独柱长老传注解
Siddhattha（悉达多）的bhagavatotiādikaṃ（世尊等），以及āyasmato（尊者）ekatthambhadāyakatherassa（独柱长老）的apadānaṃ（本生故事）。
此菩萨也在过去诸佛之处承担了职责，在各个存在境界中累积导向vivaṭṭūpanissayāni（解脱轮回的有力助缘）的福德，为了成就siddhatthassa（目标），在bhagavato（世尊）的时代成为一位林业工作者，之后出生在一个富裕的家庭。
那时，所有具信、具热忱的[upāsakā]（信徒们），怀着同一意愿：“我们为世尊建造upaṭṭhānasāla（侍奉堂）吧！”为了收集木材，进入森林后，看见那位[upāsaka]（信徒），便请求道：“请给我们一根柱子吧！”
他听了这件事后，说道：“你们不要担心。”然后把所有人都打发走，拿起一根铁柱，向satthu（佛陀）展示后，就直接给了他们。
那人因那善业而感到欢喜，以那善业为根本，再做出其他如布施等种种福德后，从那生命结束转生到天界，在六个欲界天中不断享尽各种天福，并在人间多次享有至高无上的转轮王（转轮圣王）的福报，以及无数次享有不可计数的地区国王之福报。在此佛陀（佛陀）出世时，他出生于一个具足信心的家庭中，与父母一同在Bhagavā（世尊）面前听闻Dhamma（法），生起信心而出家，受具足戒并修习业处（业处）。不久之后，他精勤修行成为了阿拉汉（阿拉汉）。
那位得到阿罗汉果位的长老，忆念自己的前世善业后，心生喜悦，为了阐明前世事迹而说出“成就者啊”等话语。
[注：术语保持巴利文原样并标注含义如下] arahatto（阿罗汉果位） pubbakammaṃ（前世善业） 悦（喜悦） āpadāna（事迹）
在那（神圣之地），有悉达多（悉达多）、bhagavato（世尊）、具足福报的bhagyasampannassa（福德圆满者）、sammāsambuddhassa（正等正觉者）。
“名为‘Mahāpūgagaṇa’意为众多的男居士（优婆塞，男居士）群体曾存在过。”
脚注：
mahāpūgagaṇoti:ဟူသည်ကား။
mahāupāsakasamūho:များစွာကုန်သော ဥပါသကာအပေါင်းသည်။
ahu:ဖြစ်ပြီ။ iti:ကား။ attho:တည်း။
那些归依佛陀的人，说道“我们归依佛（佛陀）”，他们作为信徒已到达归依处，或者以其他方式，他们已亲近并深知（佛法）。
如来（Tathāgataṃ）信受Buddhaguṇaṃ（佛的功德），将其安立于自心相续中，此为意义所在。
[脚注：saddahanti意为“信受”；ṭhapenti意为“安立、安置”]
[脚注：saddahanti意为“信受”；ṭhapenti意为“安立、安置”]
所有僧众聚集商量后，互相告知达成一致意见，怀着共同的愿望，为了satthu（导师）的利益，建造了殿堂（精舍）和upaṭṭhānasāla（集会所）。
1. sabbe: 所有僧众。 2. samāgamma: 和谐地聚集。 3. sannipatitvā: 集合后。 4. mantetvā: 商议。 5. aññamaññaṃ saññāpetvā: 彼此通知。 6. ekacchandā hutvā: 怀着共同愿望。 7. māḷaṃ upaṭṭhānasālaṃ: 精舍与集会所。 8. satthuno atthāya: 为导师的利益。 9. kubbanti: 建造。
在木材储备中未能获得一根柱子时，（人们）会在大森林里寻找（材料）。因此，（这里提到的brahāvane mahāvane）与寻找行为有关。（此句中的“sambandho”表示一种联系。）[注：术语保留未翻译。]
那时，我看见那些[upāsaka]（信徒）在森林中，便走近他们的群体，靠近后合掌致敬，并将双手举至头顶。随后我向他们问道：“你们为何来到这片森林？”这就是当时的情形。
añjaliṃ: 合掌，表示尊敬的手势。
dasaṅgulisamodhānaṃ: 指双手十指合拢，象征敬意的姿势。
那些有戒德的upāsakā（优婆塞）被我问道：“我们想做花环，但无法得到一根柱子。”他们特别地详细回答了这个问题。[此句关联到前文内容]
「请给我一根柱子，我将把它献给satthuno（世尊），我会运送这根柱子。那些尊者们在运柱时无需费力，也无需催促。（他们）应当完成此任务。」
- 无论我投生到哪种存在形式，无论是天界还是人间，我都将前往。（yaṃ yaṃ yoniṃ：各类存在的状态。devattaṃ：天界或天界的生命。atha：或者。mānusaṃ：人间或人类的生命。upagacchāmi：到达、投生。attho：意为）
在第七种含义中，或有“用途”一词，无论在哪一个天界（天界）或哪一个人间（人间），即为此意。
其余的（内容）仅是为了表达明显的意义而已。[``]
《Ekatthambhikattheraapadānavaṇṇanā》（一段关于某位长老的注释）已完成。