Eighth Section
In the offspring there is "ṇa".
There is the suffix "ṇa" in this meaning: "offspring of him".
The offspring (apaccaṃ) of Vasiṭṭha (Vasiṭṭhassa) (is called) Vāsiṭṭho or
Vāsiṭṭhī or Vāsiṭṭhaṃ.
Likewise, the offspring (apaccaṃ) of Bharadvāja
(Bharadvājassa) (is called) Bhāradvājo or Bhāradvājī or Bhāradvājaṃ.
The
offspring (apaccaṃ) of Gotama (Gotamassa) (is called) Gotamo or Gotamī
or Gotamaṃ.
The offspring (apaccaṃ) of Vasudeva (Vasudevassa) (is called)
Vāsudevo or Vāsudevīor Vāsudevaṃ
The
offspring (apaccaṃ) of Baladeva (Baladevassa) (is called) Bāladevo or
Bāladevī or Bāladevaṃ.
The offspring of Visāmitto (Visāmittassa) (is called)
Vesāmitto or Vesāmittī or Vesāmittaṃ.
After "Vaccha", etc., there is "Ṇāyana" and "ṇāna".
After the groups of clans "Vaccha" and others, there are the suffixes
"Ṇāyana" and "ṇāna" in this meaning: "the offspring of him".
The offspring (apaccaṃ) of Vaccha (Vacchassa) (is called) Vacchāyano or
Vacchāno or Vacchāyanī or Vacchānī or Vacchāyanaṃ or Vacchānaṃ.
The
offspring (apaccaṃ) of Sakaṭa (Sakaṭassa) (is called) Sākaṭāyano or Sākaṭāno
or Sākaṭāyanā or Sākaṭānā or Sākaṭāyanaṃ or Sākaṭānaṃ.
Likewise, the
offspring (apaccaṃ) of Kaṇha (Kaṇhassa) (is called) Kaṇhāyano, Kaṇhāno,
Kaṇhāyanī, Kaṇhānī, Kaṇhāyanaṃ, Kaṇhānaṃ.
The offspring (apaccaṃ) of
Aggivessa (Aggivessassa) (is called) Aggivessāyano, Aggivessāno, Aggivessāyanī, Aggivessānī, Aggivessāyanaṃ, Aggivessānaṃ.
The offspring
(apaccaṃ) of Gaccha (Gacchassa) (is called) Gacchāyano, Gacchāno,
Gacchāyanī, Gacchānī, Gacchāyanaṃ, Gacchānaṃ.
The offspring (apaccaṃ)
of Kappa (Kappassa) (is called) Kappāyano, Kappāno, Kappāyanī, Kappānī,
Kappāyanaṃ, Kappānaṃ.
The offspring (apaccaṃ) of Moggalla
(Moggallassa) (is called) Moggallāyano, Moggallāno, Moggallāyanī,
Moggallānī, Moggallāyanaṃ, Moggallāno, Moggallāyanī, Moggallānī,
Moggallāyanaṃ, Moggallānaṃ.
[The rest is formed in the same way]
Muñcāyano, Muñcāno, Muñcāyanī, Muñcānī Muñcāyanaṃ, Muñcānaṃ.
Saṅghāyano, Saṅghāno, Saṅghāyanī, Saṅghānisī, Saṅghāyanaṃ,
Saṅghānaṃ.
Lomāyano, Lomāno, Lomāyanī, Lomānī, Lomāyanaṃ,
Lomānaṃ. Sākamāyano, Sākamāno, Sākamāyanī, Sākamānī, Sākamāyanaṃ,
Sākamānaṃ.
Nārāyano, Nārāno, Nārāyanī, Nārānī, Nārāyanaṃ, Nārānaṃ.
Corāyano, Corāno, Corāyanī, Corānī, Corāyanaṃ, Corānaṃ. Āvasālāyano,
Āvasālāno, Āvasālāyanī, Āvasālānī,Āvasālāyanaṃ, Āvasālānaṃ.
The offspring (apaccaṃ) of Dvipa (Dvipassa) (is called) Dvepāyano,
Dvepāno, Dvepāyanī, Dvepānī, Dvepāyanaṃ, Dvepānaṃ.
Kuñcāyano, Kuñcāno, Kuñcāyanī, Kuñcānī, Kuñcāyanaṃ, Kuñcānaṃ.
Kaccāyano, Kaccāno, Kaccāyanī, Kaccānī, Kaccāyanaṃ, Kaccānaṃ.
After those that have "kattikā" as the beginning word there is "Ṇeyyo"."Kattikādīhi" is a bahubbīhi compound: Kattikā ādi yesaṃ, te Kattikādayo, tehi Kattikādīhi.
After those groups of clans that have Kattikā as the beginning word, there is
the suffix "ṇeyya" in this meaning: "The offspring of him".
The offspring (apaccaṃ) of Kattikā (Kattikāya) (is called) Kattikeyyo.
Likewise, the offspring (apaccaṃ) of Vinatā (Vinatāya) (is called)
Venateyyo. The offspring (apaccaṃ) of Rohiṇī (Rohiṇiyā) (is called)
Rohiṇeyyo.The offspring (apaccaṃ) of Gaṅgā (Gaṅgāya) (is called)
Gaṅgeyyo. The offspring (apaccaṃ) of Kaddamā (Kaddamāya) (is called)
Kaddameyyo. The offspring (apaccaṃ) of Nadī (Nadiyā) (is called)
Nādeyyo. The offspring (apaccaṃ) of Āli (Āliyā) (is called) Āleyyo. The
offspring (apaccaṃ) of Āhi (Āhiyā) (is called) Āheyyo. The offspring
(apaccaṃ) of Kamā(Kamiyā) (is called) Kāmeyyo. The offspring (apaccaṃ)
of Suci (Suciyā) (is called) Soceyyo. The offspring (apaccaṃ) of Salā
(Salāya) (is called) Sāleyyo. The offspring (apaccaṃ) of Balā (Balāya) (is
called) Bāleyyo. The offspring (apaccaṃ) of Malā (Malāya) (is called)
Māleyyo. The offspring (apaccaṃ) of Kalā (Kalāya) (is called) Kāleyyo.
Sometimes after "a" there is "ṇi".
Sometimes after "a" there is the suffix "ṇi" in this meaning: "The offspring
of him".
The offspring (apaccaṃ) of Dakkha (Dakkhassa) (is called) Dakkhi.
The
offspring (apaccaṃ) of Duṇa (Duṇassa) (is called) Doṇi. Likewise, the
offspring (apaccaṃ) of Vāsava (Vasavassa) (is called) Vāsavi. The offspring
(apaccaṃ) of Sakyaputta (Sakyaputtassa) (is called) Sakyaputti. The offspring
(apaccaṃ) of Naṭaputta (Naṭaputtassa) (is called) Nāṭaputti. The offspring
(apaccaṃ) of Dasaputta (Dasaputtassa) (is called) Dāsaputti. The offspring
(apaccaṃ) of Dasava (Dasavassa) (is called) Dāsavi. The offspring
(apaccaṃ) of Varuṇa (Varuṇassa) (is called) Vāruṇi. The offspring
(apaccaṃ) of Gaṇḍa (Gaṇḍassa) (is called) Gaṇḍi. The offspring (apaccaṃ)
of Baladeva (Baladevassa) (is called) Bāladevi. The offspring (apaccaṃ) of
Pavaka (Pavakassa) (is called) Pāvaki. The offspring (apaccaṃ) of Jinadatta
(Jinadattassa) (is called) Jenadatti. The offspring (apaccaṃ) of Buddha
(Buddhassa) (is called) Buddhi. The offspring (apaccaṃ) of Dhamma
(Dhammassa) (is called) Dhammi. The offspring (apaccaṃ) of Saṅgha
(Saṅghassa) (is called) Saṅghi. The offspring (apaccaṃ) of Kappa
(Kappassa) (is called) Kappi. The offspring (apaccaṃ) of Anuruddha
(Anuruddhassa) (is called) Anuruddhi.
"Vā" has the meaning of extending; so there is the suffix "ṇika" in this
meaning: "The offspring of him".
The offspring (apaccaṃ) of Sakyaputta
(Sakyaputtassa) (is called) Sakyaputtiko.
