Issues
Select Version
Mahākaccāyanasaddāpāṭha

Second Section

Author: ITBMU @ IAPT

Second Section

Suffixes are after roots and bases.181181This is a "paribhāsa-sutta", a maxim, a general statement.
There are suffixes after roots (dhātu) and bases (liṅga).
(He) does (karoti), (he) goes (gacchati).
Someone (yo koci) does (karoti), another (añño) says (bhavīti) to him (taṃ), "do (karohi), do (karohi)", or (atha vā) he engages in (payojayati) 177Payojayatī ti (Sī).doing (karontaṃ) = (he) causes to do (kāreti).
The Saṃgha (Saṃgho) acts (ācarati)178 Attānam ācaratī ti (Sī). itself (attānaṃ) like (iva) a mountarin (pabbataṃ) = acts like a mountain (pabbatāyati).
The lake (taḷākaṃ) acts (ācarati) 179 Attānam ācaratī ti (Sī).itself (attānaṃ) like (iva) a sea (samuddaṃ) = acts like a sea (samuddāyati). The sound (saddo) acts (ācarati)180 Attānam ācaratī ti (Sī). itself (attānaṃ) like (iva) "ci-ci" (cicciṭaṃ) = acts like "ci-ci" (cicciṭāyati). The offspring (apaccaṃ) of Vasiṭṭha (Vasiṭṭhassa) (is called) Vāsiṭṭho.
Thus also others should be formed.
Sometimes after "tija", "gupa", "kita" and "māna", there are "kha", "cha" and "sa".
Sometines, after the roots "tija", enduring, "gupa", disgusting, "kita", curing, and "māna", investigating, there are the suffixes "kha", "cha", and "sa".

(He) endures (titikkhati), (he) is disgusted (jigucchati), (he) cures (tikicchati), (he) investigates (vīmaṃsati).


  1. tija (§457)
  2. tij + kha (§433)
  3. ti + tij + kha (§458)
  4. ti + tik + kha (§473)
  5. ti + tik + kha + ti (§414) = titikkhati (§11)

  1. gupa (§457)
  2. gup + cha (§433)
  3. gu + gup + cha (§458)
  4. gi + gup + cha 5.ji + gup + cha 6.ji + guc + cha (§472) 7.ji + guc + cha + ti (§414) = jigucchati (§11)

  1. kita (§457)
  2. kit + cha (§433)
  3. ki + kit + cha (§458)
  4. ta + kit + cha 5.ti + kit + cha 6.ti + kic + cha (§472) 7.ti + kic + cha + ti (§414) = tikicchati (§11)

