Issues
Select Version
Mahākaccāyanasaddāpāṭha

Tatiyakaṇḍa

Author: ITBMU @ IAPT

After (the stems) "tumha" and "amha", the inflection "naṃ" becomes "ākaṃ".
Examples: tumhākaṃ = tumha + naṃ ("naṃ" becomes "ākaṃ"; "a" is elided by Kac. 83).
Why it is said "of 'naṃ'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "naṃ such as in "tumhehi", "amhehi", etc.
Optionally, after (the stems) "tumha" and "amha", "yo", that is not the first (inflection), becomes "ākaṃ".
Examples: tumhākaṃ = tumha + yo ("yo" is changed to "ākaṃ").
Why it is said "yo"?
To prevent the operation of this rule when there is no "yo" such as in "tumhehi", "amhehi", etc.
Why it is said "that is not the first (inflection)"?
To prevent the operation of this rule when there is the first inflection such as in "gacchatha tumhe" and "gacchāma mayaṃ".
By "vā", showing alternative meaning, "yo" becomes "aṃ" or "ānaṃ".
Examples: tumhaṃ = tumha + yo ("yo" becomes "aṃ"); tumhānaṃ = tumha + yo ("yo" becomes "ānaṃ").
Optionally, after (the stems) "tumha" and "amha", the inflection "sa" becomes "aṃ".
Examples: tumhaṃ = tumha + sa ("sa" becomes "aṃ").
Why it is said "of 'sa'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "sa" such as in "tumhesu", "amhesu", etc.
After "a" of all pronouns, (the inflection) "yo", that is the first one, becomes "e".
Examples: sabbe = sabba + yo ("yo" is changed to "e").
Why it is said "of (all) pronouns"?
To prevent the operation of this rule when there are not pronouns such as in "devā", etc.
Why it is said "after 'a'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "a" such as in "amū purisa tiṭṭhanti".
Why it is said "yo"?
To prevent the operation of this rule when there is no "yo" such as in "sabbo", etc.
Taking "paṭhama" is to follow to the next sutta.
Optionally, in a dvanda compound, after (the last) "a" of pronouns, "yo", that is the first (inflection), becomes "e".
Examples: katarakatame = katarakatama + yo ("yo", that is the first inflection, is changed to "e").
Why it is said "pronouns"?
To prevent the operation of this rule when there are not pronouns such as in "devā-sura-nāga-gandhabba-manussā".
Why it is said "in a dvanda compound"? To prevent the operation of this rule when there is no dvanda compound such as in "te" and "sabbe".
In a dvanda compound of pronouns, except the substitution "e" of the first inflection "yo", the other substitutions ("saṃ", "sānaṃ", etc.) are not done.
Examples: pubbāparānaṃ = pubbāpara + naṃ (here "naṃ" is not changed to "saṃ", "sānaṃ", etc.).
Optionally, also in an adjectival compound (bahubbīhi), the substitution regarding pronouns, other than "e" of the first inflection "yo", does not operate.
Example: piyapubbāya = piyapubbā + smiṃ (here "smiṃ" is not changed to "saṃ" or "sā"; "smiṃ" is changed to "ya" by Kac. 101).
Why it is said "ca"?
There is substitution regarding pronouns. Examples: dakkhiṇapubbassaṃ = dakkhiṇapubba + smiṃ ("smiṃ" is changed "saṃ"; "s" is inserted by Kac. 63).
After all pronouns, the inflection "naṃ" becomes "saṃ" or "sānaṃ".
Examples: sabbesaṃ = sabba + naṃ ("naṃ" is changed to "saṃ"; "a" is changed to "e" by Kac. 109).
Why it is said "naṃ"?
To prevent the operation of this rule when there is no "naṃ" such as in "sabbassa", etc. Everywhere is like this.
When (the inflections) "su", "naṃ", and "hi" follow, all the stem "rāja" becomes "rāju".