Likewise, the offspring (apaccaṃ)
of Naṭaputta (Naṭaputtassa) (is called) Nāṭaputtiko. The offspring (apaccaṃ)
of Jinadatta (Jinadattassa) (is called) Jenadattiko.
Optionally after "Upaku" and others, there is "ṇava".
Optionally after "Upaku" and others, there is the suffix "ṇava" in this
meaning: The offspring of him.
The offspring (apaccaṃ) of Upaku (Upakussa) (is called) Opakavo.
The
offspring (apaccaṃ) of Manu (Manuno) (is called) Mānavo.
The offspring
(apaccaṃ) of Bhaggu (Bhaggussa) (is called) Bhaggavo. The offspring
(apaccaṃ) of Paṇḍu (Paṇḍussa) (is called) Paṇḍavo. The offspring of Bahu
(Bahussa) (is called) Bāhavo.
After "Vidhavā" and others, there is "ṇera".
After "Vidhavā" and others, there is the suffix "ṇera" in this meaning: The
offspring of him.
The offspring (apaccaṃ) of a widow (vidhavāya) (is called) son of a widow
(vedhavero).
The offspring (apaccaṃ) of a woman that goes to a lover
(bandhukiyā) (is called) son of a woman that goes to a lover (bandhukero).
The offspring (apaccaṃ) of monk (samaṇassa) (is called) a novice
(sāmaṇero).
Likewise, female novice (sāmaṇerī), (sāmaṇeraṃ); Comment [UN93]: please explain what it means in the neuter.coconut tree
(nāḷikero), (nāḷikerī), (nāḷikeraṃ).
There is "ṇika" (in these meanings:) mixed with that, he crosses by that, he
goes by that, he carries by that.
There is the suffix "ṇika" in these meanings: mixed with that, he crosses by
that, he goes by that, he carries by that.
Food (bhojanaṃ) mixed (saṃsaṭṭhaṃ) with sesamum seed (tilena) (is called)
(food) mixed with sesamum seeds (telikaṃ).
Food (bhojanaṃ) mixed
(saṃsaṭṭhaṃ) with molasses (guḷena) (is called) (food) mixed with molasses
(goḷikaṃ). Food (bhojanaṃ) mixed (saṃsaṭṭhaṃ) with ghee (ghatena) (is
called) (food) mixed with ghee (ghātikaṃ).
He crosses (tarati) by boat (nāvāya) (is called) a sailor (nāviko).
He crosses
(tarati) by raft (uḷumpena) (is called) a rafter (oḷumpiko).
He goes (carati) by cart (sakaṭena) (is called) a carter (sākaṭiko).
He goes
(carati) by foot (pattena) (is called) a pedestrian (pattiko). He goes (carati) by
stick (daṇdena) (is called) a man that goes by a stick (daṇḍiko). He goes/lives
(carati) by the Dhamma (Dhammena) (is called) a man that lives by the
Dhamma (Dhammiko). He goes (carati) by foot (padena) (is called) a
pedestrian (pādiko).
He carries (vahati) with the head (sīsena) (is called) a man that carries
(something) with his head (sīsiko).
He carries (vahati) with the shoulder
(aṃsena) (is called) a man that carries (something) with his shoulder
(aṃsiko).
He carries (vahati) with the shoulder (khandhena) (is called) a man
that carries (something) with his shoulder (khandiko). He carries (vahati)
with the fingers (aṅgulīhi) (is called) a man that carries (something) with his
fingers (aṅguliko).
"Vā" is for extending the uses, in other senses also there is the suffix "ṇika".
He lives (vasati) in Rājagaha (Rājagahe) (is called) a resident of Rājagaha (Rājagahiko).
Born (jāto) in Rājagaha (Rājagahe) (is called) a man that was born in Rājagaha (Rājagahiko).
Likewise, he lives (vasati) in Magadha (Magadhe) (is called) a resident of Magadha (Māgadiko), a resident of Sāvatthī (Sāvatthiko), a resident of Kapilavatthu (Kapilavatthiko), a resident of Pāṭaliputta (Pāṭaliputtiko), a resident of Vesālī (Vesāliko).
Optionally, he learns that, made by that, etc., and in the meaning of staying in, engaged in, skill, merchandise, livelihood.
Optionally, he learns that, in the meaning of made by that, etc., and in these meanings: staying in, engaged there, that is his skill, that is his merchandise, that is his livelihood, there is the suffix "ṇika".
He learns (adhīte) Vinaya (Vinayaṃ) (is called) a person that learns Vinaya (Venayiko).
Likewise, he learns (adhīte) Suttanta (Suttantaṃ) (is called) a person that learns Suttanta (Suttantiko). He learns (adhīte) Abhidhamma (Abhidhammaṃ) (is called) a person that learns Abhidhamma (Ābhidhammiko). He learns (adhīte) grammar (byākaraṇaṃ) (is called) a person that learns grammar (Veyyākaraṇiko).
An action (kammaṃ) done (kataṃ) by the body (kāyena) (is called) bodily (action) (kāyikaṃ).
Likewise, an action (kammaṃ) done (kataṃ) by the speech (vacasā) (is called) verbal (action) (vācasikaṃ); an action (kammaṃ) done (kataṃ) by the mind (manasā) (is called) mental (action) (mānasikaṃ).
A feeling (vedanā) located (sannidhānā) in the body (sarīre) (is called) bodily (feeling) (sārīrikā). Likewise, a feeling (vedanā) located (sannidhānā) in the mind (manasi) (is called) a mental (feeling) (mānasikā).
Engaged (niyutto) at the door (dvāre) (is called) a gatekeeper (dovāriko).
Likewise, engaged (niyutto) in the property (bhaṇḍāgāre) (is called) a treasurer (bhaṇḍāgāriko); engaged (niyutto) in the city (nagare) (is called) a citizen (nāgariko), engaged (niyutto) in new work (navakamme) (is called) (a person that is) engaged in new work (nāvakammiko).
Playing the harp (vīṇā) is his (assa) is skill (sippaṃ) (is called) a harpist (veṇiko).
Likewise, playing the drum (paṇavo) is his (assa) skill (sippaṃ) (is called) a drummer (pāṇaviko); playing the small drum (mudiṅgo) is his(assa) skill (sippaṃ) (is called) a small drum player (modiṅgiko); playing the flute (vaṃso) is his (assa) skill (sippaṃ) (is called) a flute player (vaṃsiko).
Perfume (gandho) is his (assa) merchandise (bhaṇḍaṃ) (is called) a perfume seller (gandhiko).
Likewise, oil (telaṃ) is his (assa) merchandise (bhaṇḍaṃ) (is called) a oil seller (teliko); sugar (guḷaṃ) is his (assa) merchandise (bhaṇḍaṃ) (is called) a seller of sugar (goḷiko).
Having killed (hantvā) ram (urabbhaṃ) he lives (jīvati), so (iti) (he is called) a dealer or butcher of sheep (orabbhiko).
Having killed (hantvā) a beast (magaṃ) he lives (jīvati), so (iti) (he is called) a hunter (māgaviko).
Having killed (hantvā) a pig (sūkaraṃ) he lives (jīvati), so (iti) (he is called) a pork butcher (sokariko). Having killed (hantvā) a bird (sakuṇaṃ) he lives (jīvati), so (iti) (he is called) a fowler (sākuṇiko).
By taking "ādi", also in other meanings the suffix "ṇika" can be employed.
Killed (hato) by net (jālena) (is called) (one that is) killed by net (jāliko).
Bound (bandho) by string (suttena) (is called) (one that is) bound by string (suttiko).
A bow (cāpo) is his (assa) weapon (āvudho) (is called) an archer (cāpiko).
Likewise, a spear (tomaro) is his (assa) weapon (āvudho) (is called) a spearman (tomariko); a club (muggaro) is his (assa) weapon (āvudho) (is called) one whose weapon is a club (muggariko); a pestle (musalo) is his (assa) weapon (āvudho) (is called) one whose weapon is a pestle (mosaliko).
Wind (vāto) is his (assa) disease (ābādho) (he is called) one whose disease is wind (vātiko). Likewise, phlegm (semhaṃ) is his (assa) disease (ābādho) (he is called) one whose disease is phlegm (semhiko); bile (pittaṃ) is his (assa) disease (ābādho) (he is called) one whose disease is bile (pittiko).
