo. nillayanaṃ: ni layanaṃ; ni llayanaṃ (28); nillayanaṃ. dullayanaṃ: du layanaṃ; du llayanaṃ (28); dullayanaṃ. dubbhikkhaṃ: du bhikkhaṃ; du bbhikkhaṃ (29); dubbhikkhaṃ. dubbuttaṃ: du uttaṃ; du v uttaṃ (35); du vv uttaṃ (28); du bb uttaṃ (20); dubbuttaṃ. sandiṭṭhaṃ: saṃ diṭṭhaṃ; san diṭṭhaṃ (31); sandiṭṭhaṃ. duggaho: du gaho; du ggaho (28); duggaho. viggaho: vi gaho; vi ggaho (28); viggaho. niggato: ni gato; ni ggato (28); niggato. abhikkamo: abhi kamo; abhi kkamo (28); abhikkamo. paṭikkamo: paṭi kamo; paṭi kkamo (28); paṭikkamo.
remarks of the "brick carrier":there is an omission of translation here
Thus ends the fifth section of the chapter on sandhi.
End of the Sandhi Chapter.