Issues
Select Version
(MN) Mūlapaṇṇāsa-aṭṭhakathā
(MN) Mūlapaṇṇāsa-aṭṭhakathā

前世故事的解说(指关于过去生活的叙述和解释)

Author: grok-简体中文 @ visuddhinanda

前世故事的解说(指关于过去生活的叙述和解释)

他曾是那些超凡品质(lokuttara guṇa)的给予者,为了展示其中一部分品质,他以如此集中的心入定(专注)说了“evaṃ samāhite citte”等等的话。
在那段经文中,关于两种[三]明(智慧)的逐字解释以及修行方法,在《清静之道》(清净道论)中已经详细阐述。
只是,在那本《毗婆舍那经》里是这样说的:“他如此专注的心……等等……导向abhininnāmeti(导向)”,而在这本《杂阿含经注》里则是说“abhininnāmesi(导向)”。
这就是我的婆罗门啊,这个安止(定)也是如此,在那里还未到来,因此这就是唯一的区别。
在那里,我就是那个人。
所谓“引导”就是我已向前引领。(“引导”对应 abhininnāmesin)
因此,从“abhininnāmesinti”这样的说法来看,在这里的“soti”这个词中,“so ahanti”就表示“我是那个”的意思,应当这样理解这个含义。
因为这个宿住随念智(宿住随念智)是凭借世尊的力量而来的,所以在“so tato cuto idhūpapanno”(他从那里去世后在此处投生)这句话中,应当这样理解其连接方式。
在这里,因为他从“sotato cuto”(听闻而堕落)中回转过来,这位修行者的反思[就是如此]。
因此,在这个idhūpapanna(此处出生)的地方,从这个idhūpapatti(此处出生的情况)之后,就在紧接着的[其他情况]中。
关于“Amutra udapādin”这句话,应当理解为是指图西塔(兜率天)而说的。[应这样理解]
我曾在那里名叫如此,在那图西塔(兜率天)的天界中,我曾是名叫setaketu(悉达多)的一位男天人(天神)。
如此被称为“Evaṃgotto”,与那些天神(天神)一起,属于同一个氏族[。(备注:原文中未出现“ahosi”,但根据上下文理解为“曾经是”或“属于”)]
所谓“如此颜色”,是指拥有如黄金般的颜色。(指肤色或外观如同金子般闪耀)
所谓的“evamāhāroti”,就是指天人的纯净饮食dibbasudhāhāra(天人的纯净食物)。
这样感受快乐与痛苦,这样体验天界的快乐。
苦难啊,仅仅是行(行)之苦而已。
所谓“Evamāyupariyanto”,就是这样,寿命的界限是五十七亿六千万年。
我从那个tusitā(天界)堕落下来。
这里的“Idhūpapanno”是指在伟大的玛雅马哈玛雅(玛雅)皇后的腹中kucchi(腹)出生转生(出生)的。
在“ayaṃ kho me brāhmaṇa”等等这些巴利语句中,所谓“me”,就是我。
所谓“vijjā”,是因为具有使人明白的意义,所以称为“vijjā” [三]明(智慧)。
什么是已知的,你在做什么?
过去的生命经历(指之前所经历的生命或身体的连续)。
无明(avijjā)就是指对过去所住的蕴身(tasseva pubbenivāsassa)不了解,因为这种不了解的性质(aviditakaraṇaṭṭhena),它被称为遮蔽过去的蕴身等的痴(愚痴)。
因此,那种无明(moho)由于具有遮蔽的性质,就被称为“黑暗(tamo)”。
所谓“āloko”,就是指那种[三]明(智慧),因为它具有照亮(黑暗)的意义,所以被称为“āloko”。
在这个巴利语脉络中,“[三]明(智慧)”被理解为已获得的意思,而其余的话语则是赞美之词(指通过揭示真理的特殊方面而使人了解,从而值得称颂的言辞)。
在此(指这部巴利经文),我已经获得了这种智慧[三]明(智慧),由于我获得了这种智慧[三]明(智慧),我的无明无明(无明)已被摧毁,意思就是说它已经消失了。
为什么?
因为无明的消失,智慧[三]明(智慧)已经生起。
这种方法在其他两句中也同样适用。(应被铭记)
在“yathā tan”这个词组中,yathā 的意思是比喻(用作比喻的表达)。
这就是所谓的nipāto(一种语法术语)[即特定的语言单位]。
通过不忘失正念,不懈怠地保持警觉。
通过精勤的努力,充满热忱的人。
对于身体和生命不加顾虑,以被派遣的心态行事(的人),这就是其含义。
这句话的意思是:对于一个不懈怠、充满热忱、立志追求解脱的人来说,无明(无明)会像被消除一样,而[三]明(明智)会像生起一样。
黑暗将会消失,光芒将会出现。
就像这样,我的无明(无明)已经消失,[三]明(明智)已经生起。
黑暗消散了,光芒出现了。
我因这样的精进努力,确实获得了相应的果报。
前世居所之说(Pubbenivāsakathā)的解説已完成。