Issues
Select Version
Mahākaccāyanasaddāpāṭha

Fourth Section

Author: ITBMU @ IAPT

Fourth Section

In verbal nouns and instrumental, when "ṇa" follows, there is "ja" of "ranja".
In verbal nouns and instrumental, when the suffix "ṇa" follows, "nja", that is the end of the root "ranja", is changed to "ja".

Dyeing (rañjanaṃ), dyeing (rāgo), they dye (ranjati) with that (tena), so (ti) that by which they dye (rāgo).


263 Rañjanavasena rāgo (AbhiA. i, 395). Rajjanti sattā tena, sayaṃ vā rañjati, rañjanamattam eva vā etasan ti rāgo (Sad. Dhātumālā 46). Rañjitabbo rāgo (K), taṃ na yuttaṃ, kiccapaccayantā hi bhāve napuṃsakā va.

Why it is said "bhāva-karaṇesu" (in verbal nouns and instrumental)?
To prevent the operation of this rule when they are not verbal nouns and instrumental such as in the following example: (it) dyes (ranjati), so (ti) dye (raṅgo).
After "hana" there is "ghāta".
When the suffix "ṇa" follows, there is "ghāta" of the whole root "hana".
(He) kills (upahanati), so (ti) killer (upaghāto); (he) kills (hanati) cattle (gāvo), so (ti) a cattle killer (goghātako).
Sometimes there is "vadha" everywhere.
Sometimes, in all places,264In all places means in primary derivative and also in verbs, etc. there is "vadha" of the root "hana".
(He) kills (hanati), so (ti) a killer (vadho, vadhako); (he) killed (avadhi, ahani).
There is "āya" of those that end in "ā".
When the suffix "ṇa" follows, the letter "ā", that is the end of roots ending in "ā", is changed to "āya".
(He) gives (dadāti), so (ti) a giver (dāyako); the habit (sīlaṃ) of him (yassa) is to give (dātuṃ) alms (dānaṃ), so (ti) one who has the habit to give alms (dānadāyī); the habit (sīlaṃ) of him (yassa) is to give (dātuṃ) liquor (majjaṃ), so (ti) on who has the habit to give liquor (majjadāyī); the habit (sīlaṃ) of him (yassa) is to go (yātuṃ) to the city (nagaraṃ), so (ti) one who has the habit of going to the city (nagarayāyī).
When the suffix "ta" follows, there are "kha" and "khara" of the root "kara" that is preceded by "pura", "saṃ", "upa" and "pari".

Sometimes, when the suffix "ta" or "ṇa" follows, the root "kara", when it is preceded by "pura", "saṃ", "upa" and "pari", is changed to "kha" and "khara".


265 Tapaccayesu paresu (K).

(He) is put (karīyati) in front (pure), so (ti) one who is put in front, honored (purakkhato); (it) is made (karīyati) well (sammā), so (ti) that which is made well (saṅkhato); having approached (upagantvā) it is made (karīyati), so (ti) that which is prepared (upakkhato); (it) makes (karoti) all around (parisamantato), so (ti) that which is surrounding (parikkhāro); (it) is well made (saṃkarīyati), so (ti) that which is well made (saṅkhāro).
Why it is said "vā" (sometimes)?
To allow an exception of this rule such as in the following example: having approached (upagantvā) (it) is made (karīyati), so (ti) that which is prepared (upakāro).
There is "kā" when "tave" and "tuna" follow.
Sometimes, when the suffixes "tave", "tuna" and others follow, the root "kara" is changed to "kā".
To do (kātave, kātuṃ, kattuṃ; having done (kātuna, kattuna).
When there are "tuṃ", "tabba" and others, there is "na" of (the end of) "gama", "khana", "hana" and others.
Whent the suffixes "tuṃ", "tabba" and others follow, there is "na" of the end of the roots "gama", "khana", "hana" and others.
To go (gantuṃ, gamituṃ); (it) should be gone (gantabbaṃ, gamitabbaṃ).
To dig (khantuṃ,
khanituṃ); (it) should be dug (khantabbaṃ, khanitabbaṃ).
To kill (hantuṃ, hanituṃ); (it) should be killed (hantabbaṃ,
hanitabbaṃ).
To know (mantuṃ, manituṃ); (it) should be known (mantabbaṃ, manitabbaṃ).
Why it is the purporse of taking "ādi", others?
For the purpose of taking "tuna".
Having gone (gantuna), having dug (khantuna), having killed (hantuna), having known (mantuna).
After all (roots) there is "yo" of "tuna" and others.
Sometimes after all roots the suffix "tuna" and others are changed to "ya".
Having bowed down (abhivandiya, abhivanditvā); having abandoned (ohāya, ohitvā); having brought (upanīya, upanetvā); having seen (passiya, passitvā); having pointed out (uddissa, uddisitvā); having taken (ādāya, ādiyitvā).
There is "racca" after those that end in "ca" and "na".
Sometimes there is the substitution "racca" of the suffixes "tuna" and others after roots that end in "ca" and "na".
Having separated (vivicca), having stricken (āhacca), having pulled out (uhacca).
Why it is said "vā" (sometimes)?
To allow an exception to this rule such as in the following example: having killed (hantvā).
After "disa" there are "svāna" and "svā" and elision of the end.
After the root "disa" the suffixes "tuna" and others are changed to "svāna" and "svā", and the end (consonant of the root) is elided.
Having seen (disvāna, disvā).
Also after "ma", ha", "da", "bha" there are "mma", "yha", "jja", "bbha", "ddha".
Sometimes, after the roots ending in "ma", "ha", "da", "ma", and others, the suffixes "tuna" and others are changed to "mma", "yha", "jja", "bbha", "ddha", and the end (consonant of the root) is elided.
Having come (āgamma, āgamitvā); having stepped aside (okkamma,

