Issues
Select Version
Mahākaccāyanasaddāpāṭha

Second Section

Author: ITBMU @ IAPT

Second Section

It should be understood that the suffixes begining with "ṇa" and ending in "yu" have three times (tekālika).
(He) makes (karoti), made (akāsi) and/or will make (karissati) a pot (kumbhaṃ), so (ti) (he is called) potter (kumbhakāro); (he) makes (karoti), made (akāsi), will make (karissati) by that (tena), so (ti) that by which he makes, made and/or will make (karaṇaṃ).
Thus also others should be formed.
In a name, after "dā" and "dhā" there is "i".
When a name is meant, after "dā" and "dhā" there is the suffix "i".
It is taken (ādīyati) first (paṭhamaṃ), so (ti) (it is called) beginning ādi; (it) holds (dadhāti) water (udakaṃ), so (ti) (it is called) ocean (udadhi); (it) holds (dadhāti) many waters (mahodakāni), so (ti) (it is called) a sea (mahodadhi); (it) holds (dadhāti) hair (vālāni), so (ti) (it is) a tail (vāladhi); (it) is put (dhīyati) properly (sammā), so (ti) (it is) sandhi.
Also there are "ti" and "kit" in blessing.
In blessing, when a name is meant, after all roots there is the suffix "ti" and "kit".
May the Buddha know (Jino bujjhatu) him (enaṃ), so (ti) (he is called) Jinabuddhi; may wealth be (dhanaṃ bhavatu) to him (assa), so (ti) (he is called) Dhanabhūti; may he be (bhavatu), so (ti) (he is called) Bhūto or Bhāvo; may the dhamma give (dammo dadātu) to him (enaṃ), so (ti) (he is called) Dhammadinno; may he develop (vaḍḍhatu), so (ti) (he is called) Vaḍḍhamāṇo.
Thus also others should be formed.
Sometimes, in the feminine there are "a", "ti" and "yu".
Sometimes, when the feminine gender is meant, after all roots there are the suffixes "a", "ti" and "yu".
(It) becomes old (jīrati), so (ti) (it is called) old age (jarā); (it) thinks/knows (maññati), so (ti) (it is called) wisdom (mati); (it) urges (cetayati), so (ti) (it is called) volition (cetanā); it is felt (vedayati), so (ti) (it is called) feeling (vedanā).
Thus also others should be formed.
After "kara" there is "ririya".
Sometimes, after "kara", when the feminine gender or when non-feminine gender is meant, there is the suffix "ririya".
[In is the feminine] (It) should be done or doing (kattabbā, kiriyā). [In is the neuter] (It) should be done or doing (karaṇīyaṃ, kiriyaṃ).
In the past there are "ta", tavantu" and "tāvī".
In the past time, after all roots, there are the suffixes "ta", "tavantu" and "tāvī".
Sacrificed (huto, hutavā, hutāvī).
Lived (vusito, vusitavā, vusitāvī).
Eaten (bhutto, bhuttavā, bhuttāvī).
There is "ta" in verbal nouns (bhāva) and passive voice (kamma).
In the past time, in verbal nouns (bhāva) and passive voice (kamma), after all roots, there is the suffix "ta".
Verbal noun first: his (tassa) singing (gītaṃ); his (tassa) dancing (naccaṃ, naṭṭaṃ); his (tassa) laughing (hasitaṃ).
In the passive voice: spoken (bhāsitaṃ) by him (tena); preached (desitaṃ) by him (tena).
In the subject in the meaning of "budha", "gamu" and others.
When the meaning is known, in that meaning, after the roots "budha", "gamu", and others, in the subject in all times, there is the suffix "ta".

(He) knows (bujjhati), knew (abujjhi), will know (bujjhissati) all conditioned and unconditioned dhammas (sabbe saṅkhatāsaṅkhate dhamme), so (ti) (he is called) Buddho. One who goes, has gone, will go for refuge (saraṇaṅgato);

one who goes, has gone and will go to concentration (samathaṅgato); one who goes, has gone and will go to the Deathless (amataṅgato); he knows (jānāti), knew (ajāni), will know (jānissati), so (ti) (he is called) one who knows (ñāto); etc.

