The Explanation of the Wholesome Collection
[Translated by R.P. Wijeratne & Rupert Gethin,, PTS 2007]
The Explanation of the Wholesome Collection
[Translated by R.P. Wijeratne & Rupert Gethin,, PTS 2007]
3.They are the taints (āsavas) in the sense of standing [fermenting] (pārivāsiya) for so long that the beginning cannot be known, or because, like pus flowing from a wound, they flow (vissandana) from the eye, etc., towards the object [of consciousness].
Alternatively, they are taints in that they flow (savati) -- they occur -- up to (ā) the summit of existence as far as existence is concerned, and up to the point of change of lineage as far as dhamma is concerned.
Here the prefix ā has the sense of limit, and a limit is twofold as exclusive and inclusive.
Therein, when an activity is kept out, as in such expression as 'the god brought rain as far as Pāṭaliputta', it acts as something that excludes;
when the activity is extended, as in such expression as 'the sound went up to the summit of existence', it acts as something that includes.
In the present case it should be understood as inclusive.
Thus, at the summit of existence these [taints] occur with regard to what exists in the place of birth, and at change of lineage with regard to what exists as the object.
While other [defilements] such as conceit, etc., are found flowing up to the summit of existence and change of lineage, it should be understood that only these [four items] are accepted as being taints, as a result of their similarity to 'taints in the sense of intoxicants because of their spreading by way of grasping at self and what belongs to self.
The taint of sense-desire is the taint that is itself sense-desire -- greed for sense-objects.
The Taint of existence is the greed that desires form and formless existence;
longing for jhāna and greed accompanied by the eternalist view are included in this.
therein the first is greed for existence through birth, the second greed for existence through kamma, the third greed accompanied by the view of existence.
The taint of view is sixty-two-fold view.
The taint of ignorance is misunderstanding about eight instances: the four truths of suffering, etc., the past, the future, the past and future, and dependently arisen [dhammas].
4.A flood (ogha), a torrent of water, is so called because, having overflowed (ottharitvā), it carries away or knocks down (ohanana); because having pulled under, it destroys (hanana); because it drowns. Like a flood, the floods overflow and carry beings away, drowning them, as it were, in the round of rebirth. It is precisely the taints in the sense already stated that are here called 'floods'.
5.The yokes yoke beings with the result of kamma from previous existences, etc., to the round of rebirth, the mechanism of becoming, or they yoke beings with suffering. They are the same dhammas just mentioned above.
6.They are the ties of body in that they tie the physical body with the mental body or the future body with the present body; they bind so that escape is difficult.
Clinging is holding perversely to externals thinking that purification is achieved by conduct, such as that of a cow, etc.,1 or by vows or by both.
Conviction about a particular truth is being convinced about, firmly taking hold, thinking, 'This alone is truth, the rest is foolishness'.
7.They are graspings in that they grasp their object very firmly, like a snake [grasping] a frog.
Sense-desire grasping is grasping that is itself sense-desire, or that grasps the objects of the senses.
Grapsing precept and vow is holding to precepts and vows thinking that purification of saṃsāra will be achieved by means of those precepts and vows.
A doctrine (vāda) is that by which one affirms (vadati) [a doctrine]; the doctrine of self (atta-vāda) is the affirmation (vāda) of a self imagined in twenty ways as something distinct or not distinct from the aggregates;
the grasping of the doctrine of self is grasping that itself takes the form of the doctrine of self.
8.They are hindrances in that they prevent wholesome consciousness such as jhāna arising; they do not allow it to arise. Alternatively they are hindrances in the sense of closing the eye of wisdom.
It is 'sense-desire-want' (kāma-cchanda) in that it is just sense-desire, reckoned as strong greed for the five kinds of object of sense-desire, and want in the sense of wanting;
the hindrances of sense-desire want is the hindrance that takes precisely this form.
It is ill will (vyāpāda) in that as a result of it the mind is injured (vyāpajjati), destroyed; this is hatred that is ninefold as the footing for the nine causes of hostility that are given as 'he did me harm', etc.,2 or tenfold, including anger that has no reason.3 The hindrance of ill will is the hindrance that takes precisely this form.
The hindrance of sloth and torpor is just the hindrance that is sloth and torpor;
likewise the hindrance of restlessness and regret.
But why are separate dhammas spoken of in pairs as constituting single hindrances?
Because of the similarity in function, food, and opposition.
For sloth and torpor have the same function of making the arising of consciousness congeal; restlessness and regret, of making it unsettled;
similarly, the first pair have as their food -- meaning cause -- laziness and inactivity, the latter the thought of relations' troubles, etc.;
and the first pair are opposed by vigour, the latter by calm. Therefore the ancients have said:
Since their function, food, and opposition are single,
restlessness-regret, and sloth and torpor are considered as single by that one [the Buddha].
Congealing and disturbance are the functions, laziness and thinking of relatives the causes,
vigour and calm their opposites.
9.The latent defilements (anusaya) are what lie (senti) persisting (anu anu) in the mental continuum in the sense of not having been abandoned [by the path]; what is meant is that when they obtain an appropriate condition they arise.
For the unabandoned defilements, which are capable of arising when the conditions are obtained, exist in the mental continuum as it were continuously (anu anu) sleeping (sayita), and in that state are called latent defilements.
But from an absolute view point they are future defilements, and as past and present defilements have the same nature they are likewise termed [latent defilements],
for no distinction in the nature of dhammas follows from a difference in time. If they are latent defilements in the sense of not being abandoned, surely all unabandoned defilements must be latent defilements?
We do not say that they are latent defilements by the mere fact of their not having been abandoned, rather defilements that have become strong in that they have not been abandoned are latent defilements.
And becoming strong is not a quality common to other [defilements] but one specific to just greed for sense-objects and so on. But enough of argument.
The latent defilements of greed for sense-objects is the latent defilement that is itself greed for sense-objects.
10.The fetters are what fetter or bind.
12.The defilements (kilesa) are what disturb (kilissati) or afflict the mind; or else they are the things by which it is oppressed.
13.The terms 'sense-desire' and 'existence': the terms for the objects reckoned as sense-desire and existence.
When it occurs as these: when it occurs by way of holding to the externals of conduct and vows, etc.
14.*The taints, floods, yokes and ties are essentially *, as [distinct] dhammas, three, in the way that has been stated;
similarly the graspings should be stated as two, as craving and view,
[and] the hindrances as eight, taking sloth-and-torpor and restlessness-and-regret separately.
The latent defilements are just six, taking the latent defilement of greed for sense-objects and greed for existence together, as having the particular nature of craving;
the fetters are considered to be nine, since those items stated in the two [lists of ten] whose particular nature is craving or view are taken together as one or the other;
but the defilements, in the Suttas and also in the Abhidhamma, are tenfold;
in this way the collection of bad items, of unwholesome items, is stated as nine.
There are these verses in this connection:
Greed and view are in nine and eight groups [respectively]; in seven groups
ignorance; ill will in five groups; in four groups
doubt; conceit and restlessness in three groups; sloth in two groups;
regret, torpor, lack of shame, disregard for consequence, envy, and concealing1
are included in one [group] -- thus the bad items are [included] in nine groups.2
[End of the explanation of the unwholesome collection.]