Issues
Select Version
Translation
language.en-US
နိဿယ
မြန်မာဘာသာ
NGP-English First Draft
English
Khuddasikkhā
Khuddasikkhā

2. Saṅghādisesaniddeso

Author: နိဿယ @ IAPT

၂-ဂရုကာ နဝ

၁၉။ မောစေတုကာမတာ သုက္က၊ ဿုပက္ကမ္မ ဝိမောစယံ။ အညတြ သုပိနန္တေန၊ သမဏော ဂရုကံ ဖုသေ။ ။

၁၉။ သုပိနန္တေန၊ အိပ်မက်၌ သုက်လွတ်ခြင်းကို။ အညတြ၊ ကြဉ်၍။ မောစေတုကာမတာ၊ လွတ်စေလိုသော အဖြစ်ဖြင့်။ ဥပက္ကမ္မ၊ လက်စသည်ဖြင့် နိမိတ်၌ လုံ့လပြု၍။ သုက္ကဿ၊ သုက်ကို။ ဝိမောစယံ-ဝိမောစယန္တော၊ လွတ်စေသော။ သမဏော၊ ရဟန်းသည်။ ဂရုကံ၊ သံဃာဒိသိသ်အာပတ်သို့။ ဖုသေ၊ ရောက်၏ ။

၂၀။ ဣတ္ထိသညီ မနုဿိတ္ထိံ ၊ ကာယသံသဂ္ဂရာဂဝါ။ သမ္ဖုသန္တော ဥပက္ကမ္မ၊ သမဏော ဂရုကံ ဖုသေ။ ။

၂၀။ ဣတ္ထိသညီ၊ မိန်းမဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ အနုဿိတ္ထိံ၊ လူမိန်းမကို။ ကာယသံသဂ္ဂရာဂဝါ၊ ကိုယ်ကိုသုံးသပ်ခြင်း၌ တပ်သောရာဂရှိသည်ဖြစ်၍။ ဥပက္ကမ္မ၊ လုံ့လပြု၍။ သမ္ဖုသန္တော၊ သုံးသပ်ထိပါးသော။ သမဏော၊ သည်။ ဂရုကံ၊ သို့။ ဖုသေ၊ ၏ ။

၂၁။ တထာ သုဏန္တိံ ဝိညုဉ္စ၊ မဂ္ဂံ ဝါရဗ္ဘ မေထုနံ။ ဒုဋ္ဌုလ္လဝါစာရာဂေန၊ ဩဘာသေတွာ ဂရုံ ဖုသေ။ ။

၃။ တထာ၊ ထိုအတူလူမိန်းမဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ သုဏန္တိံ၊ မိမိစကားကို ကြားကောင်းရာ၌ တည်၍နားထောင်သော။ ဝိညုဉ္စ၊ ရုန့်ရင်း, မရုန့်ရင်းသောစကားကို မှတ်သားနိုင်သော လူမိန်းမကို။ မဂ္ဂံဝါ၊ ဝစ္စမဂ်, ပသာဝမဂ်ကို၎င်း။ မေထုနံ၊ မေထုန်ကို၎င်း။ အာရဗ္ဘ၊ အကြောင်းပြု၍။ ဒုဋ္ဌုလ္လဝါစာရာဂေန၊ ရုန့်ရင်းသောစကားကို ဆိုခြင်း၌ တပ်သောရာဂဖြင့်။ ဩဘာသေတွာ၊ ချီးမွမ်းခြင်း, ကဲ့ရဲ့ခြင်း စသည်ဖြင့် ပြည်သောကြောင့်။ ဂရုံ၊ သံဃာဒိသိသ်အာပတ်သို့။ ဖုသေ၊ ၏ ။

၂၂။ ဝတွာတ္တကာမာမုပဋ္ဌာန၊ ဝဏ္ဏံ မေထုနရာဂိနော။ ဝါစာ မေထုနယုတ္တေန၊ ဂရုံ မေထုနယာစနေ။ ။