  1. māna (§457)
  2. mān + sa (§433)
  3. mā + mān + sa (§458)
  4. mī + mān + sa
  5. vī + mān + sa
  6. vī + maṃ + sa
  7. vī + maṃ + sa + ti (§414) = vīmaṃsati (§11)Comment [UN115]: please check the formation and please supply with the sutta numbers when missing.
Why it is said "vā" (sometimes)?
To allow exceptions to the rule such as in the following examples: (he) sharpens (tejati), (he) protects (gopati),182Gopayati (Sī). (he) honors (māneti).
After "bhuja", "ghasa", "hara", "su" and "pā" in the meanings of wanting and to do.183Tumicchatthesu ca (Sī).
Sometimes, after the roots "bhuja", swallowing, "ghasa", eating, "hara", taking, carrying, "su", hearing, and "pā", drinking, in the meanings of wanting and to doComment [UN116]: please check the translation of tumicchatthesu. Is it a dvanda compound? "Tum" has one meaning and "icchā" another., there are the suffixes "kha", "cha" and "sa".
(He) wishes (icchati) to eat (bhottuṃ) = wishes to eat (bubbhukkhati). (He) wishes (icchati) to eat (ghasituṃ) = wishes to eat (jighacchati). (He) wishes (icchati) to carry (harituṃ) = wishes to carry (jigīsati). (He) wishes (icchati) to hear (sotuṃ) = wishes to hear (sussusati). (He) wishes (icchati) to drink (pātuṃ) = wishes to drink (pivāsati).
Why it is said "vā" (sometimes)?
To allow an exception to the rule such as in the following examples: (he) wishes (icchati) to eat (bhottuṃ).
Why it is said "tumicchatthesu" (in the meaning of wanting and to do)?
To prevent the operation of this rule when there are not the meanings of wanting and to do such as in the following example: (he) eats (bhuñjati).
There is "āya" after nouns in comparison as an agent and in behaviour.
After nouns there is there is suffix "āya" in comparision as an agent and in the meaning of behaviour.
The Saṃgha (Saṃgho) acts (ācarati) itself (attānaṃ) like (iva) a mountarin (pabbataṃ) = acts like a mountain (pabbatāyati). The lake (taḷākaṃ) acts (ācarati) itself (attānaṃ) like (iva) a sea (samuddaṃ) = acts like a sea (samuddāyati). The sound (saddo) acts (ācarati) itself (attānaṃ) like (iva) "ci- ci" (cicciṭaṃ) = acts like "ci-ci" (cicciṭāyati).
Thus also others should be formed.
Also there is "īya" in comparison.
Also there is the suffix "īya" after nouns in the meaning of behaviour in comparison.
(He) treats (ācarati)184Ācaratī ti (Sī). what is not an umbrella (achattaṃ) like (iva) an umbrella (chattaṃ) = treats like an umbrella (chattīyati). (He) treats (ācarati)185Ācaratī ti (Sī). someone who is not a son (aputtaṃ) like (iva) a son (puttaṃ) = treats like a son (puttīyati).
Why it is said "upamāna" (comparison)?
To prevent the operation of this rule when there is no comparison such as in the following example: (he) practices (ācarati) 186Dhammam ācarati (Rū, Sad.). Dhammaṃ ācaratī ti dhammacārī (K).the Dhamma (Dhammaṃ).
Why it is said "ācāra" (behaviour)?
To prevent the operation of this rule when there is not (a verb signifying) behaviour such as in the following example: (he) protects (rakkhati) what is not an umbrella (achattaṃ) like (iva) an umbrella (chattaṃ).
Thus also others should be formed.
After nouns in the meaning of desire for oneself.
After nouns there is the suffix "īya" in the meaning of desire of oneself.
(He) wishes (icchati) the bowl (pattaṃ) for himself (attano) = wishes the bowl for himself (pattīyati).
Thus (evaṃ) (he) wishes the cloth for himself (vatthīyati), (he) wishes the requisites for himself (parikkhārīyati), (he) wishes the robes for himself (cīvarīyati), (he) wishes the wealth for himself (dhanīyati), (he) wishes the water bowl for himself (ghaṭīyati).
Why it is said "atticchatthe" (in the meaning of desire of oneself)?
To prevent the operation of this rule when there is not the meaning of desire of oneself such in the following example: (he) wishes (icchati) the bowl (pattaṃ) for another (aññassa).
Thus also others should be formed.
After roots, in the meaning of cause, there are "ṇe", "ṇaya", "ṇāpe", "ṇāpaya" (which are called) "kārita".
After all roots, in the meaning of cause, there are the suffixes "ṇe", "ṇaya", "ṇāpe", "ṇāpaya", and they are called "kārita".
Someone (yo koci) does (karoti), another (añño) says (bhavīti) 187"Abravi, abravun" ti atītakālikapadāni katthaci dissanti, taṃ na yuttaṃ, taṃsaṃvaṇṇetabbabhūtānaṃ "kāreti, kārentī" tyādīnaṃ padānaṃ vattamānakālikattā. Bruvanti (Rū. 502-sutte), brunti (Sad. Dhātumāla 145-piṭṭhe).thus (evaṃ) to him (taṃ), "do (karohi), do (karohi)", or (atha vā) he engages (him) in (payojayati) doing (karontaṃ) = (he) causes him to do (kāreti, kārayati, kārāpeti, kārāpayati).
Some people (ye keci) do (karonti), others (aññe) say (bruvanti)188Purimapiṭṭhe passitabbaṃ. thus (evaṃ) to them (te), "do (karotha), do (karotha)" = (they) cause others to do (kārenti, kārayanti, kārāpenti, kārāpayanti).