Likewise, phlegm (semhaṃ) is his (assa) disease (ābādho) (he is called) one whose disease is phlegm (semhiko); bile (pittaṃ) is his (assa) disease (ābādho) (he is called) one whose disease is bile (pittiko).
Having faith (pasanno) in the Buddha (Buddhe) (he is called) one who has faith in the Buddha (buddhiko).
Likewise, having faith (pasanno) in the Dhamma (Dhamme) (he is called) one who has faith in the Dhamma (dhammiko); having faith (pasanno) in the Saṃgha (Saṅghe) (he is called) one who has faith in the Saṅgha (saṅghiko).
Property (santakaṃ) of the Buddha (Buddhassa) (it is called) the property of the Buddha (buddhikaṃ). Comment [UN95]: please check.
Likewise, the property (santakaṃ) of the Dhamma (Dhammassa) (it is called) the property of the Dhamma (dhammikaṃ); the property (santakaṃ) of the Saṃgha (Saṅghassa) (it is called) the property of the Saṃgha (saṅghikaṃ).
Merchandise (bhaṇḍaṃ) bought (kītaṃ) with clothes (vatthena) (it is called) merchanise bought with cloth (vatthikaṃ).
Likewise, merchandise (bhaṇḍaṃ) bought (kītaṃ) with a water-pot (kumbhaṃ) (it is called) merchandise bought with a water-pot (kumbhikaṃ); merchandise (bhaṇḍaṃ) bought (kītaṃ) with fruit (phalena) (it is called) merchandise bought with fruit (phālikaṃ); merchandise (bhaṇḍaṃ) bought (kītaṃ) with a kind of bell (kiṃkaṇena) (it is called) merchandise bought with a king of bell (kiṃkaṇikaṃ); Comment [UN94]: What does it mean?merchandise (bhaṇḍaṃ) bought (kītaṃ) with gold (suvaṇṇena) (it is called) merchandise bought with gold (sovaṇṇikaṃ).
A kumbha (kumbho) is its (assa) measure (parimāṇaṃ) (it is called) something that has a kumbha as its measure (kumbhikaṃ).
A pile (rāsi) of water-pots (kumbhassa) (it is called) a pile of water-pots (kumbhikaṃ).
It is worth (arahati) a kumbha (kumbhaṃ) (it is called) something that it is worth a kumbha (kumbhikaṃ).
He plays (dibbati) with dice (akkhena) (he is called) a dice-player (akkhiko).
Likewise, he plays (dibbati) with bamboo sticks (salākehi) (he is called) a bamboo sticks player (sālākiko); he plays (dibbati) with a fig tree (tindukena) (he is called) a person that plays with a fig tree (tindukiko); he plays (dibbati) with mangoes (ambaphalena) (he is called) a person that plays with mangoes (ambaphaliko);
he plays (dibbati) with the fruits of the Kapiṭṭha tree (kapiṭṭhaphalena) (he is called) a person that plays with the fruits of the Kapiṭṭha tree (kapiṭṭhaphaliko); he plays (dibbati) with coconuts (nāḷikerena) (he is called) a person that plays with coconuts (nāḷikeriko); etc.
There is "ṇa" after "rāga", dye, this of him and other meanings.
Optionally, there is the suffix "ṇa" after (words that have the meaning of) "rāga", dye, in the sense of "dyed by that"; "this of him", and in other meanings.
A cloth (vatthaṃ) dyed (rattaṃ) with orange color (kasāvena) (it is called) a cloth dyed with orange color (kāsāvaṃ).
Likewise, a cloth (vatthaṃ) dyed (rattaṃ) with safflower (kusumbhena) (it is called) a cloth dyed with safflower (kosumbhaṃ); a cloth (vatthaṃ) dyed (rattaṃ) with turmeric (haliddiyā) (it is called) a cloth dyed with turmeric (hāliddaṃ); (pāṭaṅgaṃ); (rattaṅgaṃ); (mañjiṭṭhaṃ);Comment [UN96]: please supply the meanings of these. a cloth (vatthaṃ) dyed (rattaṃ) with saffron (kuṅkumena) (it is called) a cloth dyed with saffron (kuṅkumaṃ).
This flesh (idaṃ maṃsaṃ) is of the pig (sūkarassa) (it is called) flesh of the pig (sokaraṃ).
Likewise, this flesh (idaṃ maṃsaṃ) is of the buffalo (mahiṃsassa) (it is called) flesh of the buffalo (māhiṃsaṃ).
A mansion (vimānaṃ) situated (pavattaṃ) near (avidūre) the fig tree (udumbarassa)(it is called) a mansion situated near the fig tree (odumbaraṃ).
A dwelling place (nivāso) near (avidūre) the intermediate point of compass (vidisāya) (it is called) a dwelling place near the intermediate point of compass (vediso).
Born (jāto) in Mathura (Mathurāya) (he is called) one born in Mathura (māthuro).
Came (āgato) from Mathura (Mathurāya) (he is called) one who came from Mathura (māthuro).
A month (māso) in conjunction (niyutto) with the constellation Kattikā (Kattikāya) (it is called) Kattiko.
Likewise, a month (māso) in conjunction (niyutto) with the constellation Magasira (Magasirena) (it is called) Māgasiro; a month (māso) in conjunction (niyutto) with the constellation Phussa (Phussena) (it is called) Phusso; a month (māso) in conjunction (niyutto) with the constellation Magha (Maghena) (it is called) Māgho; a month (māso) in conjunction (niyutto) with the constellation Phagguṇī (Phagguṇiyā) (it is called) Phagguno; a month (māso) in conjunction (niyutto) with the constellation Citta (Cittena) (it is called) Citto; a month (māso) in conjunction (niyutto) with the constellation Visākhā (Visākhāya) (it is called) Vesākho; a month (māso) in conjunction (niyutto) with the constellation Jeṭṭhā (Jeṭṭhāya) (it is called) Jeṭṭho; a month (māso) in conjunction (niyutto) with the constellation Āsaḷhī (Āsaḷhiyā) (it is called) Āsaḷho; a month (māso) in conjunction (niyutto) with the constellation Savaṇa (Savaṇena) (it is called) Sāvaṇo; a month (māso) in conjunction (niyutto) with the constellation Bhadda (Bhaddena) (it is called) Bhaddo; a month (māso) in conjunction (niyutto) with the constellation Assayuja (Assayujena) (it is called) Assayujo.
When there is a suffix with the indicatory letter "ṇ" (paccaye saṇakārake), there is no (na) strengthening (vuddhi) of (1) "nīla", blue, "pīta", yellow, and others (nīla-pītādo),
of (2) the vowel (u) of the word "phussa", and one should not say (na vade) "sirasa" (sirasaṃ) of "siro" (as in Māgasiro).
A collection (samūho) of trainings (sikkhānaṃ) (it is called) a collection of trainings (sikkho). A collection (samūho) of alms food (bhikkhānaṃ) (it is called) a collection of alms food (bhikkho).
Likewise, a collection (samūho) of pigeons (kapotānaṃ) (it is called) a collection of pigeons (kāpoto); a collection (samūho) of peacocks (mayūrānaṃ) (it is called) a collection of peacocks (māyūro); a collection (samūho) of cuckoos (kokilānaṃ) (it is called) a collection of cuckoos (kokilo).
His (assa) deity (devatā) is the Buddha (Buddha), (he is called) one whose deity is the Buddha (Buddho).
Likewise, his (assa) deity (devatā) is Bhadda (Bhaddo), (he is called) one whose deity is Bhadda (Bhaddo); his (assa) deity (devatā) is Māra (Māro), (he is called) one whose deity is Māra (Māro); his (assa) deity (devatā) is Mahinda (Mahindo), (he is called) one whose deity is Mahindo (Māhindo); his (assa) deity (devatā) is Vessavaṇa (Vessavaṇo), (he is called) one whose deity is Mahindo (Vessavaṇo); his (assa) deity (devatā) is Yama (Yamo), (he is called) one whose deity is Yama (Yāmo); his (assa) deity (devatā) is Soma (Somo), (he is called) one whose deity is Soma (Somo); his (assa) deity (devatā) is Nārāyaṇa (Nārāyaṇo), (he is called) one whose deity is Nārāyaṇa (Nārāyaṇo).
