Issues
Select Version
Abhidhammatthavibhāvinīṭīkā
Abhidhammatthavibhāvinīṭīkā

[the explanation of the four levels]

Author: PTS @ IAPT

[the explanation of the four levels]

What is generally removed (apāgata) from the good fortune (aya) known as merit is 'a misfortune' (apāya); precisely that as a level (bhūmi where beings exist (bhavanti) is the level of misfortune (apāyabhūmi).
A beautiful (sobhanā) destiny (gati) to arrive at (gantabba), to reach, due to its being the site of various kinds of success, is 'a happy destiny' (sugati); the happy destiny where craving for the objects of sense-desire is active is 'the happy destiny of sense-desire'; and that itself is a level, the level of the happy destiny of sense-desire.
The remaining terms [should be taken] similarly.
What has left behind (niggata) good fortune (aya) or happiness is 'hell' (niraya).
Those that move (añcita) in a horizontal position (tiro) are 'animals' (tiracchāna); their place of birth is the animal place of birth.
Place of birth (yoni) is that on account of which individual beings, although separate, unite (yavanti), appearing to be joined in the common event of birth;See also Sp-ṭ (Be) II 17; Sv-pṭ III 315; Ps-ṭ (Be) II 29; Mp-ṭ (Be) II 84; Vism-mhṭ (Be) II 303. Cf, bhāṣya to Abhidh-k-bh III 8 c-d: 'It is birth in that beings are united in it; they become joined in the common event of birth.' (yuvanty asyāṃ sattvā miśrībhavanti prasava-samyād iti yoniḥ)
as to meaning, however, it is a distinct occurrence of the aggregates.
Those who are far (pakaṭṭhena) removed (ita) or gone from happiness are 'hungry ghosts' (peta); the abode of the different kinds of hungry ghosts, such as the Consumed by Craving (nijjhāmataṇhika), etc., is the hungry ghosts' abode.
But here, the animal place of brith and the abode of hungry ghosts are understood as simply taking hold of aggregates, since there is no separate region for these [beings];
or else as they basically dwell in forests and at the foot of mountains, etc., the region they occupy should be understood in terms of these sorts of place.
Those who are not supreme (suranti) in, do not enjoy (dibbanti), the pleasures of power, etc., are demons (asura), hungry-ghost demons (petāsura);
but there are other demons who are not gods (sura) in the sense of being rivals to the gods.Reading with Ce 1898, Se 1922, Be 1927, 1986, pana na surā sura(p)paṭipakkhā. But only the hungry-ghost demons are included here since the others need to be understood as belonging to the heaven of the Thirty-Three.
For Ācariya [Anuruddha] has stated:
The Vepacitta demons dwell among the Thirty-Three Gods.Nāmar-p 437.
Those whose minds (mano) are uplifted (ussanna) by their being exalted (ukaṭṭha) by such qualities as mindfulness, heroism, and suitability for spiritual practice are human beings (manussa);
for those who achieve supreme mindfulness and wisdom, etc., such as the Buddhas, are always human beings.
Herein, strictly it is the inhabitants of Jambudīpa that are human beings,
but the inhabitants of the other great continents, along with those of the smaller ones, since they have the same physical appearance, and so on, are also called 'human beings'.
But people say that it is the earthly sons who are the offspring of the original nobleman (khattiya), Manu, that are called 'human beings'.
In the present context 'human beings' [refer to] the level [of the univberse] that is the dwelling place of human beings;
likewise with the remaining terms.
Those who show allegiance to the Four Kings, or have made their dwelling place among the Four Kings, are the gods of the Four Kings (cātummahārājika).
That place where the thirty-three companions in good deeds were born along with the young prince Magha, and where they live together is the [heaven of the] Thirty-Thre (tetiṃsa); this is [the heaven of] the Thirty-Three (tāvatiṃsa). Those whose dwelling place is this they call 'the gods of the Thirty-Three'.
But according to the statement 'there are thousands of [heavens of] the Four Kings, thousands of [heavens of] the Thirty-Three,A I 227 there are six-sense-sphere heavens in the other world-systems as well, therefore it should be understood that this is only a name for that [kind of] heaven.
Those who have gone (yāta), departed (apayāta), from misery are the Yāma [gods].
