礼敬长老upavāna(礼敬)的长老(长老)伟人传记(传记)注解(注释)。
名为Padumuttara(莲花最胜)的Jina(佛陀)等说法,是Āyasmato(尊者)Upavāna(优波难)长老所传下的Apadāna(本生事迹)。
这位长老在过去的佛(佛陀)们那里积累了福德,在各个存在中具备了轮回解脱的条件,他在积累这些福德后,生在贫穷的家庭,值遇世尊(世尊)帕德穆塔拉。在他圆寂后,他领受了佛的界(舍利),与人类、天神、龙族、金翅鸟、乾达婆等共同造了七宝所成、高七由旬的thūpa(佛塔)。他在佛塔中把自己的上衣整齐叠好,挂在竹竿上,做成旗帜进行供养。
那衣袍被取后,名为阿毗三摩多的夜叉将军,为了护持天众对纪念地(塔)的供养与守护之故,以隐身之身站在空中,将该衣袍顶在头上,围绕纪念地(塔)右旋三周。
那位穷人见到那件衣服后,生起无比的欢喜心,由于此善业,在天界与人间轮回。在[释迦牟尼佛]出世时,他出生于舍卫城的一个婆罗门家庭,取名“乌帕瓦纳”,长大后,在接受Jetavana(祇园精舍)时,见到佛陀的神威Buddhānubhāvaṃ(佛力),得坚固信心,出家修行,在修习观(观智)时证得arahattaṃ(阿罗汉果),并获得六种神通(chaḷabhiñño)。
当佛陀身体不适时,长老便将温水、适合饮用的饮品以及药物呈献给佛陀。
(注:thero(长老),bhagavato(佛陀))
(注:thero(长老),bhagavato(佛陀))
因此,那位导师的疾病已经平息(痊愈)。
那位世尊(bhagavā)对其进行了随喜(anumodanaṃ)。
如此,这位阿拉汉果(阿罗汉果)已成熟且获得最高境界的尊者,忆念自己的前世善业,以喜悦之情展现其前世供养等行为,名为Padumuttaro的胜者如是宣说。
在那教义中,已达到所有世间与出世间法彼岸的涅槃(涅槃)是终点。名为Padumuttaro的胜者,征服了五蕴之魔,世尊如炽热的火光,以六色佛光buddharaṃsiyo照亮整个世界,以法光使之辉煌,他是彻底觉悟的sambuddho(正等觉者),为沉睡于无明深渊的众生、伴随欲望和烦恼而眠的众生唤醒了光明,他如盛开的莲花眼般觉醒,进入般涅槃(般涅槃),通过五蕴的寂灭而寂灭,达到了不可见的境地。这就是所阐述的联系。
注:khandhaparinibbānena为“通过五蕴寂灭的方式”。
在建造纪念地(佛塔)时,为了放置应堆砌的砖块,需要不断安装楼梯斜坡。
- 这块布被洗衣工很好地清洗干净,彻底清除了污垢,晾干后我将其作为上衣披在身上,并且像旗杆一样竖立在我的竹筏上,插在空中,意义即为如此。
(注:uttareyyapaṭaṃ(上衣),mama(我的),veḷagge(在竹筏上),dhajaṃ(旗帜))
剩余的(部分)应当容易理解才是。[注:此句用于结束段落或章节]
长老们完成了对upavāna(住所)的庄严与解说。