He learns (adhīte) for a year (saṃvaccharaṃ), (he is called) one who learns for a year (saṃvaccharo).
Likewise, he learns (adhīte) for a moment (muhuttaṃ), (he is called) one who learns for a moment (mohutto); he learns (adhīte) marks (nimittaṃ), (he is called) one who learns marks (nemitto); he learns (adhīte) the science of parts (aṅgavijjaṃ), (he is called) one who learns the science of parts (aṅgavijjo); he learns (adhīte) grammar (byākaraṇaṃ), (he is called) a grammarian (veyyākaraṇo); he learns (adhīte) prosody (chandaṃ), (he is called) a prosodist (chando); he learns (adhīte) the book named Bhāssa (Bhāsso), (he is called) one who learns the book named Bhāssa (Bhāsso); he learns (adhīte) the book named Canda (Cando), (he is called) one who learns the book named Canda (Cando).Comment [UN97]: please check
Comment [UN98]: please check.
A region (deso) that is the domain (visayo) of lions (vasādānaṃ), (it is called) a region that is the domain of lions (vāsādo).
Likewise, (kumbho); (sākunto); (ātisāro).Comment [UN99]: Please supply meanings.
There are (santi) fig trees (udumbarā) in this region (asmiṃ padese), so (iti) (it is called) a region where there are fig trees (odumbaro).
Made (nibbatto) by princes (sāgarehi), (it is called) ocean (sāgaro).
His (assa) dwelling place (nivāso) is Sāgala (Sāgalaṃ), (he is called) a person whose dwelling place is Sāgala (Sāgalo).
His (assa) dwelling place (nivāso) is Mathurā (Mathurā), (he is called) a person whose dwelling place is Mathurā (Māthuro).
The lord (issaro) of Mathurā (Mathurāya), (he is called) a person that is the lord of Mathurā (Māthuro).
Also there are "ima" and "iya" (in the meaning) of "jāta", born, etc.
In the meaning of "jāta", born, etc., there are the suffixes "ima" and "iya".
Born (jāto) after (pacchā), (he is called) someone that was born after (pacchimo).
Likewise, born (jāto) last (ante), (he is called) someone that was born last (antimo); born (jāto) in the middle (majjhe), (he is called) someone that was born in the middle (majjhimo); born (jāto) earlier (pure), (he is called) someone that was born earlier (purimo); born (jāto) above (upari), (he is called) someone that was born above (uparimo); born (jāto) below (heṭṭhā), (he is called) someone that was born below (heṭṭhimo); born (jāto) in the ankle (gupphe), (he is called) something that was born in the ankle (gopphimo);
born (jāto) in the family of Bodhisattas (bodhisattajātiyā), (he is called) someone that was born in the family of Bodhisattas(Bodhisattajātiyo). Likewise, born (jāto) in the species of horses (assajātiyā), (it is called) a horse (assajātiyo); born (jāto) in the species of elephants (hatthijātiyā), (it is called) an elephant (hatthijātiyo); born (jāto) in the species of humans (manussajātiyā), (he is called) a human (manussajātiyo).
By taking "ādi", there are also the suffixes "ima", "iya" and "ika", in the meaning of engaged and others, and in the meaning of "there is this of him", and others.
Engaged (niyutto) at the end (ante), (it is called) something or someone engaged at the end (antimo,
antiyo, antiko).
There is (atthi) a son (putto) of him (assa) or (vā) a son (putto) exists (vijjati) in him (tasmiṃ), (he is called) a person that has sons (puttimo, puttiyo, puttiko).
Likewise, there is (atthi) a thought (kappa) of him (assa) or (vā) a thought (kappo) exists (vijjati) in him (tasmiṃ), (he is called) a person that has a thought (kappino, kappiyo, kappiko).
By taking "ca", there is the suffix "kiya" in the meaning of engaged.
Engaged (niyutto) in birth (jātiyaṃ), (he is called) someone engaged in birth (jātikiyo); engaged (niyutto) in darkness (andhe), (he is called) a blind person (andhakiyo); blind (andho) by birth (jātiyā), (he is called) someone who is blind by birth (jaccandho); engaged (niyutto) in being born blind (jaccandhe), (he is called) someone who is born blind (jaccandhakiyo).
In the meaning of collection there is "kaṇ" and "ṇa".
In the meaning of collection, there are the suffixes "kaṇ" and "ṇa".
A collection (samūho) of princes (rājaputtānaṃ), (it is called) a collection of princes (rājaputtako, rājaputto).
Likewise, a collection (samūho) of humans (manussānaṃ), (it is called) a collection of humans (mānussako, mānusso); a collection (samūho) of peacocks (mayūrānaṃ), (it is called) a collection of peacocks (māyūrako, māyuro); a collection (samūho) of buffalo (mahiṃsānaṃ), (it is called) a collection of buffalo (māhiṃsako, māhiṃso).
Also there is "tā" after "gāma", village, "jana", people, "bandhu", relation, and "sahāya", friend, and others.
In the meaning of collection, there is the suffix "tā" after "gāma", village, "jana", people, "bandhu", relation, "sahāya", friend, and others.
A collection (samūho) of villages (gāmānaṃ), (it is called) a collection o
f villages (gāmatā).
Likewise, a collection (samūho) of people (janānaṃ), (it is called) a collection of people (janatā); a collection (samūho) of relatives (bandhūnaṃ), (it is called) a collection of relatives (bandhutā); a collection (samūho) of friends (sahāyānaṃ), (it is called) a collection of friends (sahāyatā); a collection (samūho) of cities (nagarānaṃ), (it is called) a collection of cities (nagaratā).
Also there is "iya" in this is its cause.
In this meaning: "this is its cause", there is the suffix "iya".
The cause (ṭhānaṃ) of intoxication (madanassa), (it is called) the cause of intoxication, for example, the liquor (madaniyaṃ); the cause (ṭhānaṃ) of imprisonment (bandhanassa), (it is called) the cause of imprisonment (bandhaniyaṃ); the cause (ṭhānaṃ) of fainting (mucchanassa), (it is called) the cause of fainting (mucchaniyaṃ). Likewise, the cause (ṭhānaṃ) of attachment (rajanānaṃ), (it is called) the cause of attachment, beauty (rajaniyaṃ); the cause (ṭhānaṃ) of liking (kamanassa), (it is called) the cause of liking (kamaniyaṃ); the cause (ṭhānaṃ) of going (gamanassa), (it is called) the cause of going (gamaniyaṃ); the cause (ṭhānaṃ) of corruption (dussanassa), (it is called) the cause of corruption (dussaniyaṃ); the cause (ṭhānaṃ) of seeing (dassanassa), (it is called) the cause of seeing (dassaniyaṃ).
In the meaning of comparison there is "āyitatta".
In the meaning of comparison there is the suffix "āyitatta".
This forest (aduṃ vanaṃ) seems (dissati) like (viya) smoke (dhūmo), (it is called) something that appears like smoke (dhūmāyitattaṃ); this forest (aduṃ vanaṃ) seems (dissati) like (viya) darkness (timiraṃ), (it is called) something that appears like darkness (timirāyitattaṃ).
There is "la" in the meaning of depending on that.
There is the suffix "la" in the meaning of depending on that and in the meaning of "this is its cause".
Depending on (nissitaṃ) something bad (duṭṭhu), (it is called) a grave offense (duṭṭhullaṃ); depending on (nissitaṃ) knowledge (vedaṃ), (it is called) something that depends on knowledge; bad (duṭṭhu) place (ṭhānaṃ),(it is called) a bad place (duṭṭhullaṃ); place (ṭhānaṃ) of knowledge (vedassa), (it is called) a place of knowledge (vedallaṃ).
There is "ālu" (in the meaning of) abundance.
There is the suffix "ālu" in the meaning of abundance.
His (assa) nature (pakati) is covetousness (abhijjhā), (he is called) a covetous person (abhijjhālu) or (vā) much (bahulā) covetousness (abhijjhā) of him (assa), (he is called) a covetous person (abhijjhālu).
Likewise, a person that has much coolness (sītālu); something that has many flags (dhajālu); a person that has much compasion (dayālu).
There are "ṇya", "tta" and "tā" in state.
There are the suffixes "ṇya", "tta" and "tā" in the the meaning of state.
