Issues
Select Version
ITBMU
English
Mahākaccāyanasaddāpāṭha

Fifth Section

Author: ITBMU @ IAPT

Fifth Section

"N" which is the beginning of a conjunct (consonant) is changed to the "niggahita".


271 Niggahītaṃ (Sī).

Dancing place (raṅgo), breaking up (bhaṅgo), clinging (saṅgo).
Everywhere there is "gī" of "ge".
In all places there is "gī" of the root "ge".

Singing or that which is to be sung (gītaṃ), (he) sings (gāyati).


272 Gāyanaṃ gītaṃ (Sī).

There is "sīda" of "sada".
In all places there is "sīda" of the root "sada".
Seated (nisinno), (he) sits (nisīdati).
When "ṭṭha" follows, there is "i" of the vowel of "yaja".
When "ṭṭha" follows, there is "i" of the vowel of the root "yaja".
Sacrificed (yiṭṭho, yiṭṭhā).
Why it is said "ṭṭhe" (when "ṭṭha" follows)?
To prevent the operation of this rule when "ṭṭha" does not follow such as in the following example: sacrificing (yajanaṃ).
When "dha" follows, there is "da" of "ha" and the fourth (letter) which are the end (of the root).
When "dha" follows, there is "da" of "ha" and the fourth letter which are the end of root.
Fastened (sannaddho), irritated (kuddho), fought (yuddho), accomplished (siddho), obtained (laddho), began (āraddho).
When "ḍha" follows there is "ḍa".
When "ḍha" follows, there is "ḍa" of "ha" and the fourth letter which are the end of the root.
(It) is burnt (dayhati), so (ti) that which is burnt (daḍḍho), (it) grows old (vaḍḍhati), so (ti) that which grows old (vuḍḍho).
Why it is said "ḍhakāre" (when "ḍha" follows)?
To prevent the operation of this rule when "ḍha" does not follow such as in the following example: burning (dāho).
Sometimes when "ṇa" follows there is "ghara" of "ghassa".
Sometimes, when the suffix "ṇa" follows, there is "ghara" of the whole of the root "gaha".

House (gharaṃ), houses (gharāni).


273 gharāṇi (Sī).

Why it is said "vā" (sometimes)?
seizing (gāho).
"Da" of "daha" becomes "Äa".
Sometimes, when the suffix "ṇa" follows, "da" of the root "daha" becomes "Äa".
Burning (paridahanaṃ, pariÄāho).
Why it is said "vā" (sometimes)?
To allow an exception to this rule such as in the following example: burning (paridāho).
When "kvi" follows, there is elision of the end of the root.
When the suffix "kvi" follows, there is elision of the consonant which is the end of the root.
(It) goes (gacchati) by bending (bhujena), so (ti) a snake (bhujago);
(it) goes (gacchati) by the chest (urena), so (ti) a snake (urago); a horse (turago); a conch (saṅkho).
There is "ū" at the end of "vida".
When the suffix "kvi" follows, there is the insertion of the letter "ū" at the end of the root "vida".
(He) knows (vidati, jānāti) the world (lokaṃ), so (ti) knower of the world.
Those that end in "na", "ma", "ka" and "ra" are not elided when there is "ta" accompanied by "i".
When the suffix "ta" follows, which is accompanied with "i", there is not elision of "na", "ma", "ka" and "ra" which are the end of the root.
To kill (hanituṃ); gone (gamito); delighted (ramito); honored (sakito); remembered (sarito); having done (karitvā).
Why it is said "iyuttamhi" (when there is "ta" accompanied by "i")?
To prevent the operation of this rule when there is not "ta" accompanied by "i" such in the following example: gone (gato), mindful (sato).
When "ṇvu" follows, "c" and "j" are not changed to "k" and "g".
When the suffix "ṇvu" follows, "c" and "j" are not changed to "k" and "g" (respectively).
(He) cooks (pacati), so (ti) cook (pācako); (he) sacrifices (yajati), so (ti) sacrificer (yājako).
Also when "tu" follows, there is "ta" of ("ra" of) "kara".
When the suffix "tu" follows, there is "ta" of "ra" which is the end of the root "kara".
(He) does (karoti), so (ti) doer (kattā), (they) do (karonti), so (ti) doers (kattāro).
Sometimes when "tuṃ", "tuna" and "tabba" follow.
Sometimes when "tuṃ", "tuna" and "tabba" follow, there is "ta" of "ra" which is the end of the root "kara".
To do (kattuṃ, kātuṃ); having done (kattuna, kātuna);
(it) should be done (kattabbaṃ, kātabbaṃ).
The indicatory letter "ṇ" is as "kārita".
The suffix which has the indicatory letter "ṇ" should be regarded as "kārita".

Burning (dāho), the body (deho), a vehicle (vāho), the arm (bāho), giving up (cāgo), occasion (vāro), going (cāro), a requisite (parikkhāro), a giver (dāyako), a leader (nāyako), a reaper (lāvako), (bhāvako), doer (kārī), a killer (ghātī), a giver (dāyī).


274 Na-y-ime payogā SīhaÄapotthake dissanti. 275 Na-y-ime payogā SīhaÄapotthake dissanti.

Why it is said "vā" (sometimes)?
To allow an exception to this rule such as in the following example: a doer close to someone, assistant (upakkharo).
There are "ana" and "aka" of "yu" and "ṇvu".
There are the substitutions "ana" and "aka" of the suffixes "yu" and "ṇvu".
Rejoicing (nandanaṃ); doer (kārako).
There are "ka" and "ga" of "ca" and "ja".
When the suffix which is the indicatory letter "ṇ", follows, there are the substitutions "ka" and "ga" of the "ca" and "ja" which are the end of the root.
Cooking (pāko); connection (yogo).
Thus ends the fifth section in the primary derivative chapter
The end of primary derivative chapter