၂၂။ ဝါစာမေထုနယုတ္တေန၊ မေထုန်နှင့်စပ်သော စကားဖြင့်။ အတ္တကာမုပဋ္ဌာနဝဏ္ဏံ၊ မိမိအကျိုးငှါ မေထုန်အကျင့်ဟု ဆိုအပ်သော ကာမဂုဏ်ဖြင့် လုပ်ကျွေးခြင်း၏ ကျေးဇူးကို။ ဝါ၊ မိမိသည်အလိုရှိအပ်သော ကာမတည်းဟူသော လုပ်ကျွေးခြင်း၏ ကျေးဇူးကို။ ဝတွာ၊ လုပ်ကျွေးခြင်းတကာထက်မြတ်၏ ဟု ချီးမွမ်း၍။ မေထုနရာဂိနော၊ မေထုန်၌တပ်ခြင်းရှိသောရဟန်း၏ ။ ဝါ၊ အား။ မေထုနယာစနေ၊ မေထုန်ကိုတောင်းခြင်းကြောင့်။ ဂရုံ၊ သို့။ ဖုသေ၊ ၏ ။

၅။ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ သန္ဒေသံ၊ ဣတ္ထိယာ ပုရိသဿ ဝါ။ ဝီမံသိတွာ ဟရံ ပစ္စာ၊ သမဏော ဂရုကံ ဖုသေ။ ။

၅။ ဣတ္ထိယာ၊ နှစ်ကျိပ်သောမိန်းမ, ထိုသူတို့၏ အမိစသော မိန်းမ၏၎င်း။ ပုရိသဿဝါ၊ ‌ယောကျာ်း, ထိုသူတို့၏ အဘစသော ယောက်ျား၏၎င်း။ သန္ဒေသံ၊ ဤသို့ဆိုပါမှာထားသော သတင်းစကားကို။ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ၊ ကိုယ်, နှုတ်ဖြင့်ဝန်ခံ၍။ ဝီမံသိတွာ၊ အလိုကိုမိမိစုံစမ်း သူ့ကိုစုံစမ်းစေ၍။ ဟရံပစ္စာ-ပဋိဟရန္တော၊ စေသသူထံ တစ်ဖန်ဆောင်သော ဆောင်စေသော။ သမဏော၊ သည်။ ဂရုကံ၊ သို့။ ဖုသေ၊ ၏ ။ [ ပတိပ္ပရိအနွဘီတိ၊ စတ္တာရော ဩပသဂ္ဂိကာ။ အာဒိမှိပိ ပဒါနံဝေ၊ အန္တေပိစပဒိဿရေ။ ဟူသောသဒ္ဒနီတိနှင့်အညီ ပဋိ, အာ ဟူသော ဥပသာရသည် ဟရံဟူသော ပုဒ်၏ နောက်၌ဖြစ်သည်။ ]

၂၄။ သံယာစိတပရိက္ခာရံ၊ ကတွာ ဒေသိတဝတ္ထုကံ။ ကုဋိံ ပမာဏာတိက္ကန္တံ၊ အတ္တုဒ္ဒေသံ ဂရုံ ဖုသေ။ ။

၂၄။ သံယာစိတပရိက္ခာရံ၊ မိမိတောင်းအပ်သောပဲခွပ်စသောအဆောက်အဦရှိသော။ အဒေသိတဝတ္ထုကံ၊ မကြားအပ်သော ကုဋီရာရှိသော။ ဝါ၊ ကြားအပ်သော ကုဋီရာမရှိသော။ ပမာဏာတိက္ကန္တံ၊ အလျား တစ်ဆယ့်နှစ်ထွာ, အနံခုနစ်ထွာပမာဏကိုလွန်သော။ အတ္တုဒ္ဒေသံ၊ မိမိဟုဆိုအပ်သောညွှန်းအပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ရှိသော။ ကုဋိံ၊ အတွင်း, အပလိမ်းကျံသော ကုဋီကို။ ကတွာ၊ ပြုခြင်း, ပြုစေခြင်း‌ကြောင့်။ ဂရုံ၊ သို့။ ဖုသေ၊ ၏ ။