The state (bhāvo) of a lazy person (alasassa), (it is called) laziness (ālasyaṃ); the state (bhāvo) of a person without disease (arogassa), (it is called) health (ārogyaṃ).
The state (bhāvo) of a person who wears a rags robe (paṃsukūlikassa), (it is called) the state of a person who wears a rags robe (paṃsukūlikattaṃ); the state (bhāvo) of a person who is not greedy in eating (anodarikassa), (it is called) the state of a person who is not greedy in eating (anodarikattaṃ).
By taking "tu", there is the suffix "ttana".
The state of being (bhāvo) a worldling (puthujjanassa), (it is called) the state of being a worldling (puthujjanattanaṃ); the state (bhāvo) of feeling (vedanāya), (it is called) the state of feeling (vedanattanaṃ).
There is "ṇa" after "visama", uneven, and others.
There is the suffix "ṇa" after "visama", uneven, and others in the meaning of "the state of that".
The state (bhāvo) of uneven (visamassa), (it is called) unevenness (vesamaṃ); the state (bhāvo) of pure (sucissa), (it is called) purity (socaṃ).
There is "kaṇ" after "ramaṇīya", delightful, and others.
There is the suffix "kaṇ" after "ramaṇīya", delightful and others in the meaning of "state of that".
The state (bhāvo) of being delightful (ramaṇīyassa), (it is called) delightfulness (rāmaṇīyakaṃ); the state (bhāvo) of being delightful (manuññassa), (it is called) delightfulness (mānuññakaṃ).
In distinction there are "tara", "tama", "isika", "iya", "iṭṭha".
In the meaning of distinction, there are the suffixes "tara", "tama", "isika", "iya", "iṭṭha".
All (sabbe) these (ime) are evil (pāpā), this (ayaṃ) of them (imesaṃ) is specially (visesena) evil (pāpo), so (iti) (he is called) the evilest (pāpataro,
pāpatamo, pāpisiko, pāpiyo, pāpiṭṭho).
There is "vī" in "this of him exists".
There is the suffix "vī" in the meaning of "this of him there is".
Wisdom (medhā) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) wise (medhāvī).
Likewise, deceit (māyā) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a deceitful person (māyāvī).
By taking "ca" there is the suffix "so".
Good wisdom (sumedhā) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a wise person (sumedhaso).
There is "sī" after "tapa", austerity, and others.
There is the suffix "sī" after "tapa", austerity, and others in the the meaning of "this of him there is".
Austerity (tapo) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a ascetic person (tapassī).
Likewise, fame (yaso) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a famous person yasassī; power (tejo) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a powerful person (tejassī).
There are the suffixes "ika" and "ī" after "daṇḍa", stick,
and others in the the meaning of "this of him there is".
A stick (daṇḍo) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a person who has a stick (daṇḍiko, daṇḍī).
Likewise, a garland (mālā) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a person who has a garland (māliko, mālī).
There is "ra" after "madhu", honey, and others.
There is the suffix "ra" after "madhu", sweet and others in the meaning of "this of him there is".
Sweet (madhu) of it (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in it (tasmiṃ), so (iti) (it is called) something sweet (madhuro).
Likewise, a big jaw (kuñjo) of it (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in it (tasmiṃ), so (iti) (it is called) an elephant (kuñjaro); green peas (muggā) of him (yassa) there are (santi) or (vā) they exist (vijjanti) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a person that has green peas (muggaro); mouth (mukhaṃ) yassa (of him) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a talkative person (mukharo); a hole (susī) of it (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in it (tasmiṃ), so (it is called) something that has a hole (susiro); one that has a head (sīsaro); one who has arrows (sukaro); one who has tax (suṅkaro)Comment [UN100]: please check these translations.; luck (subhaṃ) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) one who is lucky (subharo); pure (suci) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a pure person (suciro); radiance (ruci) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a person who has radiance (ruciro).
There is "vantu" after "guṇa", quality, and others.
There is the suffix "vantu" after "guṇa", quality, and others in the meaning of "this of him there is".
Virtue (guṇo) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a virtuous person (guṇavā).
Likewise, fame (yaso) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a famous person (yasavā); wealth (dhanaṃ) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a rich person (dhanavā); wisdom (paññā) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a wise person (paññavā); strength (balaṃ) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a strong person (balavā);luck (bhagaṃ) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) the fortunate one (bhagavā).
There is "mantu" after "sati", mindful, and others.
There is the suffix "mantu" after "sati", mindfulness, and others in the meaning of "this of him there is".
Mindfulness (sati) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a mindful person (satimā). Likewise, brightness (juti) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a bright person (jutimā); radiance (juti) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a person who has radiance (rucimā); praise (thuti) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a person who has praise (thutimā); courage (dhiti) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a courageous person (dhitimā); wisdom (mati) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a wise person (matimā); light (bhāṇu) of it (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in it (tasmiṃ), so (iti) (it is called) the sun (bhāṇumā).
There is "ṇa" after "saddhā", confidence, and others.
There is the suffix "ṇa" after "saddhā", confidence, and others in the meaning of "this of him there is".
Confidence (saddhā) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a faithful person (saddho). Likewise, wisdom (paññā) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a wise person (pañño); no avarice (amaccharaṃ) of him (yassa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) a person who is not avaricious (amaccharo).
When "mantu" follows there is "asa" of the "u" of "āyu".
When the suffix "mantu" follows, the "u" that is the end of "āyu" is changed to "asa".
Long life (āyu) of him (assa) there is (atthi) or (vā) it exists (vijjati) in him (tasmiṃ), so (iti) (he is called) one who has long life (āyasmā).
There is "maya" in expressing what by that.
There is the suffix "maya" in the meaning of made by that.
Work (kammaṃ) made (pakataṃ) by gold (suvaṇṇena), (it is called) work that is made by gold (sovaṇnamayaṃ).
Likewise, work (kamma) made (pakataṃ) by silver (rūpiyena), (it is called) work made by silver (rūpiyamayaṃ); work (kamma) made (pakataṃ) by lac (jatunā), (it is called) a work made by lac (jatumayaṃ); work (kamma) made (pakataṃ) by silver (rajatena), (it is called) work made by silver (rajatamayaṃ); work (kamma) made (pakataṃ) by brick (iṭṭhakāya), (it is called) a work made by lac (iṭṭhakamayaṃ); work (kamma) made (pakataṃ) by iron (ayasā), (it is called) a work made by lac (ayomayaṃ); work (kamma) made (pakataṃ) by clay (mattikāya), (it is called) a work made by lac (mattikāmayaṃ); work (kamma) made (pakataṃ) by wood (dārunā), (it is called) a work made by lac (dārumayaṃ); work (kamma) made (pakataṃ) by cow (gāvena), (it is called) cow dung (gomayaṃ).
There is "ma" in filling numbers (ordinal numbers).
There is the suffix "ma" in the meaning of filling numbers (ordinal numbers).
The filling (pūraṇo) of five (pañcannaṃ), (it is called) the fifth (pañcamo). Likewise, the filling (pūraṇo) of seven (sattannaṃ), (it is called) the seventh (sattamo); the filling (pūraṇo) of eight (aṭṭhannaṃ), (it is called) the eighth (aṭṭhamo); the filling (pūraṇo) of nine (navannaṃ), (it is called) the nineth (navamo); the filling (pūraṇo) of ten (dasannaṃ), (it is called) the tenth (dasamo).
Optionally, there is "sa" of "cha".
Optionally, in ordinal numbers there is substitution of "cha" by "sa".
The filling (pūraṇo) of six (channaṃ), (it is called) the sixth (saṭṭho, chaṭṭho).
After "eka", one, and others, there is "ī" of (the end of) "dasa", ten.
Optionally, in the meaning of ordinal numbers, after "eka", one, and others, there is the suffix "ī" at the end of "dasa", ten.
One and (eko ca) ten (dasa ca), (it is called) eleven (ekādasa), the filling (pūraṇī) of eleven (ekādasannaṃ), (it is called) the eleventh (ekādasī).
Five and (pañca ca) ten (dasa ca), (it is called) fifteen (pañcadasa), the filling (pūraṇī) of fifteen (pañcadasannaṃ), (it is called) the fifteenth (pañcadasī).