Examples: rājūsu = rāja + su ("rāja" becomes "rāju", "u" becomes "ū" by Kac. 89).
Why it is said "when (the inflections) 'su', 'naṃ', and 'hi' follow"?
To prevent the operation of this rule when "su", "naṃ", and "hi" do not follow such as in "rājā".
"Ca" is for prevention.To prevent the substitution "rāju". Also there are alternative forms such as "rājesu", etc.
Optionally, when (the inflections) "su", "naṃ", and "hi" follow, all the stem "ima" becomes "e".
Examples: esu = ima + su ("ima" becomes "e").
Why it is said "of 'ima'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "ima" such as in "etesu", etc.
When the inflection "nā" follows, all the stem "ima" becomes "ana" or "imi".
Examples: anena = ima + nā ("ima" becomes "ana").
Why it is said "when (the inflection) 'nā' follows"?
To prevent the operation of this rule when the inflection "nā" does not follow such as in "imesu", etc.
When the inflection "si" follows, all the stem "ima", that is not neuter, becomes "ayaṃ".
Examples: ayaṃ = ima + si ("ima" becomes "ayaṃ"; "si" is elided by Kac. 220).
Why it is said "that is not neuter"?
To prevent the operation of this rule when it is neuter such as in "idaṃ cittaṃ tiṭṭhati".
Why it is said "when (the inflection) 'si' follows"?
To prevent the operation of this rule when "si" does not follow such as in "imaṃ purisaṃ passasi tvaṃ".
Optionally, when the inflection "si" follows, "m" of the stem "amu", that is not neuter, becomes "s".
Examples: asu = amu + si ("m" of "amu" is changed to "s"; "si" is elided by Kac. 220).
Why it is said "that is not neuter"?
To prevent the operation of this rule when it is neuter such as in "aduṃ pupphaṃ virocati".
Why it is said "of 'amha'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "amha" such as in "ayaṃ puriso tiṭṭhati".
Why it is said "when (the inflection) 'si' follows"?
To prevent the operation of this rule when the inflection "si" does not follow such as in "amhaṃ purisaṃ passasi".
When the inflection "si" follows, "t" of "eta" and "ta", that is not neuter, becomes "s".
Examples: eso = eta + si ("t" of "eta" becomes "s"; "si" is elided by Kac. 220).
Why it is said "of 'eta' and 'ta'"?
To prevent the operation of this rule when there are not "eta" or "ta" such as in "itaro puriso", etc.
Why it is said "of not neuter"?
To prevent the operation of this rule when it is neuter such as in "etaṃ cittaṃ", etc.
Optionally, in all genders, "t" of the pronoun "ta" becomes "n".
Examples: nāya = tā + nā ("t" of "tā" becomes "n"; "nā" is changed to "ya" by Kac. 101).
Optionally, in the genders, when (the inflections) "sa", "smā", "smiṃ", "saṃ", and "sā" follow, all the "ta" of the pronoun "ta" becomes "a".
Examples: assa = ta + sa ("ta" becomes "a"; "s" is inserted by Kac. 63).
Why it is said "of the letter 'ta'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "ta" such as in "amussaṃ" and "amussā".
Why it is said "when the inflections 'sa', 'smā', 'smiṃ', 'saṃ', and 'sā' follow"?
To prevent the operation of this rule when these inflections do not follow such as in "nesu" and "tesu".
Optionally, in all genders, when (the inflections) "sa", "smā", "smiṃ", "saṃ", and "sā" follow, all the stem "ima" becomes "a".
Examples: assa = ima + sa ("ima" becomes "a"; "s" is inserted by Kac. 63).
Why it is said "of the stem 'ima'"?
To prevent the operation of this rule when there is not "ima" such as in "etissaṃ" and "etissā".
Optionally, when the inflection “si” follows, after all pronouns, “ka” is inserted.
Examples: sabbako = sabba + si (“ka” is inserted; “si” is changed to “o”; “a” is elided)
Why it is said “optionally”?