Someone (yo koci) cooks (pacati), another (añño) says (bhavīti)189Purimapiṭṭhe passitabbaṃ. thus (evaṃ) to him (taṃ), "cook (pacāhi), cook (pacāhi)", or (atha vā) (he) engages (payojati) (him) in cooking (pacantaṃ) = (he) causes him to cook (pāceti, pācayati, pācāpeti, pācāpayati).
Some people (ye keci) cook (pacanti), others (aññe) say (bruvanti) 190Purimapiṭṭhe passitabbaṃ.thus (evaṃ) to them (te), "cook (pacatha), cook (pacatha)" = (they) cause them to cook (pāceti, pācayati, pācāpeti,
pācāpayati).
Likewise, (he) causes to recite (bhaṇeti, bhaṇayati, bhaṇāpeti, bhaṇāpayati);
(they) cause to recite (bhaṇenti, bhaṇayanti, bhaṇāpenti, bhaṇāpayanti).
In this way also others should be formed.
Why it is said "hetvatthe" (in the meaning of cause)"
To prevent the operation of this rule when there is not the meaning of cause such as in the following examples: (he) does (karoti), (he) cooks (pacati).
By taking "attha" there is also the suffix "ala". (He) causes to shine (jotalati).
Also when it has the appearance of a root there is "ṇaya".
Also when it has the appearance of a root, after a noun, there is the suffix "ṇaya" and it is called "kārita".
(He) crosses (atikkamati) the road (maggaṃ191Magganti (Sī).) by elephant (hatthinā) = (he) crosses the road by elephant (atihatthayati). (He) sings (upagāyati) a song (gītaṃ192Gītanti (Sī).) with the harp (vīṇāya) = (he) sings with a harp (upavīṇayati). (He) makes (karoti) effort (vīriyaṃ193Vīriyanti (Sī).) firm (daḷhaṃ) = (he) makes effort firm (daḷhayati). (He) the night (ratti194Rattīhi (Sī).) is (hoti) pure (visuddhā) = (it) is pure as the night (visuddhayati).
By taking "ca" there are also the suffixes "āra" and "āla".
(He) makes (karoti) calm (santaṃ195Santaraṃ (Sī).) = (he) makes calm (santārati196Santarārati (Sī).); (he) makes (karoti) effort (upakkamaṃ) = (he) makes effort (upakkamālati).
There is "ya" in the passive (kamma) and impersonal (bhāva).
After all roots, in the passive (kamma) and impersonal (bhāva), there is the suffix "ya".198198The suffix "ya" when added after intransitive roots, it has only the sense of impersonal; but after transitive roots it has both meanings.
Standing (ṭhīyate); knowing or it is known (bujjhate); cooking or it is cooked (paccate); obtaining and it is obtained (labbhate); doing or it is done (karīyate); yoking or it is yoked (yujjate197Ijjate (Sī).); saying or it is said (uccate).
Why it is said "bhāva-kammesu" (in the passive and impersonal)?
To prevent the operation of this rule when there is not the passive or the impersonal such as in the following examples: (he) does (karoti), (he) cooks (pacati), (he) reads (paṭhati).
Along with the end letter of the root of that (ya), there is the state of "ca" group, "y" and "v".
Of the suffix "ya" together with the end199Dhātvantena (Sī). (letter) of the root there is the substitution of "ca" group, "y" and "v".
It is said (vuccate, uccate), they are said (vuccante, uccante); it is cooked (paccate), they are cooked (paccante).
It is rubbed (majjate), they are rubbed (majjante); it is engaged (yujjate), they are engaged (yujjante).
It is known (bujjhate), they are know (bujjhante); it is angry (kujjhate), they are angry (kujjhante); it is forsaken (ujjhate), they are forsaken (ujjhante).
It is killed (haññate), they are killed (haññante).
It is done (kayyate), they are done (kayyante).
*It is played (dibbate), they are played (dibbante).*Comment [UN117]: please check.
Sometimes there is insertion of "i" or "ī".
Sometimes, after all roots, when the suffix "ya" follows200Tasmiṃ yapaccaye (Sī)., there is the insertion of "i" or "ī".
Doing or it is done (karīyate, karīyati); going or it is gone (gacchīyate, gacchīyati).
Why it is said "vā" (sometimes)?
To allow an exception to this rule such as in the following example: it is done (kayyate).
And the previous form.
Sometimes, after all roots, the suffix "ya" reaches the previous form.
It is increased (vuḍḍhate); *splitting (phallate);*Comment [UN118]: please check. Also what is the meaning of "sakkate". taming or it is tamed (dammate); obtaining or it is obtained (labbhate); seeing or it is seen (dissate)201Sīhaḷapotthake ito paraṃ "vā ti kimatthaṃ? Damyate" ti pāṭho dissati, tathā Saddanītisuttamālāyam api..
Also in the active voice.
*Just as above in the passive and impersonal there is substitution of the suffix "ya", likewise in the active voice the substitution of the suffix "ya" should be done.*Comment [UN119]: please check.
(He) knows (bujjhati), (he) pierces (vijjhati), (he) thinks (maññati), (he) stitches (sibbati).
After "bhū" and others there is a.
After the group of roots that begin with "bhū", there is the suffix "a" in the active voice.