After "ji" in all there is "ina".
In the subject in all times, after the root "ji" there is the suffix "ina".
(He) conquers (jināti), conquered (ajini), will conquer (jinissati) the evil (pāpake) unwholesome (akusale) dhammas (dhamme), so (ti) (he is called) a conqueror (jino).
Also after "supa".
In the subject and verbal noun (bhāva), after the root "supa" there is the suffix "ina".
(He) sleeps (supati), so (ti) a sleeper (supinaṃ), sleeping (supīyate, supinaṃ).
There is "kha" after "īsaṃ", "du" and "su".
After all roots that are preceded by "īsaṃ", "du" and "su", there is the suffix "kha".
Easy sleeping (īsassayo) by the venerable (bhavatā); difficult sleeping (dussayo) by the venerable (bhavatā); comfortable sleeping (sussayo) by the venerable (bhavatā). Easy doing (īsakkaraṃ) by the venerable (bhavatā); difficult doing (dukkaraṃ) by the venerable (bhavatā); comfortable doing (sukaraṃ) by venerable (bhavatā).
Sometimes in meanings of wish which have the same subject there are "tave" and "tuṃ".
In all times and in the subject (sadhāna), there are the suffixes "tave" and "tuṃ" after all roots when there are meanings of wish which have the same subject.
(He) wishes (icchati) to do (kātave) merits (puññāni); (he) wishes (icchati) to hear (sotuṃ) the good Dhamma (saddhammaṃ)
And in "araha", "sakka" and others.
In the meanings of "araha", worthy, and "sakka", ability, and others, after all roots there is the suffix "tuṃ".
Who (ko) is deserves (arahati) to blame (nindituṃ) him (taṃ)? It is possible (sakkā) to conquer (jetuṃ) by wealth (dhanena).
Thus also others should be formed.

And in the meanings of "alaṃ" when reaching is meant.


246 Sad. Suttamālā 393 piṭṭhe passitabbaṃ.

In the meaning of "alaṃ", decorating (bhūsana), ability (pariyatti), preventing (nivāraṇa), when reaching is meant, there is the suffix "tuṃ".
It is time (alaṃ) to give (dātuṃ) gifts (dānāni); it is time (alaṃ) to do (kātuṃ) merits (puññāni).
In a previous action, there are "tuna", tvāna", "tvā" of those having one subject.
Sometimes, in a previous action, there are the suffixes "tuna", "tvāna" and "tvā" of roots that have one subject.248248 In this sutta "pubbakāle" means in a previous action.

Having done (kātuna) the work (kammaṃ), (he) goes (gacchati); having not done (akātuna) merit (puññaṃ), (he) becames impure (kilissati); beings (sattā), having heard (sutvāna) the Dhamma (dhammaṃ), rejoice (modanti); having conquered (jitvāṇa) the enemy (ripuṃ), (he) lives (vasati); having listened (sutvāna) to the Dhamma (dhammaṃ), this (etad) was (ahosi) to him (assa); having listened (sutvāna);249249 When the subjects are different such as in this example, we have to understand that suffix "tvāna" is applied to mean because. Because he listened to the Dhamma, this thought occurred to him. Other explanation would be to understand the subject of the first action should be understood as genitive case. Because of his listening to the Dhamma, this thought occurred to him. having hearing (sutvāna) from here (ito), (they) tell (kathayanti) amutro (here and there); having heard (sutvā), (we) will know (jānissāma).


247 Kilissanti (K).

Thus everywhere should be formed.
In the present there are "māna" and "anta".
In the present time after all roots there are the suffixes "māna" and "anta".
Remembering (saramāno), (he) cries (rodati);
going (gacchanto), (he) takes (gaṇhāti).
There is "ratthu" after "sāsa" and others.
After the root "sāsa" there is the suffix "ratthu".
(He) instructs (sāsati), so (ti) (he is called) a teacher (satthā); or (vā) (he) instructs (sāsati), hurts the impurities (hiṃsāti), so (ti) (he is called) a teacher (satthā).

There is "ritu" after "pā".


250 Pādito (Rū, Sad., Sī) katthaci potthake "pātito" ti ettha ādisaddo atthi. So anicchito uparisuttena dhā-dhātuto ritu-paccayassa saṅgahitattā. Tasmā "pātito" ti tyantavasena suttapāṭho sundarataro (Suttaniddesa).

After the root "pā" there is the suffix "ritu".


251 Pā icc' evamādito dhātugaṇato (Sī).

(He) protects (pāti) the son (puttaṃ), so (ti) (he is called) father (pitā).
After "māna" and others there is "rātu".
After the root "māna" and others there is the suffix "rātu", and the suffix "ritu".
(She) honors (māneti) the son (puttaṃ) properly (dhammena), so (ti) (she is called) mother (mātā); (he) speaks (bhāsati) before (pubbe), so (ti) (he is called) a brother (bhātā); (she) is held (dhārīyati) by father and mother (mātāpitūhi), so (ti) (she is called) sister (dhītā).
There is "tuka" after "gamu" which has "ā".
There is the suffix "tuka" after "gamu" which has "ā" at the beginning.

(He) comes (āgacchati), so (ti) (he is called) a guest (āgantuka), a bhikkhu.


252 Āgantvā gacchatī ti āgantuko (Sī).

There is "ika" in ability.
In ability, after the root "gamu" there is the suffix "ika".

(He) will go (gamissati), so (ti) (he is called) a traveler (gamiko), bhikkhu, or (he) is able (bhabbo) to go (gantuṃ), so (ti) (he is called) a traveler (gamiko), bhikkhu.


253 Gamissatī ti gamiko (Sī).

Thus end the second section on the primary derivative chapter