Four and (cattāro) ten (dasa ca), (it is called) fourteen (catuddasa), the filling (pūraṇī) of fourteen (catuddasannaṃ), (it is called) the fourteenth (cātuddasī).
Why it is said "pūraṇa", filling?
To prevent the operation of this rule when there is not filling (ordinal numbers) such as in the following examples: eleven (ekādasa), fifteen (pañcadasa).
When there is "dasa', ten, there is always "so" of "cha".
When the word "dasa", ten, is next, there is always "sa" of "cha".
Sixteen (soḷasa).
At the end there is the niggahita(ṃ).
At the end of these numbers the niggahita is inserted.
The fifteenth (pañcadasiṃ), the fourteenth (cātuddasiṃ).
And "ti".
At the end of these numbers "ti" is inserted.
Twenty (vīsati), thirty (tiṃsati).
There is "la" of "da" and "ra".
There is substitution of the numbers "da" and "ra" by "la".
Sixteen (soḷasa), forty (cattālīsaṃ).
When "visati", twenty, and "dasa", ten, follow, there is "bā" of "dvi".
There is "bā" of "dvi" when "vīsati", twenty, and "dasa", ten, follow.
Twenty two faculties (bāvīsatindriyāni), twelve (bārasa) human beings (manussā).
By taking "tu", also "dvi", two, is substituted by "du", "di" and "do".
Two nights (durattaṃ, dirattaṃ); two layers (diguṇaṃ), a pregnant woman who has some longing (dohaḷinī).
In numbers, after "eka", one, and others, there is "ra" of "da".
Optionally, in numbers, after "eka", one, and others, "da" of "dassa" becomes "ra".
Eleven (ekārasa, ekādasa), twelve (bārasa, dvādasa).
What is the purpose of saying "saṅkyāṇe", in numbers?
To prevent the operation of this rule when it is not a pure number such as in the compound twelve faculties (dvādasāyatanāni).
Also after "aṭṭha", eight, and others.
Also optionally, in numbers after "aṭṭha", eight, and others, "da" of "dasa" becomes "ra".
Eighteen (aṭṭhārasa aṭṭhadasa).
Why it is said "aṭṭhādito", after eight and others?
To prevent the operation of this rule when it is not after eight and others such as in the following examples: fifteen (pañcadasa), sixteen (soḷasa).
Why it is said "saṅkyāne", in numbers?
To prevent the operation of this rule when it is not a pure number such as in the following example: a house that has eighteen posts (aṭṭhadasiko).
Optionally there is "ā" of "dvi", two, "eka", one, and "aṭṭha", eight.
Optionally, in numbers the end of "dvi", two, "eka", one, and "aṭṭha", eight becomes "ā".
Twelve (dvādasa), eleven (ekādasa), eighteen (aṭṭhārasa).
Why it is said "saṅkyāne", in numbers?
To prevent the operation of this rule when it is not a pure number such as in the following examples: two tusks (dvidanto), one tusk (ekadanto), one roof (ekacchanno), eight posts (aṭṭhatthambho).
There is "tha" and "ṭha" after "catu", four, and "cha", six.
In ordinal numbers, there are the suffixes "tha" and "ṭha" after "catu", four, and "cha", six.
Fourth (catuttho), sixth (chaṭṭho).
There is "tiya" after "dvi", two, and "ti", tree.
In ordinal numbers, there is the suffix "tiya" after "dvi", two, and "ti", three.
Second (dutiyo), third (tatiyo).
Also when "tiya" follows there are "du" and "ta".
When the suffix "tiya" follows, "dvi", two, and "ti", three, are substituted by "du" and "ta".
Second (dutiyo), third (tatiyo).
By taking "api", also when others follows "dvi", two, is substituted by "du".
Two nights (durattaṃ).
By taking "ca", "dvi", two, becomes "di".
Two nights (dirattaṃ), having wrapped the upper robe in two layers (diguṇaṃ).Comment [UN101]: please check this translation.
There are "aḍḍhuḍḍha", "divaḍḍha", "diyaḍḍha", "aḍḍhatiya" of those (ordinal numbers) that have "aḍḍha" in front of them.
There are the substitutions "aḍḍhuḍḍha", "divaḍḍha", "diyaḍḍha", "aḍḍhatiya" of "catuttha", fourth, "dutiya", second and "tatiya", third that have "aḍḍha", half, in front of them, (these substitutions) are accomplished along with "aḍḍha".
It is fourth (catuttho) with a half (aḍḍhena),If one adds a half it becomes four. (it is called) three and a half (aḍḍhuḍḍho); it is second (dutiyo) with a half (aḍḍhena), (it is called) one and a half (divaḍḍho, diyaḍḍho); it is third (tatiyo) with a half (aḍḍhena), (it is called) two and a half (aḍḍhatiyo).
When not once, there is one remaining of those words having the same form in one remaining not once.
When not once, there is one remaining of those words and letters having the same form.Comment [UN102]: please check these translations.
Man and (puriso ca) man (puriso ca), (they are called) men (purisā).
Why it is said "sarūpānaṃ", of those words having the same form"
To prevent the operation of this rule when the words do not have the same form such as in the following example: elephant and (hatthī ca) horse and (asso ca) chariot and (rattho ca) foot soldier (pattiko ca), (they are called) elephants, horses, chariots and foot soldiers (hatthi-assa-ratha-pattikā).
Why it is said "asakiṃ", not once?
To prevent the operation of this rule when it is once such as in the following example: man (puriso).
In counting, when there is "yo", there are "vī", "ti", "cattāra", "paññā", "cha", "satta", "asa", "nava" of two ten, three ten, for ten, five ten, six ten, seven ten, eight ten, and nine ten respectively, and there are "īsaṃ", "āsaṃ", "ṭhi", "ri", "ti", "īti", "uti" of "yo".
In counting, when there is "yo", in not once, after having done the one remaining of those words that have the same form, there are the following substitutions respectively of a group of two ten, a group of three ten, a group of four ten, a group of five ten, a group of six ten, a group of seven ten, a group of eight ten, a group of nine ten: "vī", "ti", "cattāra", "paññā", "cha", "satta", "asa", "nava", and there are the following substitutions of "yo": "īsaṃ", "āsaṃ", "ṭhi", "ri", "ti", "īti, "uti"
, these are accomplished somehow.Comment [UN103]: please check these translations.
Twenty (vīsaṃ), thirty (tiṃsaṃ), forty (cattālīsaṃ), fifty (paññāsaṃ), sixty (saṭṭhi), seventy (sattari), eighty (asīti), ninety (navuti).
Why it is said "asakiṃ", in not once?
To prevent the operation of this rule when there is only once such as in the following example: ten (dasa).
Why it is said "gaṇane", in counting?
To prevent the operation of this rule when there is not pure counting such as in the following example: men (purisā) that have ten decads (dasadasakā).Comment [UN104]: please check this translation.
There is elision of "tu", that is in numbers, of the previous word "catu";
also optionally there are the substitutions "cu" and "co" of "ca" which is the beginning of the following word.
Fourteen (cuddasa, coddasa, catuddasa).
By taking "api", even though it is not a previous word, optionally there is elision of "ca" which it is the beginning of the word;
also there are "cu" and "co" of "ca".
Forty (tālīsaṃ, cattālīsaṃ, cuttālīsaṃ, cottālīsaṃ).
Those that are not complete (those that cannot be formed by ordinary suttas) are to be formed by this sutta.
Those words whose suttas are not shown by way of letters, words and consonants, by way of feminine, masculine and neuter gender, by way of nouns, prefixes and particles, by way of adverbial compounds, secondary derivatives and verbs, by way of counting, number, time, case, example and names, by way of sandhi, natural form (pakati), strengthening (vuddhi), elision (lopa), insertion (āgama), changing (vikāra), reversing (viparīta), and by way of division of inflections, they come to be accomplished by this sutta (nipātanā).
Also in the sense of many there is "ka" after "dvi" and others.
Also in the sense of many there is the suffix "ka" after "dvi" and others, they are accomplished by the "nipātanā" sutta.
