Issues
Select Version
ITBMU
English
Mahākaccāyanasaddāpāṭha

Third Section

Author: ITBMU @ IAPT

Third Section

Those with suffixes that are not shown are formed by "nipātana".


254 This is a universal sutta.

Those words that have suffixes and that are not finished in the chapter of numbers (saṅkhyā-kappa), chapter of nouns (nāma-kappa), chapter of compounds (samāsa-kappa), chapter of secondary derivatives (taddhita- kappa), chapter of verbs (ākhyāta-kappa), and chapter of primary derivatives (kita-kappa), having shown them by "sadhāna", those (words) are formed by "nipātana" (this universal sutta) by their own names.


255 Nirikkhitvā (Sī). Nirakkhitvā pekkhitvā (Nyā). Nirakkhitvā dassetvā (Ni).

First in numbers: There is "ekā" of "eka" and the sustitution "ra" of "da" of "dasa".
One (eko) and (ca) ten (dasa), eleven (ekārasa).
There is "bā" of "dvi" and the sustitution "ra" of "da" of "dasa". Two (dve) and (ca) ten (dasa), twelve (bārasa).
There is "bā" of "dvi" and "vīsaṃ" of "dasa". Two (dve) and (ca) twenty (vīsaṃ), twenty two (bāvīsaṃ).
There is "so" of "cha" and "Äa" of "da" of "dasa". Six (cha) and ten (dasa), sixteen (soÄasa).
There is "saÄa" of "cha" in the "cha-āyatana". Six bases (saÄāyatanaṃ).
Thus the remaining numbers should be done.
In nouns: There are the suffixes "jja" and "jju" after "ima", "samāna" and "apara", and the words "ima" and "samāna" are substituted by "a" and "sa".
In that (imasmiṃ) time (kāle), today (ajja, ajju); in the same (samāne) time (kāle), in the same time (sajja, sajju); in another (aparasmiṃ) time (kāle), in another time (aparajja, aparajju).
In compound: Gone to the ground (bhūmigato), gone to a state of suffering (apāyagato), made by the creator (issarakataṃ),
pierced with an arrow (sallaviddho), cloth for kathina (kathinadussaṃ), fear of thieves (corabhayaṃ), a heap of grain (dhaññarāsi), the suffering in saṃsāra (saṃsāradukkhaṃ), before and after (pubbāparaṃ).
In secondary derivative: [These are proper names] Vāsiṭṭho, Bhāradvājo, Bhaggavo, Paṇḍavo, Kāleyyo.
In verb:

After the root "asa" which has the meaning of "bhāva", in the present singular and plural, "ti" of the singular is changed to "ssa" along with the end consonant, "anti" of the plural is changed to "ssu" along with the end consonant.


256 Asa bhuvīti (Sī).

Thus (evaṃ) it is (assa), it should be said (vacanīyo); thus (evaṃ) they are (assu), it should be said (vacanīyā).
Sometimes in the imperative there is "ssu" of "hi". You must go (gacchassu, gacchāhi).
In the primary derivative: After the roots "vada" and "hana" and others, there is the suffix "ka", and there is "vāda" of "vada", and there is "ghāta" of "hana".
Speaker (vādako), killer (ghātako).
After the root "naṭa" there are the substitutions "cca" and "ṭṭa" of the suffix "ta" along with the end consonant.
Dancing (naccaṃ, naṭṭaṃ).
Thus they are to be formed according to "nipātana".
Also after "sāsa" and "disa" there is "riṭṭha" of "ta".
After the roots "sāsa" and "disa" and others there is the substitution "riṭṭha" of the suffix "ta" when it is appropriate.
He (so) instructed (anusiṭṭho) by me (mayā); a form (rūpaṃ) seen (diṭṭhaṃ) by me (me).
By taking "ca" there are the substitution "raṭṭha" and "raṭṭhuṃ" of "ta" that belongs to "kicca" and the suffix "tuṃ".
It should be seen (dassanīyaṃ, daṭṭhabbaṃ);
(they) go (gacchanti) to see (daṭṭhuṃ) the monastery (vihāraṃ) of the monks (samaṇānaṃ).
After the roots "puccha", "bhanja" and "hansa",
and roots which have "sa" at the end, the suffix "ta" along with the beginning consonant is changed to "ṭṭha", when it is appropriate.
Satisfied (tuṭṭho); the man (naro) bitten (daṭṭho) by a snake (ahinā); asked (puṭṭho) by me (mayā); smashed (bhaṭṭho); mashed (pabhaṭṭho); joyful (haṭṭho); delighted (pahaṭṭho); sacrificed (yiṭṭho).