To allow exceptions to this rule such as in “sabbo”, etc.
Why it is said “after (all) pronouns”?
To prevent the operation of this rule when there are not pronouns such as in “puriso”, etc.
By taking “sabbato” again, also “ka” is inserted in other places such as in “hīnako”, etc.
Optionally, after all pronouns, that have “gha” and “pa”, “smiṃ” and “sa” are changed to “saṃ” and “sā” respectively.
Examples: sabbasaṃ = sabbā + smiṃ (“ā” is named “gha”; “smiṃ” is changed to “saṃ”; “s” is inserted by Kac. 63).
Why it is said “after (all) pronouns”?
To prevent the operation of this rule when there are not pronouns such as in “itthiyaṃ”, etc.
Why it is said “of ‘smiṃ’ and ‘sa’”?
To prevent the operation of this rule when there are not “smiṃ” and “sa” such as in “amuyo”.
The inflection “smiṃ”, that follows the pronouns that have “gha” and “pa”, is not changed to “āya” or “yā”.
Examples: etissaṃ = etā + smiṃ (“ā” of “etā” is named “gha”; “smiṃ” is not changed to “āya” or “yā”; “smiṃ” is changed to “ssaṃ” by Kac. 179; “ā” is changed to “i” by Kac. 63).
Why it is said “smiṃ”?
To prevent the operation of this rule when there is not “smiṃ” such as in “tāya itthiyā mukhaṃ”.
Why it is said “that follows the pronouns”?
To prevent the operation of this rule when “smiṃ” does not follows the pronouns such as in “kaññāya”, etc.
Optionally, after the group “mano”, etc., “smiṃ” and “nā” are changed to “i” and “ā” respectively.
Examples: manasi = mana + smiṃ (“smiṃ” is changed to “i”; “s” is inserted by Kac. 184).
Why it is said “of ‘smiṃ’ and ‘nā’”?
To prevent the operation of this rule when there are not “smiṃ” and “nā” such as in “mano”, etc.
By taking “ādi”, in other places, “smiṃ” and “nā” are changed to “i” and “ā” such as in “bilasi”, etc. Examples: bilasi = bila + smiṃ (“smiṃ” is changed to “i”; “s” is inserted by Kac. 184).
After the group “mano”, etc., “sa” is changed to “o”.
Examples: manaso = mana + sa (“sa” is changed to ‘o”; “s” is inserted by Kac. 184).
When the inflection is elided, the (end) vowel of the group “mano”, etc., becomes “o”.
Comment [UN29]: The example will be given in Taddhita.
What is the purpose of taking “ādi”?
The (vowel) of other words becomes “o” such as in “āposamena”, etc.
Why it is said “when (the inflection) is elided”?
To prevent the operation of this rule when the inflection is not elided such as in “padasā”, etc.
Optionally, when the vowel substitution of the inflection occurs, after the group “mano”, etc., there is insertion of “s”.
Examples: manasā = mana + nā (“nā” is changed to “ā”; “s” is inserted).
Why it is said “optionally”?
To allow exceptions to this rule such as in “manena”, etc.
Why it is said “vowel occurs”?
To prevent the operation of this rule when the vowel substitution of the inflection does not occur such as “mano”, etc.
By taking “ādi’ again, also, when a other suffixs follow, there is insertion of “s” such as “mānasikaṃ”, etc.
When “bha” follows, all the word “santa” is changed to “sa”, and at the end there is the insertion of “b”.
Examples: sabbhi = santa + hi (“hi” is changed to “bhi”; “santa” is changed to “sa”; “b” is inserted).
Why it is said “when ‘bhi’ follows”?
To prevent the operation of this rule when “bhi” does not follow such as in “santehi”, etc.
Taking “ca” is for sometimes the substitution by “s” to be accomplished.Ca" here is for "s" to be accomplished and not "b".

Optionally, when (the inflection) “si” follows, the word “nta” of “gacchanta”, etc., becomes “am”.

Examples: gacchaṃ = gacchanta + si (“nta” is changed to “am”; “si” is elided; “a” is elided).

Why it is said “of ‘gacchanta’, etc.”?
To prevent the operation of this rule when there is no “gacchanta”, etc., such as in “anto”, etc.
When the remaining inflections follow, the suffix “nta” of “gacchanta” and others, should be regarded as “ntu”.
Examples: gacchato = gacchanta + sa (“nta” is regarded as “ntu”; the end vowel of “ntu” together with the inflection “sa” is changed to “to”).
Why it is said “when the remaining (inflections) follow”?
To prevent the operation of this rule when “si” follows such as in “gacchaṃ”, etc.
Optionally, after “brahma”, “atta”, “sakha”, “rāja’, etc., the inflection “aṃ” is changed to “ānaṃ”.
Examples: brahmānaṃ = brahma + aṃ (“aṃ” is changed to “ānaṃ”; “a” is elided).
Why it is said “aṃ”?
To prevent the operation of this rule when “aṃ” does not follow such as in “rāja”, etc.
After “brahma”, “atta”, “sakha”, “rāja”, etc., the inflection “si” becomes “ā”.
After “brahma”, “atta”, “sakha”, “rāja”, etc., the inflection “yo” becomes “āno”.
Examples: brahmāno = brahma + yo (“yo” becomes “āno”; “a” is elided).
After “sakha”, (the inflection) “yo” becomes “āyo” and “no”.
Examples: sakhāyo = sakha + yo (“yo” becomes “āyo”; “a” is elided).
Why it is said “of ‘yo’”?
To prevent the operation of this rule when “yo” does not follow such as in “sakhā”
After “sakha”, the inflection “smiṃ” becomes “e”.
Examples: sakhe = sakha + smiṃ (“smiṃ” becomes “e”; “a” is elided).
After “brahma”, “ga” becomes “e”.
Examples: brahme = brahma + si (“si” is named “ga”; “si” is changed to “e”; “a” is elided).
When “no”, “nā”, “naṃ”, and “sa” follow, the end (vowel) of “sakha” becomes “i”.
Examples: sakhino = sakha + yo (“yo” is changed to “no” by Kac. 191; “a” of “sakha” is changed to “i”).
Why it is said “when ‘no’, ‘nā’, ‘naṃ’, and ‘sa’ follow”?
To prevent the operation of this rule when these do not follow such as in “sakhārehi”.
Optionally, when the inflection “hi” follows, the end (vowel) of “sakha” becomes “āra”.
Examples: sakhārehi = sakha + hi (“a” of “sakha” is changed to “āra”; “a” is changed to “e” by Kac. 101).
Optionally, when “su”, “saṃ”, and “aṃ” follow, the end (vowel) of “sakha” is changed to “āra”.
Examples: sakhāresu = sakha + su (“a” of “sakha” is changed to “āra”; “a” is changed to “e” by Kac. 101).
After “brahma”, the inflection “smiṃ” becomes “ni”.
Examples: brahmani = brahma + smiṃ (“smiṃ” becomes “ni”).
By taking “tu”, also after words other than “brahma”, the inflection “smiṃ” becomes “ni” such as in “kammani”, etc.
Examples: kammani = kamma + smiṃ (“smiṃ” is changed to “ni”).
When “sa” and “nā” follow, the end (vowel) of the word “brahma” becomes “u”.
Examples: brahmuno = brahma + sa (“a” of “brahma” becomes “u”; “u” is named “jha”; “sa” is changed to “no” by Kac. 117).
When “si” follows, the end (vowel) of “satthu”, “pitu”, etc., becomes “ā”; and also “si” is elided.
Examples: satthā = satthu + si (“u” becomes “a”; “si” is elided).
Why it is said “when ‘si’ follows”?
