Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Dukanipātapāḷi

3. Bālavaggo

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဗာလာ၊ မိုက်သော သူတို့သည်။ ဣမေ ဒွေ၊ ဤ နှစ်ဦးတို့တည်း။ ။ပေ။၊
ယော၊ အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အစ္စယံ၊ အပြစ်ကို။ အစ္စယတော၊ အပြစ်ဟူ၍။ န ပဿတိ၊ မဖြစ်။ (သောဓ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်းကောင်း)။ ယော၊ အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အစ္စယံ၊ ကို။ ဒေသေန္တဿ၊ ဖွင်ဟဝန်ခံ တောင်းပန်သော သူအား။ (ဖွင့်ဟဝန်ခံသော ဒဏ်ထမ်းလျက် တောင်ပန်ကန်တော့သူအား)။ ယထာဓမ္မံ၊ ဟုတ်မှန်သော သဘောအားလျော်စွာ။ နပ္ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊ လက်မခံ။ ဝါ၊ သည်းမခံ ခွင့်မလွှတ်။ (သော စ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကောင်းတည်း)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဗာလာ၊ တို့သည်။ ဣမေ ဒွေ၊ တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ)၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဏ္ဍိတော၊ ပညာရှိ သူတော်ကောင်းတို့သည်။ ။ပေ။၊
ပဿတိ၊ မြင်၏။ ။ပေ။၊ ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊ လက်ခံ၏။ ဝါ၊ သည်းခံခွင့်လွှတ်၏။ ။ပေ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမေ ဒွေ၊ ဤနှစ်ဦးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ တထာဂတံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အဗ္ဘာစိက္ခန္တိ၊ လွှမ်းမိ၍ ပြောဆိုကြကုန်၏။ ဝါ၊ မဟုတ်မမှန်ပြောဆိုကြကုန်၏။ ။ပေ။၊
ဒုဋ္ဌော၊ ဒေါသသည် ဖျက်ဆီးအပ်သော။ ဒေါသန္တရော၊ စိတ်အတွင်း၌ သက်ရောက်ကိန်းအောင်းသော ဒေါသရှိသော။ ဝါ၊ ဒေါသနှင့် ယှဉ်သော စိတ်ရှိသော။ (ပုဂ္ဂလော ဝါ၊ ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကောင်း)။ [အန္တ ရေ အဗ္ဘန္တ ရေ ပတိတော ဒေါသော ယဿာတိ ဒေါသန္တရော၊ ဒေါသေန ဝါသ မ္ပယုတ္တံ အန္တရံ စိတ္တံ ယဿာတီ ဒေါသန္တ ရော၊ ရှေးနည်း၌ အန္တရသဒ္ဒါ အဗ္ဘန္တရ အနက်ကိုလည်းကောင်း၊ နောက်နည်း၌ စိတ်အနက်ကိုလည်းကောင်း ဟော၏။] ဒုဂ္ဂဟိတေန၊ မကောင်းသဖြင့် မှတ်ယူထားအပ်သော အယူအဆဖြင့်။ သဒ္ဓေါ၊ (ဉာဏ်မပါဘဲ)လွန်ကဲသော ကြည်ညိုခြင်းရှိသော။ (ပုဂ္ဂလော ဝါ၊ လည်းကောင်းတည်း)။ [ဆံပင် မွေးညင်းတော်မှ၍ မြတ်စွာဘုရား၏ ကိုယ်ခန္ဓာ တခုလုံး လောကုတ္တရာချည်းသာဖြစ်၏။ မြတ်စွာဘုရား၏ မစင်ကျင်ကြီးသည်မွှေးကြိုင်လှ၏။ (ကထာဝတ္ထု၊ ၄၀၀) စသည်ဖြင့် အချို့သော သူတို့သည် အသိဉာဏ်မပါဘဲ အလွန်အကဲကြည်ညိုမှုဖြင့် ယုတ္တိကင်းမဲ့စွာ ပြောကြကုန်၏။]