Thus also other roots should be formed everywhere.


Note about formation. tusa + ta here "sa + ta" are changed to "ṭṭha"; tu + ṭṭha

After "vasa" there is "uṭṭha".


257 Uttha-uṭṭhānaṃ vinicchayo Abhayārāmikattherena viracite Moggallānvuttinissayadutiyabhāge 791-piṭṭhe passitabbaṃ.

After the root "vasa", the suffix "ta" together with the beginning consonant is changed to "uṭṭha", when it is appropriate.
Having lived the rainy season (vassaṃvuṭṭho).
Sometimes there is "u" or "v" of "vassa".

Sometimes, when the suffix "ta" follows the root "vasa", the letter "va" is changed to the letter "u".


Comment [UN135]: please check. What it the purpose of "v" in the sutta?

Lived (vusitaṃ) the holy life (brahmacariyaṃ);
lived (uṭṭho, vuṭṭho).
Also after "dha", "ḍha", "bha" and "ha" there are "dha" and "ḍha".
After the roots "dha", "ḍha", "bha" and "ha" and others, the suffix "ta" is changed to "dha" and "ḍha" respectively.
As what (yathā)?
Buddho, Bhagavā; increased (vaḍdho), bhikkhu; a bowl and robe (pattacīvaraṃ) obtained (laddhaṃ) by me (me); a forest (vanaṃ) burnt (daḍḍhaṃ) by fire (agginā).
Also after "bhanja" there is "gga".
After the root "bhanja" the suffix "ta" is changed to "gga" together with the beginning consonant.
Broken (bhaggo).
The end of "bhuja" and others is elided and there is double.
The end of the root "bhuja" and others is elided, and the suffix "ta" is doubled.
(One who) ate (bhutto, bhuttāvī); (one who) gave up (catto); (one who was) attached (satto); (one who was) colored (ratto); (one who was) engaged (yutto); (one who was) secluded (vivitto).
Sometimes there is "u" of "vaca".
Sometimes "va" of the root "vaca" is changed to "u" and the end "ca" is elided, and the suffix "ta" is doubled.
Said (vuttaṃ, uttaṃ) by the Blessed One (Bhagavatā).
Also of "gupa" and others.
The end consonant of the root "gupa" and others is elided, and the suffix "ta" is doubled.
Wel protected (sugutto); given up (catto); smeared (litto); scorched (santatto); said (utto); secluded (vivitto); sprinkled (sitto).
Thus also others should be formed.
After "tara" and others there is "iṇṇa".
After the root "tara" and others, the suffix "ta" is changed to "iṇṇa", and the end consonant is elided.

(He) crosses (tarati), so (ti) (he is called) on who has crossed (tiṇṇo); (he) comes up (uttarati), so (ti) (he is called) one who has come up (uttiṇṇo); (he) fills (sampūrati), so (ti) (he is called) one who has filled (sampuṇṇo); (he) hastens (turati), so (ti) (he is called) one who has hastened (tuṇṇo); (he) decays (parijīrati), so (ti) (he is called) one who has decayed (parijiṇṇo); (it) scatters (ākirati), so (ti) (it is called) tha which has scattered (ākiṇṇo).


258 Tudatī ti tuṇṇo (K), taṃ na yuttaṃ ādiladdena ra-kārantadhātūnaṃ va saṅgahitattā.

Sometimes, after "bhidi" there are "inna", "anna" and "īṇa".
After the root "bhidi" and others, the suffix "ta" is changed to "inna", "anna" and "īṇa", and the end consonant is elided.

To be broken (bhinditabbo), so (ti) broken (bhinno); (it) is cut (chindīyati), so (ti) cut (chinno); it was broken (ucchindīyittha), so (ti) that which was broken (ucchinno); (it) is given (dīyati), so (ti) one which is given (dinno); (he) sit (nisīdati), so (ti) one who is seated (nisinno); (he) is well covered (suṭṭhu chādīyati), so (ti) one who is well covered (suchanno); (he) is tired (khidati), so (ti) one who is tired (khinno); (he) cries (rodati), so (ti), one who cried (runno); exhausted (khīṇā) birht (jāti).


259 Ucchindittā ti ucchinno (K). 260 Rudhiyatī ti, rundhīyatī ti (K).

Why it is said "vā" (sometimes)?
To allow an exception to this rule such as in the following example: (it) is broken (bhijjati), so (ti) that which is broken, a wall (bhitti).
Also after "susa", "paca" and "saka" there are "kkha" and "kka".
After the roots "susa", "paca" and "saka" and others, the suffix 'ta" is changed to "kkha" and "kka", and the end consonant is elided.