okkamitvā); having taken up (paggayha, paggaṇhitvā); having arisen (uppajja, uppajjitvā); having begun (ārabbha, ārabhitvā, āraddha, ārabhitvā).


266 Āraddhā (Rū), āraddha (Sī, K, Sad.).

"Taddhita", "samāsa" and "kitaka" are to be regarded as nouns excepting those ending in "tave", "tuna" and others.

Words that end in "taddhita", "samāsa" and "kitaka" should be regarded as nouns with the exception of those ending in the suffixes "tave", "tuna", "tvāna" and "tvā".


267 Tave-tuna-tvāna-tvādipaccaye (Sī, K).

Vāsiṭṭho (Vāsiṭṭho), one who has reached the Dhamma (pattadhammo); potter (kumbhakāro); etc.
When there are two (letters), (the previous) is "garu".
When there are two letters, the previous letter should be regarded as "garu".
Having broken (bhitvā), having cut (chitvā). The letter "i" of "bhitvā" and "chitvā" should be regarded as "garu". Although "i" is short (rasa), it is heavy (garu) and it has two moras. Having given (datvā), having been (hutvā). The letter "a" of "datvā" and the letter "u" of "hutvā" should be regarded as "garu".
Also long.
Also the long vowel should be regarded as "garu".
Food (āhāro), river (nadī), woman (vadhū), those (te) dhammas (dhammā), leading to (opanayiko).

After letters there is "kāra".


268 Kāraṃ (Sī).

After those that have the meaning of letters there is the suffix "kāra" when there is usage.
"A" (a) itself (eva) is the letter "a" (akāro), "ā" (ā) itself (eva) is the letter "ā" (ākāro), "ya" (ya) itself (eva) is the letter "ya" (yakāro).
According to the Budddha's Word there is the letter "i".
According to the Budddha's Word, after all roots when all suffixes follow, there is the insertion of the letter "i".
(It) should be done (kāriyaṃ), (it) ought to be (bhavitabbaṃ), (it) should be produced (janitabbaṃ), (it) should be known (viditabbaṃ), (it) should be done (karitvā), that which is desired (icchitaṃ).
Optionally there is "ya" after those that end in "da" and "dha".
Optionally, according to the Budddha's Word, when the suffixes "tuna" and others follow, there is the insertion of "ya" after roots that end in "da" and "dha".
The Buddha (Buddho) having appeared (uppajjitvā) in the world (loke); having understood (bujjhitvā) the Dhamma (Dhammaṃ).
Why it is said "da-dhantato" (those that end in "da" and "dha")?
To prevent the operation of this rule when there are not "da" and "dha" such in the following example: having obtained (labhitvā).
Why it is said "kvaci" (optionally)?

To allow an exception to this rule such as in the following example: having caused to arise (uppādetvā).


270 Uppāditvā (K).

Thus ends the fourth section in the primary derivative chapter