၂၅။ မဟလ္လကံ ဝိဟာရံ ဝါ၊ ကတွာ ဒေသိတဝတ္ထုကံ။ အတ္တနော ဝသနတ္ထာယ၊ သမဏော ဂရုကံ ဖုသေ။ ။

၂၅။ မဟလ္လကံ၊ ကြီးသော။ အဒေသိတ ဝတ္ထုကံ၊ မကြားအပ်သောကျောင်းရာရှိသော။ ဝါ၊ သော။ ဝိဟာရံဝါ၊ အတွင်း, အပလိမ်းကျံသော ကျောင်းကိုမူလည်း။ အတ္တနော၊ ၏ ။ ဝသနတ္ထာယ၊ နေရာအကျိုးငှါ။ ကတွာ၊ ပြုခြင်း, ပြုစေခြင်းကြောင့်။ သမဏော၊ သည်။ ဂရုကံ၊ သို့။ ဖုသေ၊ ၏ ။

၂၆။ အမူလကေန စော‌ဒေန္တော၊ စောဒါပေန္တောဝ ဝတ္ထုနာ။ အန္တိမေန စ စာဝေတုံ၊ သုဏမာနံ ဂရုံ ဖုသေ။ ။

၂၆။ သုဏမာနံ၊ မိမိစကားကို ကြားကောင်းရာ၌ တည်၍ နားထောင်သော ရဟန်းကို။ စာဝေတုံ၊ သာသနာတော်မှ ရွှေ့စေခြင်းငှါ။ အမူလကေန၊ မြင်ခြင်း, ကြားခြင်း, ရွံရှာခြင်း အရင်းမရှိသော။ အန္တိမေနစဝတ္ထုနာ၊ ပါရာဇိကတစ်ဆယ့်ကိုးပါးဖြင့်လျှင်။ စောဒေန္တော၊ စောဒနာသော ရဟန်းသည်၎င်း။ စောဒါပေန္တောဝါ၊ စောဒနာစေသောရဟန်းသည်၎င်း။ [ ဝါသဒ္ဒါ၌ဆန်းကြောင့်ရဿပြုသည်ကို ဒီဃပြု၍ သမ္ဗန် ]။ ဝါ၊ စောဒေန္တော-စောဒါ‌ပေန္တောဝ၊ ဝတ္ထုသန္ဒဿနစသော လေးပါးဖြင့် စောဒနာသော, စောဒနာစေသော ရဟန်းသည်လျှင်။ သုဏမာနံ၊ စောဒနာအပ်သောသူ ကြားသည်ရှိသော်။ ဂရုံ၊ သို့။ ဖုသေ၊ ၏ ။ [ သုဏမာနံကား-တန္တနည်း။ ]

၂၇။ အညဿ ကိရိယံ ဒိသွာ၊ ‌တေန လေသေန စောဒယံ။ ဝတ္ထုနာ အန္တိမေနာညံ၊ စာဝေတုံ ဂရုကံ ဖုသေ။ ။

၂၇။ အညဿ၊ တစ်ပါးသော ခတ္တိယဇာတိ အစရှိသော သူ၏ ။ ကိရိယံ၊ မေထုန်မှီဝဲခြင်းအမူအရာကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ တေနလေသေန၊ ထိုမေထုန်မှီဝဲခြင်းအမြွက်ဖြင့်။ အညံ၊ တစ်ပါး‌သောခတ္တိယ ဇာတိအစရှိသောသူကို။ စာဝေတုံ၊ ငှါ။ အန္တိမေနဝတ္ထုနာ၊ ဖြင့်။ စောဒယံ-စောဒယန္တော၊ စောဒနာသော, စောဒနာစေသော ရဟန်းသည်။ ဂရုကံ၊ သို့။ ဖုသေ၊ ၏ ။ [ ဂရုကကိုပြပြီး၍ တဒါပန္နကို ကျင့်အပ်သည်ကို ပြလို၍ ဆာဒေတိ စသည်ကိုမိန့်။ ]

၂၈။ ဆာဒေတိ ဇာနမာပန္နံ၊ ပရိဝသေယျ တာဝတာ။ စရေယျ သံဃေ မာနတ္တံ၊ ပရိဝုတ္ထော ဆရတ္တိယော။ စိဏ္ဏမာနတ္တမဗ္ဘေယျ၊ တံသံဃောဝီသတိဂ္ဂဏော။ ။