(It) withers (sussati), so (ti) that which is withered (sukkhaṃ), timber (kaṭṭhaṃ); (it) is cooked/ ripe (paccati), so (ti) that which is riped (pakkaṃ), a fruit (phalaṃ).


261 Sukkhaṃ kaṭṭhaṃ (Sad.), kaṭṭhaṃ dārumhi, taṃ kicce, gahane kasite tisu (Abhdhāna 1040-gāthā).

(He) is able (sakati, samattheti), so (ti) Sakko, or (vā) (he) is honored (pūjeti), so (ti) Sakko, Sujampati.
Also after "pakkama" there is "nta".
After the root "pakkama" and others, the suffix "ta" is changed to "nta", and the end consonant is elided.
(He) goes away (pakkamati), so (ti) one has has gone away (pakkanto); (he) turns back (vibbhamati), so (ti) one who has turned back (to lay life) (vibbhanto); one who passed over (saṅkanto); one who forbears (khanto); one who is calmed (santo); one who is tamed (danto); something that is vomited or one who has vomited (vanto).
What is the purpose of taking "ca"?
After those roots the suffix "ta" becomes "nti",
and the end (consonant) is elided.
Liking (kanti), patience (khanti).
Thus everywhere.
There is "ā" of "jana" and others and "ti".
When the suffix "ta" or "ti" follows, there is "ā" of the end consonant of the root "jana" and others.
(He) is born (ajanī), so (ti) born (jāto); generating (jananaṃ), birth (jāti).
Why it is said "timhi" (when "ti" follows)?
To prevent the substitution "ā" when other suffixes follow.
Having been born (janitvā), one who is born (janitā), to be born (jantituṃ), it should be born (janitabbaṃ), etc.
The end of "gama", "khana", "hana" and "ramu" and others.
Sometimes, when the suffix "ta" or "ti" follows, the end consonant of the roots "gama", "khana", "hana" and "ramu" and others is elided.
(He) goes (gacchati) to the good (sundaraṃ) Nibbāna (Nibbānaṃ), so (ti), (he is called) sugato.

(He) goes (gacchati) to the good (sundaraṃ) Nibbāna (Nibbānaṃ), so (ti), (he is called) sugati; that which is dug (khataṃ); digging (khati).


262 Sundaraṃ ṭhānaṃ gacchatī ti sugati (Sī). Sundaraṃ nibbānaṃ gamanaṃ sugati (K). Sukham ev' ettha gacchanti, na dukkhanti vā sugati (AAA. i, 97).

One who is killed (upahataṃ), killing (upahati).
One who is delighted (rato), delighting (rati). One who thinks (mato), thinking (mati).
Why it is said "vā" (sometimes)?
To allow an exception to this rule such in the following examples: one who is delighted (ramato), delighting (ramati).
Also the letter "ra".
When the suffix "ta" or "ti" follows, "ra" that stands at the end of the root is elided.
(It) is done (karīyati) by method (pakārena), so (ti) that which is done by method (pakato); (it) is done (karīyati) first (paṭhamaṃ), so (ti) that which is done first (pakati); (it) is spread (visarīyati), so (ti) that which is spread (visato, visati).
there are "i" and "ī" of "ṭhā" and "pā".
When the suffix "ta" or "ti" follows, the letter "ā", which is the end of the roots "ṭhā" and "pā", is changed to "i" and "ī" respectively.
One who stands or stood (ṭhito), standing (ṭhiti); one who drank (pīto), drinking (pīti).
Sometimes, after those having "ha" at the end, there is "ha", "ha" becomes "Äa", excepting "daha" and "naha".
Sometimes the suffix "ta" after roots that have "ha" at the end is changed to "ha", and "ha", that is the end of the root", becomes "Äa", excepting "daha" and "naha".
(He) climbed (āruhittha), so (ti) one who climbed (āruÄho);
that which is mixed (gāÄho); that which is strong (bāÄho);
one who is confused (mūÄho).
Why it is said "adaha-nahām" (excepting "daha" and "naha")?
To prevent the operation of this rule when there is "daha" and "naha" such as in the following examples: (it) is burnt (dayhati), so (ti) that which is burnt (daḍḍho); (it) is bound (nayhati) well (saṃ, suṭṭhu), so (ti) that which is well bound (sannaddho).
Thus end the third section in the primary derivative chapter