Those who have arrived at (ita), gone to, contentment (tusa) or joy as a result of their own great success are the Contended [gods] (tusita).
Those who take delight in creating are the gods Delighting in Creating (nimmāna-ratin).
Those who exercise their power over others' creations or goods are the god Exercising Power over Others' Creations (paranimitta-vasa-vattin).
Those who are among the retinue of great brahmās by virtue of being their attendants belong to Brahmā's Retinue.
Those who have been placed in the position of ministers are Brahmā's Ministers.
Those who have increased (brūhita), grown, with those special qualities such as the jhānas are brahmās; Great Brahmās are brahmās that are greater in beauty and longer lived than those belonging to Brahmā's Retinue, etc.
All three inhabit the same plane [of existence], shining with the light of a polished gem.
Those whose radiance is less than those above are those of Lesser Radiance.
Those whose radiance is boundless are those of Immeasurable Radiance.
Those whose radiance, like lightning from a thunder cloud, streams (sarati), streams out (nissarati), here and there as a result of the continuous production of the aggregates in connection with jhāna accompanied by joy are those of Streaming Radiance (ābhassara);
or they are those whose radiance streams, streams out, having repeatedly separated from their bodies, as if flying off, like a torch's rays of light;
or they are those whose radiance has the character of illuminating (ābhāsana).
All three inhabit the same more refined level [of existence], shining with the light of a polished gem.
Concentrated in one mass and constant, the light of the body is termed 'splendour'. Those whose splendour is less than the brahmās above are those of Lesser Splendour.
Those whose splendour is immeasurable are those of Immeasurable Splendour.
Those who are covered in (kiṇṇa), bathed with (ākiṇṇa), splendour, appearing as a mass of light, are the Covered in Splendour (subhakiṇha).
The expression should be subhakiṇṇa, but the syllable bhā is shortened and the second ṇ is changed to h, giving subhakiṇha.
All these inhabit the same plane, shining iwth the light of a polished gem.
Those who get great (vipula) reward, produced by the power of jhāna are those of Great Reward.
The cultivation for dispassion for consciousness produces the continuity of mere materiality; those who, as a result, have no consciousness and, following from that, [none of] the other stated immaterial aggregates are 'unconscious';
precisely these beings are the Unconscious Beings.
These inhabit the same plane shining with the light of a polished gem.
The abodes (āvāsa) of the pure (suddha), namey non-returners and arahats, are the Pure Abodes;
or those whose lives (āvāsa) are pure because of the absence of any opposition to concord are the Pure Abiding, and the level where they dwell is also the Pure Abodes.
Of these, the inhabitants of the first plane, who do not leave (na vijahanti) that place in a short time, are the Enduring (aviha).
The inhabitants of the second plane, who are not tormented (na tappanti) by anything, are the Serene (atappa).
The inhabitants of the third plane, who look beautiful (sukhena dissanti) on account of their extremely lovely form, are called the Beautiful (sudassin).
The inhabitants of the fourth plane, who see clearly (sukhena passanti) on account of their purified vision, are the Cleat Sighted (sudassa).
But the inhabitants of the fifth plane, who have no inferior (kaniṭṭha) condition on account of their accomplishment of the most exalted achievements, are the Supreme (akaniṭṭha).
The level of the sphere of boundless space is the four aggregates that are the result of the first formless [meditation] and occur in the sphere of boundless space; or it is the space (okāsa) defined by those [aggregates].
It is the same with the rest [of the formless levels].
The construction is 'Ordinary persons, and also persons who are stream-enterers and once-returners are never found in the Pure Abodes.'
By excluding ordinary persons, etc., he states that just arahats and non-returners are found there.
In the remaining places: in the remaining places, other than the Pure Abodes, realms of misfortune and the unconscious sphere, both the noble ones and also those who are not noble ones are found.
[End of the explanation of the four levels.]