4-Compound Chapter
Seventh Section [This chapter deals with the different types of compounds.]
"Usīra-bīraṇaṃ" or "usīra-bīraṇā", fragrant root and grass.
Comment [UN69]: please check these translatations (meanings). Should it be singular and plural or both singular and plural?
In a dependent determinative compound there is "a" of "na".
Comment [UN70]: please check this.
"Cakkhuno bhūto cakkhubhūto, cakkhubhūto iva bhūto yo Bhagavā so ‘yaṃ cakkhubhūto, Bhagavā". Being (bhūto) of the eye (cakkhuno) (is called) being of the eye (cakkhubhūto), this Blessed One (Bhagavā) is a being (bhūto) who is like (iva) the eye (cakkhubhūto), he is (called) (so ayaṃ) (one) who is like the eye (cakkhubhūto), the Blessed One (is what is meant).
Comment [UN72]: please check this translation.
"Sayaṃ-patita-paṇṇa-puppha-phala-vāyu-toy’-āhārā". Leaf and (paṇṇañ ca) flower and (pupphañ ca) fruit (phalañ ca), (they are called) leaf, flower and fruit (paṇṇapupphaphalāni). [Dvanda-samāsa] By themselves only (sayam eva) fallen down (patitāni), by themselves fallen down (sayaṃpatitāni). [Kammadhāraya-samāsa]
By themselves fallen down (sayaṃpatitāni) and (ca) they are (tāni) leaf, flower and fruit (paṇṇapupphaphalāni ca), and so (iti) (they are called) leaf, flower and fruit that have fallen down by themselves (sayaṃpatitapaṇṇapupphaphalāni). [Kammadhāraya-samāsa]
Air and (vāyu ca) water (toyañ ca), (they are called) air and water (vāyutoyāni). [Dvanda-samāsa]
Leaf, flower and fruit that have fallen by themselves and (sayaṃpatitapaṇṇa- pupphaphalāni ca) air and water (vāyutoyāni ca), and so (iti) (they are called) leaf, flower and fruit that have fallen by themselves and air and water (sayaṃpatitapaṇṇapupphaphalavāyutoyāni). [Dvanda-samāsa]
Alternatively (atha vā), perfumed (vāsitā) valleys (sānū) (is called) perfumed valleys (vāsitasānū). [Kammadhāraya-samāsa].
Although it is looking to another place (sāpekkhatte sati pi), because it can convey the meaning (gamakattā), it is a compoundComment [UN73]: please check translation. (samāso).
Alternatively (atha vā), kissed (cumbito) peak (kūṭo) (is called) a kissed peak (cumbitakūṭo). [Kammadhāraya-samāsa].
Although it is looking to another place (sāpekkhatte sati pi), because it can convey the meaning (gamakattā), it is a compoundComment [UN74]: please check translation. *(samāso).*Comment N75]: please check translation.
"Pavara-surāsura-garuḍa-manuja-bhujaga-gandhabba-makuṭa-kūṭa-cumbita- sela-saṃghaṭṭita-caraṇo." Devas and (surā ca) titans and (asurā ca) garuḍas and (garuḍā ca) humans beings and (manujā ca) divine serpents (bhujagā ca) gandhabbas and (gandhabbā ca) (are called) devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas (surāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbā). [Dvanda-samāsa] Noble and (pavarā ca) they are (te) devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas (surāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbā ca), so (iti) (they are called) noble devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas (pavarasurāsuragaruḍamanujabhujaga- gandhabbā). [Kammadhāraya-samāsa] Head gears (makuṭāni) of the noble devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas (pavarasurāsuragaruḍamanujabhujaga- gandhabbānaṃ) (are called) head gears of the noble noble devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas (pavarasurāsura- garuḍamanujabhujagagandhabbamakuṭāni). [Tappurisa-samāsa] The tops (kūṭāni) of the head gears of the noble devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas (pavarasurāsuragaruḍa- manujabhujagagandhabbamakuṭānaṃ) (are called) the tops of the head gears of the noble devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas (pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭāni). [Tappurisa-samāsa]
Kissed (cumbitā) on (by) the tops of the head gears of the noble devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas (pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭesu) (is called) kissed by the tops of the head gears of the noble devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas (pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭacumbitā). [Tappurisa-samāsa] Kissed by the tops of the head gears of the noble devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas and (pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭacumbitā) they are (te) rocks (selā ca), so (iti) (they are called) rocks kissed by the tops of the head gears of the noble devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas (pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭakūṭacumbitaselā). [Kammadhāraya-samāsa] Touched (saṃghaṭṭitā) by rocks kissed by the tops of the head gears of the noble devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas (pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagandhabbamakūṭacumbitaselehi), (they are called) touched by rocks kissed by the tops of the head gears of the noble devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas (pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagandhabbamakūṭacumbitaselasaṃghaṭṭitā). [Tappurisa-samāsa] Feet (caraṇā) touched by rocks kissed by the tops of the head gears of the noble devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas (pavarasurāsuragaruḍamanujabhujagagandhabbamakuṭakūṭa- cumbitaselasaṃghaṭṭitā) of that Tathāgata (yassa Tathāgatassa), he is (called) (so ayaṃ) (one whose) feet are touched by rocks kissed by the tops of the head gears of the noble devas, titans, garuḍas, human beings, divine serpents and gandhabbas (pavarasurāsuragaruḍa- manujabhujagagandhabbamakuṭakūṭacumbitaselasaṃghaṭṭitacaraṇo), the Tathāgata (is what is meant). This is (ayaṃ pana) a relative compound which has the same location (tulyādhikaraṇabahubbīhi) and which has a copulative compound, an adjectival compound and a determinative compound in it (dvandakammadhārayatappurisagabbho).