To prevent the operation of this rule when “si” does not follow such as in “satthussa”, etc.
When other inflections follows, the end (vowel) of “satthu” and “pitu” becomes “āra”.
Examples: satthāraṃ = satthu + aṃ (“u” becomes “āra”; “a” is elided).
Why it is said “when other (inflections) follow”?
To prevent the operation of this rule when others do not follow such as in “satthā”, etc.
Optionally, when the inflection “naṃ” follows, the end (vowel) of “satthu” and “pitu” becomes “āra”.
Examples: satthārānaṃ = satthu + naṃ (“u” of “satthu” is changed to “āra”; “a” of “āra” becomes “ā” by Kac. 89).
Why it is said “optionally”?
To allow exceptions to this rule such as in “satthānaṃ”, etc.
Optionally, when the inflection “naṃ” follows, the end (vowel) of the word “satthu” becomes “a”.
Examples: satthānaṃ = satthu + naṃ (“u” of “satthu” is changed “a”; “a” becomes “ā” by Kac. 89).
Why it is said “optionally”?
To allow exceptions to this rule such as in “satthārānaṃ”, etc.
“Ca” is for including others too.
Optionally, when (the inflection) “sa” follows, the end (vowel) of “satthu”, “pitu”, etc., becomes “u”; and also “sa” is elided.
Examples: satthu = satthu + sa (“u” is changed to “u” and “sa” is elided).
“Ca” is for including the second (meaning). Comment [UN33]: The first meaning is changing “u” to “u” and the second meaning is the elision of “sa”
When (the inflection) “sa” follows, the end (vowel) of “sakkamandhātu” becomes “u”; and also “sa” is elided.
Example: sakkamandhātu = sakkamandhātu + sa (“u” is changed to “u”; “sa” is elided).
What is the purpose of the repetition of this sutta?
For fixing the change of “u” toComment [UN34]: There is only one example of “sakkamandhātu” with “sa”
“Ca” is for including the second (meaning).Comment [UN35]: The first meaning is changing “u” to “u” and the second meaning is the elision of “sa”.
After substitution “āra”, “yo” becomes “o”.
Examples: satthāro = satthu + yo (“u” of “satthu” is changed to “āra”; changed to “o”).Comment [UN36]: Check which sutta.
By taking “tu”, after other words also “yo” is changed to “o” such as in “caturo”, etc.
After the substitution “āra”, the infection “smiṃ” is changed to “i”.
Examples: satthari = satthu + smiṃ (“u” is changed to “āra”; “smiṃ” is changed to “i”).
Again by taking “tato”, after other words also, the inflection “smiṃ” becomes “i”, such as in “bhuvi”.
the substitution “āra”, the inflection “nā” becomes “ā”.
Examples: satthārā = satthu + nā (“u” of “satthu” is changed to “āra”; “na” is changed to “ā”; “a” is elided).
When “i” follows, the substitution “āra” is shortened.
Examples: satthari = satthu + smiṃ (“u” is changed to “āra”; “smiṃ” is changed to “i”; “ā” of “āra” is shortened; “a” is elided).
When the inflections other than “si” follow, the substitution “āra” of “pitu”, etc., becomes short.
Examples: pitarā = pitu + nā (“u” is changed to “āra”; “nā” is changed to “ā”; “ā” of “āra” is shortened; “a” is elided).
Taking the inflections other than “si”, when “to” follows, is for showing the substitution “i”.
Examples: mātito = mātu + to (“u” of “mātu” is changed to ‘i”).
Optionally, “ta” of (the substitutions) “tayā” and “tayi” becomes “tva”.
Examples: tvayā = tumha + nā (“tumha” is changed to “tayā” together with the inflection by Kac. 245; “ta” is changed to “tva”).
Why it is said “of (the substitutions ‘tayā’ and ‘tayi’)”?
To prevent the operation of this rule when there are not “tayā” and “tayi” such as in “tuvaṃ”, etc.