Two groups (dvikaṃ) of hundreds (satassa), (it is called) two hundred (dvisataṃ); three groups (tikaṃ) of hundreds (satassa), (it is called) three hundred (tisataṃ); four groups (catukkaṃ) of hundred (satassa), (it is called) four hundred (catusataṃ); five groups (pañcakaṃ) of hundreds (satassa), (it is called) five hundred (pañcasataṃ); six groups (chakkaṃ) of hundreds (satassa), (it is called) six hundred (chasataṃ); seven groups (sattakaṃ) of hundreds (satassa), (it is called) seven hundred (sattasataṃ); eight (aṭṭhakaṃ) of hundreds (satassa), (it is called) eight hundred (aṭṭhasataṃ); nine groups (navakaṃ) of hundreds (satassa), (it is called) nine hundred (navasataṃ); ten groups (dasakaṃ) of hundreds (satassa), (it is called) one thousand (dasasataṃ, sahassaṃ).
When "yo" follows, ten groups of ten become "sataṃ", one hundred, and one hundred of ten become "sahassaṃ", one thousand.
When yo follows, ten groups of ten that are included in counting become "sataṃ", one hundred, and ten groups of hundred become ""sahassaṃ", one thousand.
One hundred (sataṃ), one thousand (sahassaṃ).
Of "dvika", a group of two, and others, and of words that follow "sataṃ", hundred, and "sahassaṃ", one thousand, they are to be formed by the "nipātanā" sutta. Comment [UN105]: please check this translation.
Two groups (dvikaṃ) of one hundred (satassa), this is (tad idaṃ hoti) two hundred (dvisataṃ). Likewise, three hundred (tisataṃ), four hundred (catusataṃ), five hundred (pañcasataṃ), six hundred (chasataṃ), seven hundred (sattasataṃ), eight hundred (aṭṭhasataṃ), nine hundred (navasataṃ), one thousand (dasasataṃ, sahassaṃ).
As far as counting goes, beyond them (hundred and thousand) it is multipled by ten.
As far as counting goes, beyond those numbers, multiplication by ten should be done.Comment [UN106]: please check translation.
As what?
Having multiplied by ten (katvā dasaguṇitaṃ) the number ten (dasassa gaṇanassa), there is (hoti) one hundred (sataṃ); having multiplied by ten (katvā dasaguṇitaṃ) one hundred (satassa), there is (hoti) one thousand (sahassaṃ); having multiplied by ten (katvā dasaguṇitaṃ) one thousand (sahassassa), there is (hoti) ten thousand (dasasahassaṃ); having multiplied by ten (katvā dasaguṇitaṃ) one ten thousand (dasasahassassa), there is (hoti) hundred thousand (satasahassaṃ); having multiplied by ten (katvā dasaguṇitaṃ) one hundred thousand (satasahassassa), there is (hoti) ten hundred thousand, one million (dasasatasahassaṃ); having multiplied by ten (katvā dasaguṇitaṃ) one million (dasasatasahassassa), there is (hoti) ten million (koṭi); having multiplied by hundred (katvā sataguṇitaṃ) ten million hundred thousand, there is (hoti) 100,000,000,000,000 (pakoṭi).
In this way the remaining should be formed.
"Ca" has the meaning of clasification.Comment [UN107]: please check this translation. "Visesanatthaṃ".
By their own names.
Those numerals which names are not shown should be formed by their own names.
One hundred (sataṃ) of hundred thousand (satasahassānaṃ), (it is called) ten million (koṭi); one hundred (sataṃ) of ten million hundred thousand (koṭisatasahassānaṃ), (it is called) 10^14 (pakoṭi); one hundred (sataṃ) of 10^14 hundred thousand (pakoṭisatasahassānaṃ), (it is called) 10^21 (koṭipakoṭi); one hundred (sataṃ) of 10^21 hundred thousand (koṭipakoṭisatasahassānaṃ), (it is called) 10^28 (nahutaṃ); one hundred (sataṃ) of 10^28 hundred thousand (nahutasatasahassānaṃ), (it is called) 10^35 (ninnahutaṃ); one hundred (sataṃ) of 10^35 hundred thousand (ninnahutasatasahassānaṃ), (it is called) 10^42 (akkhobhiṇī).
Likewise, one hundred (sataṃ) of 10^42 hundred thousand (akkhobhiṇīsatasahassānaṃ), (it is called) 10^49 (bindhu); one hundred (sataṃ) of 10^49 hundred thousand (bindhusatasahassānaṃ), (it is called) 10^56 (abbudaṃ); one hundred (sataṃ) of 10^56 hundred thousand (abbudasatasahassānaṃ), (it is called) 10^63 (nirabbudaṃ). 10^70 (ahahaṃ), 10^77 (ababaṃ), 10^84 (aṭaṭaṃ), 10^91 (sogandhikaṃ), 10^98 (uppalaṃ), 10^105
(kumudaṃ), 10^112 (padumaṃ), 10^119 (puṇḍarikaṃ), 10^126 (kathānaṃ), 10^133
(mahākathānaṃ), 10^140 (asaṅkheyyaṃ).Comment [UN108]: Please check this. In Rūpasiddhi it is 10112 (puṇḍarikaṃ); 10119 (padumaṃ).
The "ṇ" of them is elided.
The "ṇ" of those suffixed is elided
The offspring (apaccaṃ) of Gotama (Gotamassa), (he is called) Gotamo.
Likewise, the offspring (apaccaṃ) of Vasiṭṭha (Vasiṭṭhassa) (is called) Vāsitho;
the offspring (apaccaṃ) of Vinatā (Vinatāya) (is called) Venateyyo; the state (bhāvo) of a lazy person (alasassa), (it is called) laziness (ālasyaṃ); the state (bhāvo) of a person without disease (arogassa), (it is called) health (ārogyaṃ).
There is "dhā" in division.
In the meaning of division there is the suffix "dhā".
Division (vibhāgena) by one (ekena), (it is called) "ekadhā".
Likewise, division (vibhāgena) by two (dvīhi), (it is called) "dvidhā"; division (vibhāgena) by three (tīhi), (it is called) "tidhā"; division (vibhāgena) by four (catūhi), (it is called) "catudhā"; division (vibhāgena) by five (pañcahi), (it is called) "pañcadhā"; division (vibhāgena) by six (chahi), (it is called) "chadhā".
Why it is said "ca"?
There is the suffix "so".
By Sutta (Suttaso), by letter (byañjanaso), by word (padaso).
After pronouns there is "thā" when saying manner.
After pronouns in the meaning of saying manner there is the suffix "thā".
That manner (so pakāro), (it is called) that maner (tathā); by that manner (tena pakārena), (it is called) by that manner (tathā); to that manner tassa (pakārassa), (it is called) to that manner (tathā); from that manner (tasmā pakārā), (it is called) from that manner (tathā); of that manner (tassa pakārassa), (it is called) of that manner (tathā); in that mamner (tasmiṃ pakāre), (it is called) in that manner (tathā).
Likewise, that manner (yathā), all manner (sabbathā), another manner (aññathā), other manner (itarathā).
Why it is said "tu"?
There is the suffix "tatthā".
That manner (so pakāro), (it is called) that manner (tathatthā).
Likewise, that manner (yathatthā),
all manner (sabbathatthā), another manner (aññathatthā), other manner (itarathatthā).
There is "thaṃ" after "kim" and "ima".
In the meaning of saying manner, after "kim" and "ima" there is the suffix "thaṃ".
What manner? (ko pakāro), (it is called) what maner? (kathaṃ); what manner? (kaṃ pakāraṃ), (it is called) what manner? (kathaṃ); by what manner? (kena pakārena), (it is called) by what manner? (kathaṃ); to what manner? (kassa pakārassa), (it is called) to what manner? (kathaṃ); from what manner? (kasmā pakārā), (it is called) from what manner? (kathaṃ);
of what manner? (kassa pakārassa), (it is called) of what manner? (kathaṃ); in what manner? (kasmiṃ pakāre), (it is called) in what manner? (kathaṃ). This manner (ayaṃ pakāro), (it is called) this manner (itthaṃ); this manner (imaṃ pakāraṃ), (it is called) this manner (itthaṃ); by this manner (iminā pakārena), (it is called) by this manner (itthaṃ); to this manner (imassa pakārassa), (it is called) to this manner (itthaṃ); from this manner (imasmā pakārā), (it is called) from this manner (itthaṃ); of this manner (imassa pakārassa), (it is called) of this manner (itthaṃ); in this manner (imasmiṃ pakāre), (it is called) in this manner (itthaṃ).