ယော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တထာဂတေန၊ သည်။ အဘာသိတံ။ပေ။၊ [ဧကကနိပါတ်စာပိုဒ် ၃၂ ကြည့်။] ဒီပေတိ၊ ပြောပြ၏။ (သော စ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကောင်း)။ ။ပ။၊
နာဗ္ဘာစိက္ခန္တိ၊ လွှမ်းမိ၍ မပြောကုန်။ ဝါ၊ မဟုတ်မမှတ်မပြောကုန်။ ။ပေ။၊
နေယျတ္တံ၊ (အခြားပါဠိတော်မှ) ဆောင်ယူ၍ သိစေအပ်သောအနက်အဓိပ္ပါယ်ရှိသော။ သုတ္တန္တံ၊ သုတ္တန်ကို။ နီတတ္ထော၊ တိုက်ရိုက်ပြဆိုအပ်သော အနက်အဓိပ္ပါယ်ရှိသော။ သုတ္တန္တောတိ၊ သုတ္တန်ဟူ၍။ ဒီပေတိ၊ ၏။ ။ပေ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဋိစ္ဆန္နကမ္မန္တဿ၊ ဖုံးကွယ်ထားအပ်သော မကောင်းမှုရှိသော သူမှား။ [ကမ္မမေဝ ကမ္မန္တော၊ သန္တသဒ္ဓါအနက်မရှိ။ ပဋိစ္စန္တော ကမ္မန္တော ယေနာတိ ပဋိစ္ဆန္နကမ္မန္တော]။ နိရယောဝါ၊ ငရဲဘုံ, ငရဲသား ခန္ဓာလည်းကောင်း။ တိရစ္ဆာန ယောနိ ဝါ၊ တိရစ္ဆာန် ခန္ဓာလည်းကောင်း။ [ဘုံဋ္ဌာန မရှိ။] ဣတိ၊ ဤသို့။ ဒွိန္နံ၊ နှစ်မျိုးကုန်သော။ ဂတီနံ၊ လားရောက်အပ်သော ဘုံးခန္ဒာတို့တွင်။ အညတရာ၊ တမျိုးမျိုးသော။ ဂတိ၊ လားရောက်အပ်သော ဘုံခန္ဓာကို။ ပါဋိကင်္ခါ၊ အလိုရှိအပ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အပ္ပဋိစ္ဆန္နကမ္မန္တ၊ ဖုံးကွယ်ထားအပ်သော မကောင်းမှု မရှိသော သူမှာ။ ဒေဝါဝါ၊ နတ်ဘုံ, နတ်ခန္ဓာလည်းကောင်း။ မနဿာဝါ၊ လူ့ဘုံ, လူ့ခန္ဓာလည်းကောင်း။ [ဒေဝါနံ အယံ (ဂတိ) အဝါ၊ အနုဿာနံ အယံ မနုဿာ] ဣတိ၊ ဤသို့။ ဒွိန္နံ ။ပေ။ ပါဋိကင်္ခါ၊ ၏။ ဣတိ (အဝေါစ၊ မိန့်)။ ။ပေ။၊
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကဿ၊ မှားသော အယူရှိသော သူမှာ။ ။ပေ။၊
သမ္မာဒိဋ္ဌီကဿ၊ မှန်သော အယူရှိသော သူမှာ။ ။ပေ။၊
ဒုဿီလဿ၊ သီလမရှိသော သူ၏။ ဝါ၊ ကို။ ပဋိဂ္ဂါဟာ၊ လက်ခံသင့်သော ဘုံခန္ဓာတို့သည်။ နိရယောဝါ၊ လည်းကောင်း။ တိရစ္ဆာန ယောနိ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ (ဣတိ၊ ဤသို့)။ ဒွေ၊ နှစ်မျိုးတို့တည်း။ ။ပေ။၊
သီလဝတော၊ သီလရှိသော သူ၏။ ဝါ၊ ကို။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ [ဒွါဟံ၊ ဒွေ+အဟံ။] အဟံ၊ ငါသည်။ ဒွေ၊ နှစ်မျိုးကုန်သော။ အတ္ထဝသေ၊ အကြောင်းတို့ကို။ ["မိမိနှင့်စပ်သော အကျိုးရှိသော အကြောင်းတို့ကို" ဟု ဋီကာဝိဂြိုလ်အနက် ဆိုနိုင်၏။ ဝသ( အဓိန)၊ မိမိနှင့် ဆက်စပ်သော+ အတ္ထ၊ အကျိုး (ရှိသောကြောင်း)။ အတ္ထော(ဖလံ) ဝသော(တဒဓိနဝုတ္တိ) ယဿ ဟေတုဿာတိ အတ္ထဝသော။) စာပိုဒ် ၂၀၁ ၌ လည်းကြည့်။] သမ္ပဿမာနော၊ ကောင်းစွာ မြင်တော်မူသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)။ အရညဝနပတ္ထာနိ၊ အရညကင် ဓုတင်ဖြစ်မြောက်, တောဆိုလောက်၍ လူသူ အရောက်နည်းသော တောကျောင်းဖြစ်ကုန်သော။အရညဝနဝတ္ထာနီ။ ။ မြို့ရွာနှင့် ကုပ်လုပ်လေးတာ အပြန်ငါးရာဝေးသော တောကျောင်းသည် အရညကင် ဓုတင်ဆောင်လောက်သော တောဖြစ်သောကြောင့် အရညလည်း မည်၏။ မြို့ရွားနှင့် ဝေးကွာလှသဖြင့် ထွန်ယက်စိုက်ပျိုးဖို့အတွက် လူတို့သွားလာရာ မဟုတ်သောကြောင့် ဝနပတ္ထ လည်းမည်၏။
ပတိဋ္ဌဟန္တိ ဧတ္ထ ဝိဝေကကာမာတိ ပက္ကံ။ ။ (အလိုရှိအပ်သော တရားထူးကို ရနိုင်ခြင်းကြောင့်) ဆိတ်ငြိမ်မှုုကို လိုလားသော သူတော်ကောင်းတို့တည်နေရာကျောင်း။ ဝနေသု ပတ္တံ နေဝတ္ထံ- တော်ထဲကကျောင်း (ဝတာကျောင်း)၊ တောထဲ၌ ဆောက်လုပ်ထားသော ကျောင်းသာမက တောအုပ်(ဝနသဏ္ဍ) တခုလုံးပင် နေထိုင်ရာကျောင်း (ဝန ပတ္ထ) ဖြစ်နိုင်၏။
ဝနပတ္ထန္တိ ဝနသဏ္ဌာန မေတံ သေနာသနာနံ အဓီဝစနံ။ ။ ဈာနဝီဘင်း ပါဠိတော်၊ ၂၆၀။ သရညမနပက္ကာနီတိ အရညလက္ခဏပ္ပတ္တာနိ ဝနသဏ္ဌာနိ။ အင်္ဂုတ္တိုရ်ဋီကာ။ တ - ၃၅၂။ ဂူလပဏ်ဋီကာ။ ပ-၂၀၈။ ဤသုတ်ဋီကာ၌ကား ဝနသဏ္ဍာနိဟု မရှိဘဲ ဝနပဏ္ဌာနိဟု စာရှိနေလေ၏။
ပန္တာနိ၊ အလွန်ဝေးကွာခြားအစွန်အဖျား ဖြစ်ကုန်သော။ သေနာသနာနိ၊ အိပ်ရာနေရာ ကျောင်းတို့ကို။ ပဋိသေဝါမိ၊ မှီခိုသီတင်းသုံးတောင်မူ၏။
ကတမေ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ ဒွေ၊ နှစ်ပါးကုန်သော။ (အတ္ထဝသေ၊ တို့ကို။ သမ္ပဿမာနော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ အရညဝနပတ္ထာနိ၊ ကုန်သော။ ပန္တာနီ၊ ကုန်သော။ သေနာသနာနိ၊ တို့ကို။ ပဋိသေဝါမိ၊ မှီခိုနေထိုက်သနည်းဟူမူ)။
အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ဒိဋ္ဌဓမ်မသုခဝိဟာရံ၊ ယခု မျက်မှောက် ဘဝ၌ ချမ်းသာစွာ နေရကြောင်းဖြစ်သော လောကီ လောကုတ္တရာ အကျိုးကို။ ဝါ၊ ယခုမျက်မှောက်ဘဝ၌ ဣရိယာပုထိ လေးဖြာချမ်းသာစွာ နေရခြင်းကို။ သမ္ပဿမာနော စ၊ ကောင်းစွာ ဖြစ်တော်မူသည်လည်းကောင်း။ ပစ္ဆိမံ၊ နောက်၌ဖြစ်သော။ နေတံ၊ လူ ရှင် ရဟန်းအပေါင်းကို။ အနုကမ္ပမာနော စ၊ ငဲ့ညှာလောက်ထား သနားတော်မူသည်လည်းကောင်း။ (ဟုတွာ၊ ၍။ အရညဝနပတ္ထာနိ၊ ကုန်သော။ ပန္တာနိ၊ ကုန်သော။ သေနာသနာနိ၊ တို့ကို။ ပဋိသေဝါမိ၊ ၏)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဟံ၊ သည်။ ဒွေ၊ ကုန်သော။ ဣမေ အတ္ထဝသေ၊ တို့ကို။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝိဇ္ဇာဘာဂိယာ၊ ဝိဇ္ဇာဉာဏ်အဖို့၌ ဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ ဝိဇ္ဇာဉာဏ်သို့ ချဉ်းကပ် ပါဝင်ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတိ့သည်။ ဣမေ ဒွေ၊ ။ပေ။၊