(He) is (bhavati), (he) reads (paṭhati), (he) cooks (pacati), (he) conquers (jayati).


Formation of "bhavati":

  1. bhū (§457)
  2. bhū + ti (§414)
  3. bhū + a + ti (§445)
  4. bho + a + ti (§485) 5.bhava + a + ti (§513) 6.bhava + a + ti (83) 7.bhavati (§11)

Formation of "pacati"

  1. paca (§457)
  2. paca (§521)
  3. pac + ti (§414)
  4. pac + a + ti (§445)
  5. pacati (§11)
Also after "rudha" and others there is (insertion of the) "niggahita" in front.
After the group of roots beginning with "rudha", there is the suffix "a" in the active voice, and in front there insertion of the "niggahita".
(He) obstructs (rundhati), (he) cuts (chindati), (he) breaks (bhindati).
By taking "ca" there are also the suffixes "i", "ī", "e", "o" and the "niggahita" in front.

(He) obstructs (rundhiti, rundhīti, rundheti, rundhoti), (he) strikes (sumbhoti, parisumbhoti).


Formation of "rundhati", (he obstructs).

  1. rudha (§457)
  2. rudha (§521)
  3. rudh + ti (§414)
  4. rudh + a + ti (§445) 4.ruṃdh + a + ti (§446) 5.rundh + a + ti (§31) 6.rundhati (§11)
After "divu" and others there is "yo".
After the group of roots that begin with "divu" there is the suffix "ya" in the active voice.

(He) plays or shines (dibbati), (he) stitches (sibbati), (he) fights (yujjhati), (he) pierces (vijjhati), (he) knows (bujjhati).


Formation of "dibbati".

  1. divu (§457)
  2. divu (§521)
  3. div + ti (§414)
  4. div + ya + ti (§447)
  5. *div + ya + ti (§444)*Comment [UN120]: please check this. 6.divv + a + ti (§28) 7.dibb + a + ti (§20) 8.dibbati (11)
Also after "su" there is "ṇu", "ṇā", "uṇā".
After the group of roots that begin with "su", there are the suffixes "ṇu", "ṇā", "uṇā" in the active voice.

(He) hears (abhisuṇoti, abhisuṇāti); (he) restrains (saṃvuṇoti, saṃvuṇāti); (he) strings (āvuṇoti, āvuṇāti); (he) reaches (pāpuṇoti204"Pāpuṇotī" ti udāharaṇaṃ na yuttan ti ācariyā vadanti, Nyāsasuttaniddesa-Padarūpasiddhi- Saddanītiganthesu pi natthi. Papubba-apa-dhātutohi ṇu-paccayena vā ṇā-paccayena vā uṇā-paccayena vā "pāpuṇotī" ti rūpaṃ na sijjhati., pāpuṇāti).


Formation of "suṇoti" (he hears).

  1. su (§457)
  2. su + ti (§414)
  3. su + ṇu + ti (§448)
  4. su + ṇo + ti (§485)
  5. suṇoti (§11)

Formation of "suṇāti" (he hears).

  1. su (§457)
  2. su + ti (§414)
  3. su + ṇā + ti (§448)
  4. suṇāti (§448)
After "kī" and others there is "nā".
After the group of roots that begin with "kī" there is the suffix "nā" in the active voice.

(He) buys (kiṇāti), (he) conquers (jināti), (he) shakes (dhunāti), (he) knows (munāti), (he) cuts (lunāti), (he) cleans (punāti205Muṇāti, luṇāti, puṇati (Sī).).