When there is a suffix with "ṇa", the first vowel of the word, which has not a conjunct consonant at the end, is strengthened.
When a suffix with "ṇa" follows, there is strengthening of the beginning vowel of a consonant that is not conjunt and of the vowel of the beginning consonant.Comment [UN109]: please check this translation.
He learns (adhīte) Abhidhamma (Abhidhammaṃ), (he is called) a person that learns Abhidhamma (Ābhidhammiko); the offspring (apaccaṃ) of Vinatā (Vinatāya), (he is called) Venateyyo; the offspring (apaccaṃ) of Vasiṭṭha (Vasiṭṭhassa), (he is called) Vāsitho; the state (bhāvo) of a lazy person (alasassa), (it is called) laziness (ālasyaṃ); the state (bhāvo) of a person without disease (arogassa), (it is called) health (ārogyaṃ).
Why it is said "asaṃyogantassa", of not a conjunct (consonant)?
To prevent the operation of this rule when there is a conjunct consonant such as in the following examples: The offspring (apaccaṃ) of Bhaggu (Bhaggussa), (he is called) Bhaggavo; the offspring (apaccaṃ) of MantiComment [UN110]: is it short or long "i"? (Mantiyā), (he is called) Manteyyo; the offspring (apaccaṃ) of Kunti Comment [UN111]: is it short or long "i"?(Kuntiyā), (he is called) Kunteyyo.
[Sutta has not been translated]
When it is appropriate, there is not strengthening of "i" and "u" that are at the beginning,
and in those places there is the strengthening "e" and "o".
He learns (adhīte) grammar (byākaraṇaṃ), (he is called) a grammarian (veyyākaraṇiko); he leans (adhīte) logic (nyāyaṃ), (he is called) a logician (neyyāyiko); the offspring (apaccaṃ) of Byāvaccha (Byāvacchassa), (he is called) Beyyāvaccho; engaged (niyutto) at the door (dvāre), (he is called) a door keeper (dovāriko).
Also there is "ā".
Also there is "ā" of "i" and "u" and in proper place there is the insertion of "ri".
The state (bhāvo) of a sage (isissa), (it is called) sageness (ārisyaṃ); the state (bhāvo) of debt (iṇassa), (it is called) indebtedness (āṇyaṃ); the state (bhāvo) of a bull (usabhassa), (it is called) bullness (āsabhaṃ); the state (bhāvo) of straight (ujuno), (it is called) straightness (ajjavaṃ).
Why it is said "yūnaṃ", of "i" and "u"?
To prevent the operation of this rule when there is not "i" and "u" such as in the following example: born (jāto) in hell (apāyesu), (he is called) a person born in hell (āpāyiko).
Why it is said "ṭhāne", in proper place?
To prevent the operation of this rule when it is not in the proper place such as in the following examples: engaged (niyutto) in doubt (vimatiyā), (he is called) a person who has doubt (vematiko); engaged (niyutto) in bringing near (upanaye), (it is called) engaged bringing near (opanayiko); engaged (niyutto) in simile (upamāya), (it is called) engaged in simile (opamāyiko); engaged (niyutto) in an expedient (upāye), (it is called), engaged in an expedient (opāyiko).
When there are suffixes, sometimes the beginning, middle and end (letters) are lengthened or shortened.
Whether there are suffixes or not, sometimes the beginning, middle of end (letters) become long or short.
First, the beginning letter is lengthened: encircling wall (pākāro); kind of grain (nīvāro); mansion (pāsādo); famous (pākaṭo); pātimokkho; something to be desired or expected (pāṭikaṅkho).
The middle is lengthened: Belonging to Aṅga and Magadhā (Aṅgamāgadhiko); a hunter of goats (orabbhamāgaviko).
The last is lengthened: Patience is the foremost of the ascetic practices (khantī paramaṃ tapo titikkhā); the mountain Añjanā (Añjanāgiri); the Koṭarā forest (Koṭarāvanaṃ); finger (aṅgulī).
The first is shortened: much more (pageva).
The middle is shortened: wise (sumedhaso); by a torrent of gold (suvaṇṇadharehi).
The last is shortened: He is called Bhovādi (Brahmin) by name (Bhovādi nāma so hoti); he is called Yathābhāvi by virtue (Yathābhāvi guṇena so).
Others are also to be formed not going against the Word of the Conqueror.
By taking "ca" the meaning "apaccayesu ca" is collected.
In the beginning, middle and end there is strengthening, sometimes elision, sometimes insertion, sometimes change, sometimes reversiong and sometimes substitution.
In the beginning, middle and end by not going against the Word of the Conqueror, sometimes there is strengthening, sometimes elision, sometimes insertion, sometimes change, sometimes reversiong and sometimes substitution.
First, strengthening in the beginning: Ābhidhammiko, Venateyyo.
Strengthening in the middle: sleeping in comfort (sukhaseyyaṃ); generosity (dānaṃ) causing happiness (sukhakāri); virtue (sīlaṃ) causing happiness (sukhakāri), etc.
Strengthening in the end: Kāliṅgo; belonging to Magadhā (Māgadhiko); onw who has realized the Dhamma (paccakkhadhammā).
Elision of the beginning: fourty (tālīsaṃ).
Elision of the middle: wishing to do (kattukāmo); the son of potter (kumbhakāraputto); Vedallaṃ, etc.
Elision of the end: bhikkhu, bhikkhunī, etc.
Insertion in the beginning: said (vutto) by the Blessed One (Bhagavatā), etc.
Insertion in the middle: he is virtuous (sa sīlavā); he is wise (sa paññavā), etc.
Insertion in the end: Vedallaṃ, etc.
Change in the beginning: sageness (ārisyaṃ); indebtedness (āṇyaṃ); bullness (āsabhaṃ); straightness (ajjavaṃ), etc
Change in the middle: excellent sageness (varārisyaṃ); other sageness (parārisyaṃ), etc.
Change in the end: those (yāni), those (tāni), happiness (sukhāni), etc.
Reversion in the beginning: when the sun goes down (uggate sūriye); he goes down (uggacchati), etc.
Reversion in the middle: he goes down (samuggacchati); when the sun goes down (samuggate sūriye), etc.Comment [UN112]: please check
Reversion in the end: two cattle (digu), twofold (diguṇaṃ), etc.
Substitution in the beginning: of "i" and "u" (yūnaṃ), etc.
Substitution in the middle: always making effort (nyāyogā), etc.
Substitution in the end: (sabbaseyyo); (sabbaseṭṭho)Comment [UN113]: please supply these meanings., consciousness (cittaṃ), etc.
Thus they should be formed everywhere by not going against the Word of the Conqueror.
"Ā", "e", and "o" are "vuddhi", strengthening, of "a", "i", "ī" and "u", "ū".
"A" is the letter "a" (akāro), "i", "ī" are the character "i" (ivaṇṇo), "u" and "ū" are the character "u" (uvaṇṇo); "ā", "e", and "o" are "vuddhi",strengthening, of the letters "a", "i", "ī", "u", "ū" respectively; also "ā", "ī" and "ū" are "vuddhi".
Ābhidhammiko, Venateyyo, oḷumpiko.
Why it it is taken "vuddhi" again?
For the purpose of doing "vuddhi" to the last part of the word. They came (āgatā) from Aṅgamagadhā (Aṅgamagadhehi), (they are called) those who came from Aṅgamagadhā (Aṅgamāgadhikā).
Born (jātā) in the district that belongs to the market town (nigamajanapadesu), (they are called) those who were born in the distric that belongs to the market town (negamajānapadā).
Born (jātā) in the eastern district (purimajanapadesu), (they are called) those who were born in the eastern district (porimajānapadā).
Engaged (niyutto) in seven days (sattāhe), (they are called) those who are engaged in seven days (sattāhikā). Engaged (niyutto) in the four kind of knowledge (catuvijje), (they are called) those who are engaged in the four kinds of knowledge (cātuvijjikā).
In this way they should be formed.Comment [UN114]: please check.
Why it is said "vuddhi"?
For the use of the word "vuddhi" in the sutta "Vuddhādisarassa vā 'saṃyogantassa saṇe ca" (§400).
Thus ends the eighth division, the secondary derivative chapter in the section on nouns.
End of the Secondary Derivative Chapter.