[The explanation of the collection contributing to awakening]
30.An establishing (paṭṭhāna) is what 'sets out' (patiṭṭhāti).1 The meaning is that it occurs with the body, etc., as its object, having made its entrance by virtue of taking [these] as ugly, etc. A mindfulness-establishing is an establishing that is itself mindfulness.
But that establishing is said to be fourfold by virtue of taking the body, feeling, consciousness, and dhammas as [respectively] ugly, painful, impermanent, and not self, and by virtue of abandoning the distorted perception [of them] as beautiful, pleasant, permanent and self. Hence, there are four establishings of mindfulness.
The body (kāya) is the physical body, that which is the repository (āya) of vile things (kucchita) such as hair, etc. Or else, it is the body, the collection, of in-breaths and out-breaths. Contemplation of the body is contemplation of that body, recollecting it, by way of preparatory meditation and [actual] insight.
Contemplation of feeling is contemplation by way of feelings as the suffering constituted by pain, the suffering constituted by change, the suffering constituted by conditioned formations.
Similarly, contemplation of consciousness is contemplation of consciousness, divided according to the different associated states and levels, as affected by greed, being higher, etc.
Contemplation of dhammas is the contemplation of dhammas that constitute [the two aggregates of] recognition and volitional formations as having their different characteristic marks.
31.Right striving is that by which one strives; [namely,] endeavour.
And as this is fourfold by way of difference in function, he states the words beginning four right strivings.
Endeavour is endeavouring by way of applying oneself to the meditation object by bringing to mind its ugliness, etc.
In order to make ... grow: in order to increase.
32.Success (iddhi) is that by which the things beginning with resolve succeed (ijjhati): [namely,] the knowledge of the various kinds of psychic power (iddhividha). A success-basis is a basis of [such] success. The purpose success-basis is the success-basis consisting of purpose itself.
35.Awakening is what awakens; that is, the meditator, beginning with the one who has established initial insight.
Alternatively, awakening is the assemblage of dhammas consisting of mindfulness, etc., by means of which he awakens to, penetrates, the truths, or [by means of which] he emerges from the sleep of the defilements, or [by means of which] in the absence of the withering caused by the defilements he blossoms by attaining the path and fruit.
The awakening factors are the limbs, are the causes, of that one who is awakening or of that [assemblage constituting] awakening. But as dhammas they are seven, so he states the words beginning the mindfulness awakening factor.
The mindfulness awakening-factor is the beautiful awakening factor that is itself mindfulness, or it is a limb of the beautiful one who is awakening, or [a contituent] of that beautiful [assemblage constituting] awakening.1
Dhamma investigation is what investigates, what carefully examines, dhammas; it is the wisdom of insight.
Equanimity: in this context it is equanimity as balance.
40.Having stated what the sevenfold collection contains, to indicate this again he utters the words beginning Thought and tranquility.
Therein, vigour is in nine places, having nine functions by way of four right strivings, vigour as basis of success, faculty of vigour, power of vigour, vigour as awakening factor and right endeavour.
Mindfulness is in eight places, having eight functions by way of four establishings of mindfulness, faculty of mindfulness, power of mindfulness, mindfulness as awakening factor, and right mindfulness.
Concentration is in four places, having four functions by way of faculty of concentration, power of concentration, concentration as awakening factor, and right concentration.
Wisdom is in five places, having five functions by way of investigation as basis of success, faculty of wisdom, power of wisdom, investigation as awakening factor, and right view.
Faith is in two places, having two functions by way of faculty of faith and power of faith.
This is the excellent -- highest -- analysis of the highest -- that is, most distinguished, because of contributing to awakening -- thirty-seven dhammas.
41.While all thirty-seven dhammas exist in the eightfold transcendent [consciousness], alternatively, [sometimes] thought and joy do not exist -- alternatively, they do not exist because of the absence of thought in the case of one who has the second jhāna, and of joy in the cases of one who has the fourth and fifth jhānas. Some sometimes also exist separately in ordinary consciousness in the course of the six purifications, beginning with that of conduct, as appropriate, in accordance with their various functions, and sometimes they do not exist.
[End of the explanation of the collection contributing to awakening.]