Formation of "kiṇāti".

  1. kī (§457)
  2. kī + ti (§414)
  3. kī + nā + ti (§449)
  4. ki + nā + ti (§517)
  5. ki + ṇā + ti (§449)
  6. kiṇāti (§11)
After "gaha" and others there are "ppa" and "ṇhā".
After the group of roots that begin with "gaha", there are the suffixes "ppa" and "ṇhā" in the active voice.

(He) takes (gheppati, gaṇhāti).


Formation of "gaṇhāti".

  1. gaha (§457)
  2. gaha + ti (§414)
  3. gaha + ṇhā + ti (§450)
  4. Comment [UN121]: please explain this step and number of sutta.
  5. gaṇhāti (§11)
After "tanu" and others there are "o" and "yira".
After the group of roots that begin with "tanu" there are the suffixes "o" and "yira" in the active voice.

(He) stretches (tanoti), (you) stretch (tanohi); (he) does (karoti), (you) do (karohi); (he) does (kayirati), (you) do (kayirāhi).


Formation of "tanoti".

  1. tanu (§457)
  2. tanu (§521)
  3. tan + ti (§414)
  4. tan + o + ti (§451)
  5. tanoti (§11)
After "cura" and others there are "ṇe" and "ṇayā".
After the group of roots that begin with "cura", there are the suffixes "ṇe" and "ṇaya" in the active voice.

(He) steals (coreti, corayati); (he) thinks (cinteti, cintayati); (he) consults (manteti, mantayati).


Formation of "coreti".

  1. cura (§457)
  2. cura (§521)
  3. cur + ti (§414)
  4. cur + ṇe + ti (§452)
  5. cur + ṇe + ti (§523)
  6. cor + e + ti (§483)
  7. coreti (§11)

Formation of "corayati".

  1. cura (§457)
  2. cura (§521)
  3. cur + ti (§414) 4.cur + ṇaya + ti (§452) 5.cur + ṇaya + ti (§523) 6.cor + aya + ti (§483) 7.corayati (§11)
Also in the impersonal and passive voice there are "attanopada" (inflections).
There are "attanopada" (inflections) in the impersonal and passive voice.
Saying or (it) is said (uccate), saying or (they) are said (uccante); (it) is rubbed (majjate), (they) are rubbed (majjante); (it) is engaged (yujjate), (they) are engaged (yujjante); (he) is angry (kujjhate), (they) are angry (kujjhante); obtaining or (it) is obtained (labbhate), obtaining (they) are obtained (labbhante); doing or (it) is done (kayyate), doing or (they) are done (kayyante).
Also in the active voice.
Also in the active voice there are "attanopada" (inflections).
(He) thinks (maññate), (he) shines (rocate), (he) grieves (socate), (he) knows (bujjhate), (he) arises (jāyate).
After roots with suffixes there are inflections.206206In this sutta "dhātuppaccaya", means roots with suffixes beginning with "kha" and ending with "kārita", that is from sutta §433 to §438. Suffixes: kha, cha, sa; āya; īya; ṇe, ṇaya, nāpe, ṇāpaya; ala.
*After roots, which meanings are indicated by the suffixes beginning with "kha" and ending with "kārita",*Comment [UN122]: please check the translation. Also explain formation. there are inflections
(He) endures (titikkhati), (he) is disgusted (jigucchati), (he) investigates (vīmaṃsati), (he) acts like a sea (samuddāyati), (he) treats like a son (puttīyati), (he) causes to do (kāreti), (he) causes to cook (pāceti).
In the active voice there is the "parassapada" (inflection).
In the active voice there is the "parassapada" (inflection)
(He) does (karoti), (he) cooks (pacati), (he) reads (paṭhati), (he) goes (gacchati).
"Bhū" and others are (called) roots.
Those group of words that begin with "bhū" are called roots (dhātu).
(He) is (bhavati), (they) are (bhavanti); (he) walks (carati), (they) walk (caranti); (he) cooks (pacati), (they) cook (pacanti); (he) thinks (cintayati), (they) think (cintayanti); (he) is (hoti), (they) are (honti); (he) goes (gacchati), (they) go (gacchanti).
Thus ends the second section in the verb chapter