သမထော စ၊ သမာဓိလည်းကောင်း။ (ဆန့်ကျင်ဘက် ကိလေသာတို့ကို ချုပ်ငြိမ်းစေတတ်သော သမာဓိလည်းကောင်း)။ ဝိပဿနာ စ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်လည်းကောင်းတည်း။ (သင်္ခါရတရားတို့ကို မမြဲခြင်းစသော အထူးထူးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ရှုတတ်သော ဉာဏ်လည်းကောင်းတည်း)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သမထော၊ သမာဓိသည်။ ဘာဝိတော၊ ဖြစ်ပွားစေအပ်သည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်)။ ကံ အတ္ထံ၊ အဘယ်အကျိုးကိဒ။ အနုဘောတိ၊ ပြီးစီးစေသနည်း။
စိတ္တံ၊ မဂ်စိတ်ကို။ ဘာဝီယတိ၊ ဖြစ်ပွားစေအပ်၏။
စိတ္တံ၊ မဂ်စိတ်သည်။ ဘာဝိတံ၊ ဖြစ်ပွားစေအပ်သည်။ (သမာနံ၊ သော်)။ ။ပေ။၊
ယော ရာဂေါ၊ အကြင်တပ်မက်ခြင်း သဘောသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏)။ သော (ရာဂေါ)၊ ထို တပ်တက်ခြင်း သဘောကို။ ပဟီယတိ၊ ပယ်အပ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝိပဿနာ၊ သည်။ ဘာဝိတာ၊ သည်။ (သမာနော၊ သော်)။ ။ပေ။၊
ပညာ၊ မဂ်ပညာကို။ ။ပေ။၊
ယာ အဝိဇ္ဇာ၊ အကြင်သစ္စာလေးပါး စသည်တို့ကို မသိတတ်သော မောဟသည်။ (အတ္ထိ)၊ [ဋီကာ မုဒ္ဓါဒီသု အဋ္ဌသု- ဟု ပါဌ်ပျက်၏။ ဝိစိကိစ္ဆာ၏ ယုံမှားရာဌာန မဟုတ်သောကြောင့် ဒုက္ခေ အညာဏံစသော အဘိဓမ္မာပါဠိတော်များနှင့်အညီ" ဒုက္ခာဒီသု အဋ္ဌသု" ဟု ရှိရမည်။] သာ( အဝိဇ္ဇာ)၊ ကို။ ပဟီယတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ရာဂုပက္ကိလိဋ္ဌံ၊ ရာဂသည် နှိပ်စက်အပ်သည်။ ဝါ၊ ရာဂ၏ နှိပ်စက်မှုကို ခံရသည်။ (ဟုတွာဝါ၊ ဖြစ်၍လည်း)။ စိတ္တံ၊ မဂ်စိတ်သည်။ န ဝိမုစ္စတိ၊ မလွတ်မြောက်။ ဝါ၊ မဖြစ်ပေါ်လာ။ အဝိဇ္ဇုပက္ကိလိဋ္ဌာ၊ အဝိဇ္ဇာသည် နှိပ်စက်အပ်သည်။ (ဟုတွာဝါ) ပညာ၊ မဂ်ပညာကို။ န ဘာဝီယတိ၊ မဖြစ်ပွားစေအပ်။ ။ပေ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣတိခေါ၊ ဤသို့လျှင်။ ရာဂဝါရာဂေါ၊ ရာဂ၏ ကုန်ခန်းပျက်စီးခြင်းကြောင့်။ စေတောဝိမုတ္တိ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော အရဟတ္တဖိုလ် စိတ်သမာဓိသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏)။ အဝိဇ္ဇာဝိရာဂါ၊ အဝိဇ္ဇာ၏ ကုန်ခန်းပျက်စီးခြင်းကြောင့်။ ပညာဝိမုတ္တိ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော အရဟတ္တဖိုလ်ပညာသည်။ (ဟောတိ) ဣတိ (အဝေါစ၊ မိန့်)။