Alternatively (atha vā), touched (saṃghaṭṭitā) feet (caraṇā) (is called) touched feet (saṃghaṭṭitacaraṇā). [Kammadhāraya-samāsa].
Although it is looking to another place (sāpekkhatte sati pi), because it can convey the meaning (gamakattā), it is a compoundComment [UN76]: please check translation. (samāso).
Alternatively (atha vā), embellished (upasobhitāni) caves (kandarāni) (is called) embellished caves (upasobhitakandarāni). [Kammadhāraya-samāsa].
Although it is looking to another place (sāpekkhatte sati pi), because it can convey the meaning (gamakattā), it is a compoundComment [UN78]: please check translation. (samāso).
"Nānā-rukkha-tiṇa-patita-pupphopasobhita-kandaro." Tree and (rukkho ca) shrub (tiṇañ ca) (are called) trees and shrubs (rukkhatiṇāni). [Dvanda-samāsa]
*Different (nānā) (means) various themselves (pakārāni eva)*Comment [UN79]: please check this translation. trees and shrubs (rukkhatiṇāni) (are called) various trees and shrubs (nānārukkhatiṇāni). [Kammadhāraya-samāsa] Fallen down (patitāni) from various trees and shrubs (nānārukkhatiṇehi) (is called) fallen down from various trees and shrubs (nānārukkhatiṇapatitāni). [Tappurisa-samāsa] Fallen down from various trees and shrubs and (nānārukkhatiṇapatitāni ca) they are (tāni) flowers (pupphāṇi ca), so (iti) (they are called) flowers fallen down from various trees and shrubs (nānārukkhatiṇapatitapupphāni). [Kammadhāraya-samāsa] Embellished (upasobhitāni) by flowers fallen down from various trees and shrubs (nānārukkhatiṇapatitapupphehi) (is called) embellished by flowers fallen down from various trees and shrubs (nānārukkhatiṇapatitapupphopasobhitāni). [Tappurisa-samāsa] Caves (kandarāni) embellished by flowers fallen down from various trees and shrubs (nānārukkhatiṇapatitapupphopasobhitāni) of this king of mountains (yassa pabbatarājassa), that is (called) (so ayaṃ) (that which has) caves embellished by flowers fallen down from various trees and shrubs, the king of mountains (is what is meant).
*Alternatively (atha vā), embellished themselves (upasobhitāni eva) caves (kandarāni) (are called) embellished caves (upasobhitakandarāni).*Comment [UN80]: please check translation. [Kammadhāraya-samāsa].
Although it is looking to another place (sāpekkhatte sati pi), because it can convey the meaning (gamakattā), it is a compoundComment [UN81]: please check translation. (samāso). Embellisehd caves (upasobhitakandarāni) by flowers fallen down from various trees and shrubs (nānārukkhatiṇapatitapupphehi) of that king of mountains (yassa pabbatarājassa), that is (called) (so ayaṃ) (that which has) caves embellished by flowers fallen from various trees and shrubs, the king of mountains (is what is meant).
"Nānā-musala-phāla-pabbata-taru-kaliṅgara-sara-dhanu-gad'-āsi-tomara- hatthā." Pestle and (musalo ca) ploughshare and (phālo ca) mountain and (pabbato ca) tree and (taru ca) log and (kaliṅgaro ca) arrow and (saro ca) bow and (dhanu ca) iron bar and (gadā ca) sword and (asi ca) spear (tomaro ca) (are called) pestles, ploughshares, mountains, trees, logs, arrows, bows, iron bars, swords and spears (musalaphālapabbatatarukaliṅgarasaradhanugadāsitomarā). [Dvanda-samāsa]
*Different (nānā) (means) many themselves (pakārā eva) pestles, ploughshares, mountains, trees, logs, arrows, bows, iron bars, swords and spears (musalaphālapabbatatarukaliṅgarasaradhanugadāsitomarā)*Comment [UN82]: please check translation. (they are called) many pestles, ploughshares, mountains, trees, logs, arrows, bows, iron bars, swords and spears (musalaphālapabbatatarukaliṅgarasaradhanu- gadāsitomarā). [Kammadhāraya-samāsa] Many pestles, ploughshares, mountains, trees, logs, arrows, bows, iron bars, swords and spears (musalaphālapabbatatarukaliṅgarasaradhanugadāsitomarā) in the hands (hatthesu) of those (yesaṃ), they are (called) (te) (those who have) *many pestles, ploughshares, mountains, trees, logs, arrows, bows, iron bars, swords and spears in their hands (nānāmusalaphālapabbatata- rukaliṅgarasaradhanugadāsitomarahatthā)*Comment [UN83]: Please check this translation..
For the use of the name "bahubbīhi" in the sutta "bahubbīhimhi ca" (§167).
Comment [UN84]: Please check this translation.
To prevent the operation of this rule when a vowel does not follow such as in the following examples. Bad (kucchitā) wives (dārā) of those (yesaṃ) that do demerit (apuññakārānaṃ), they are (called) (te honti) (those that have) "bad wives" (kudārā).
Bad (kucchito) persons (janā) (is called) bad persons (kujanā).
Likewise "kuputtā", bad sons, "kugehā", bad houses, "kuvatthā", bad clothes, "kudāsā", bad female slaves.
Comment [UN88]: Bhante, this compounds should be resolved as bahubbīhi or as kammadhāraya? Because the first one "kudārā" is resolved as a bahubbīhi.