၂၈။ အာပန္နံ၊ သင့်သော သံဃာဒိသိသ်အာပတ်သို့။ ဇာနံ-ဇာနန္တော၊ အာပတ်, ဝတ္ထုအားဖြင့်သိလျက်။ ယာဝတာ၊ အကြင်မျှလောက်သော ရက်, လ, နှစ်ပတ်လုံး။ ဆာဒေတိ၊ ဖုံးလွှမ်း၏ ။ တာဝတာ၊ ထိုဖုံးလွှမ်းသမျှ ရက်,လ, နှစ်ပတ်လုံး။ ပရိဝသေယျ၊ ပရိဝါသ်နေရာ၏ ။ ပရိဝုတ္ထော၊ ပရိဝါသ်နေပြီးသော ရဟန်းသည်။ ဆရတ္တိယော၊ ခြောက်ညဉ့်တို့ပတ်လုံး။ သံဃေ၊ ၌။ မာနတ္တံ၊ ရဟန်းတို့နှစ်လိုဖွယ်ကို။ စရေယျ၊ ကျင့်ရာ၏ ။ စိဏ္ဏမာနတ္တံ၊ မာနတ်ကျင့်ပြီးသော။ တံ၊ ထိုရဟန်းကို။ ဝီသတိဂ္ဂဏော၊ နှစ်ကျိပ်ဂိုဏ်းရှိသော။ ဝါ၊ နှစ်ကျိပ်အရေအတွက်ရှိသော။ သံဃော၊ သည်။ အဗ္ဘေယျ၊ အဗ္ဘာန်သွင်းရာ၏ ။ [ ဆာဒနင်္ဂကိုပြလို၍ အာပတ္တိစသည်ကိုမိန့်။ ။ ဒုတိယပါဒဥပေန္ဒ ဝဇိရာ၊ အကြွင်း၌ ဣန္ဒဝဇိရာဂါထာ။ ]

၂၉။ အာပတ္တိ နုက္ခိတ္တမနန္တရာယ၊ ပဟုတ္တတာယော တထာသညိတာ စ။ ဆာဒေတုကာမော အထ ဆာဒနာတိ၊ ဆန္နာ ဒသင်္ဂေဟျရုဏုဂ္ဂမမှီတိ။ ။

၁၁။ အာပတ္တိနုက္ခိတ္တမနန္တရာယပဟုတ္တတာယော၊ အာပတ်သင့်သည်၏အဖြစ်, ဥက္ခိတ္တကရဟန်းမဟုတ်သည်၏အဖြစ်, အန္တရာယ်ဆယ်ပါးမရှိသည်၏အဖြစ်, ဒေသနာကြားစွမ်းနိုင်သည်၏ အဖြစ်တို့၎င်း။ တထာသညိတာစ၊ ထိုအာပတ်သင့်၏ဟူသောအမှတ်, ဥက္ခိတ္တကရဟန်း မဟုတ်ဟူသောအမှတ်, အန္တရာယ်ဆယ်ပါး မရှိဟူသောအမှတ်, ကြားစွမ်းနိုင်၏ဟူသော အမှတ်ရှိသည်၏အဖြစ်၎င်း။ ဆာဒေတုကာမော၊ ဖုံးလွှမ်းလိုခြင်း၎င်း။ အထ၊ ထိုသို့ဖုံးလွှမ်းလိုတိုင်း။ ဆာဒနာ၊ ဖုံးလွှမ်းခြင်း၎င်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဒသင်္ဂေဟိ၊ ဆယ်ပါးသောအင်္ဂါတို့ဖြင့်။ အရုဏုဂ္ဂမမှိ၊ အရုဏ်တက်သည်ရှိသော်။ ဝါ၊ ၌။ ဆန္နာ၊ ဖုံးလွှမ်းအပ်၏ ။ [ ရာဇ, စောရ, အဂ္ဂိ, ဥဒက, မနုဿ, အမနုဿ, ဝါဠ, သရီသပ, ဇီဝိတ, ဗြဟ္မစရိယ။ ]

*မင်းနှင့်ခိုးသူ၊ မီးပူရေမိုး၊ လူဆိုးဘီလူး၊ စားကြူးဆီခဲ၊ သားရဲမြွေသက်၊ ကျင့်မြတ်ပျက်၊ ဆယ်ချက်အန္တရာယ်။

သံဃာဒိသိသ်ပြီး၏ ။