Issues
Select Version
(MN) Mūlapaṇṇāsa-aṭṭhakathā
(MN) Mūlapaṇṇāsa-aṭṭhakathā

讲法赞叹的解说(指对佛法讲说后的赞美和随喜)开示(讲法)anumodanā(随喜)注解(解说)

Author: grok-简体中文 @ visuddhinanda

讲法赞叹的解说(指对佛法讲说后的赞美和随喜)开示(讲法)anumodanā(随喜)注解(解说)

听到那句话,婆罗门内心欢喜地说了“anukampitarūpa”等等的话语。
在那段经文中,所谓“anukampitarūpā”,是指那些天生具有慈悲心、始终怀有怜悯之情的人。
所谓Janatā,就是一群人(janasamūho)。
就像那位值得受供养的正等正觉者(佛陀)那样慈悲地护持众生,同样地,他们也以慈悲护持他人[的行为]。
这样说了之后,又对世尊的说法表示无比欢喜,向世尊说道:“太殊胜了,乔达摩先生,太殊胜了,乔达摩先生!”
在这段巴利文中,这个“abhikkanta”词语在“终结之美、绝妙之美、极度喜悦”这些含义中显现出来。
尊者尊者(尊者),夜ratti(夜)已经很晚了,第一个时段paṭhamayāma(第一个时段)已经过去,僧团比库僧团(僧团)已经坐了很长时间。(在《小部经》等经文中,此类语句中)可见于消尽尽(消尽)之处。
在“这位在四位人士中最为令人喜爱,也最为优秀”等经文中(a.ni.4.100),这位(第四位人士)被视为美好的。
“谁在礼拜我的双足,以神通和名望闪耀如水?”
以无比美妙的光辉,照亮了所有的方向。

好的,以下是翻译结果:

这个句子翻译为中文是:(具体翻译内容根据您提供的巴利语句子而定,请提供具体句子以便翻译)。如果有佛教术语,比如 苦(苦),我会按照要求处理。

在极为美丽之中(Ādīsu abhirūpe)。
“太好了,尊者!”等等这些巴利语句中(指的是《长部经》1.250和《波罗夷》15中的内容)表达了赞同和随喜abbhanumodana(赞同、随喜)。
在这里也非常欢喜赞叹。(指在某些特定的经文中,如“abhikkantaṃ”等)
因为在极度欢喜之中(abbhanumodane),所以说“善哉!善哉!尊敬的乔达摩(bho Gotama)”,应当知道是这样的。
“在恐惧、愤怒和赞美中,在急躁和好奇的冲动下;”
在欢喜时、悲伤时以及恭敬时,智者行持āmeḍita(某种特定的行为或态度)。
他这样说:“朋友们,苦难是真实的。”(这句话表达了对苦难的深刻认识) [在此添加补充内容,如语境或背景] 苦(苦)
凭借这个特征,在此(指这部经典中),由于赞叹和称颂的原因,这位婆罗门被两次提及,应当这样理解。
或者说,实在是美妙啊,美妙!
这是说,极其美好,极其令人喜爱,极其漂亮。(atiṭṭhaṃ、atimānāpaṃ、atisundaraṃ 分别表示“非常好”“非常令人喜爱”“非常漂亮”)
在这两个优美的言辞中,一个用来赞叹开示(教法),另一个用来表达自己对纯净(信仰)的赞美。
这句话的意思是:在这里的含义是——太好了,尊敬的乔达摩(Gotama),您的佛法开示(法义教导)真是太好了!正是由于您的佛法开示(法义教导),我心中生起了深深的纯净(信仰/敬仰)。
世尊的言教本身,就以双重含义而受到赞叹:尊者乔达摩的言教极为殊胜,因为它能消除瞋(嗔恨)等过失;极为殊胜,因为它能让人获得戒(戒)等功德;同样,极为殊胜,因为它能生起信(信心);极为殊胜,因为它能生起慧(智慧);极为殊胜,因为它充满深意;极为殊胜,因为它具有圆满的文辞;极为殊胜,因为它字面清晰;极为殊胜,因为它含义深邃;极为殊胜,因为它悦耳动听;极为殊胜,因为它直入人心;极为殊胜,因为它不自我夸耀;极为殊胜,因为它不贬低他人;极为殊胜,因为它充满悲悯(慈悲)的清凉;极为殊胜,因为它以慧(智慧)清净无染;极为殊胜,因为它令人听闻时感到愉悦;极为殊胜,因为它无懈可击(前后一致,无矛盾);极为殊胜,因为它听起来令人舒心;极为殊胜,因为它经得起审察而有益处。如此等等,应当以此类方式加以联结和赞美。
因此,他还用四种比喻来赞美开示(教法)。
在那个比喻中,nikkujjita 指的是被放置成面朝下的锅,或者是自然而然面朝下的锅。
应当抬起头向上看。
所谓“Paṭicchanna”,是指被草、树叶等覆盖的东西。
应当开启揭示(开启)[以揭示真相]。
所谓迷路者,是指走错路的人。(mūḷhassāti 意为“所谓迷路者”)[disāmūḷassa 指“走错路的人”]
他会指明道路,牵着手说:“这条就是路。”
所谓“黑暗”,是指在农历黑半月第十四日的深夜,浓密的森林、乌云密布等四种因素所构成的黑暗中。这首先是未显现的词语的含义。
这就是用意所在——正如有人将倒置的器物翻正过来一样,同样地,我远离了正法(正法),堕入了非正法(非法)之中,而通过将我从非正法(非法)中救拔出来;又如揭开被遮盖之物一样。
自从迦叶卡萨巴(迦叶)世尊世尊(世尊)的教法教法(教法)消失以来,教法被邪见邪见(邪见)的密林所遮蔽,而由您——尊贵的乔达摩乔达摩(乔达摩)——以开示的方式揭示出来。正如为迷路之人指明道路道(道路)一样,您为我这走上歧途邪道(歧途)和错误道路邪道(错误道路)的人指明了通往天界天界(天界)和解脱moksha(解脱)之道道(道路)。又如在黑暗黑暗,无明(黑暗)中点亮油灯telapajjota(油灯)一样,对于沉溺于愚痴痴(愚痴)黑暗中的我,无法见到佛佛(佛)等三宝动张(三宝)的形象,您以教导开示(教导)之光驱散遮蔽三宝的愚痴黑暗,为我持起这盏明灯。因此,尊贵的乔达摩以这些方式方便(方式)为我阐明,使得法法(法)以多种方式被揭示。
讲法的赞叹和随喜已经完成了。