Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
(SN) Saḷāyatanavagga-aṭṭhakathā
(SN) Saḷāyatanavagga-aṭṭhakathā

6. Moggallānasaṃyuttaṃ

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

မောဂ္ဂလ္လာနသံယုတ္တေ၊ မောဂ္ဂလ္လာနသံယုတ်၌။ **ကာမသဟဂတာ**တိ၊ ကာမသဟဂတာဟူသည်ကား။ ပဉ္စနီဝရဏသဟဂတာ၊ ငါးပါးသောနီဝရဏနှင့် တကွဖြစ်ကုန်သော။
ဟိ ယသ္မာ၊ အကြင့်ကြောင့်။ ပဌမဇ္ဈာနဝုဋ္ဌိတဿ၊ ပဌမဈာန်မှထလတ်သော။ တဿ၊ ထိုမဟာမောဂ္ဂလ္လာန်မထေရ်အား။ ပဉ္စ နီဝရဏာနိ၊ ငါးပါးကုန်သော နီဝရဏတို့သည်။ သန္တတော၊ ငြိမ်သက်သောအားဖြင့်။ ဥပဋ္ဌဟိံသု၊ ထင်ကုန်၏။
တေန၊ ထိုသို့ ပဉ္စနီဝရဏတို့၏ သန္တအားဖြင့်ထင်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ အဿ၊ ထိုမဟာမောဂ္ဂလ္လာန်အား။ တံ ပဌမဇ္ဈာနံ၊ ထိုပဌမဈာန်သည်။ ဟာနဘာဂိယံ နာမ၊ ဟာနဘာဂိယမည်သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်၏။
တံ ပမာဒံ၊ ထိုမေ့လျော့ခြင်းကို။ ဉတွာ၊ သိတော်မူ၍။ သတ္ထာ၊ လူနတ်ဗြဟ္မာ ဆုံးမနာ၍ သတ္ထာမည်ရှိ စောမုနိသည်။ မာ ပမာဒေါတိ၊ မမေ့စင်လင့်ဟု။ ဩဝါဒံ၊ အဆုံးအမကို။ အဒါသိ၊ ပေး၏။
ဒုတိယဇ္ဈာနာဒီသုပိ၊ ဒုတိယဈာန်အစရှိသည်တို့၌လည်း။ ဣမိနာဝ နယေန၊ ဤနည်းဖြင့်သာလျှင်။ အတ္ထော၊ အနက်ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ သိအပ်၏။ ဟိ၊ ဆက်၍ဆိုအံ့။ ဧတ္ထ၊ ဤကာမသဟဂတာ ဝိတက္ကသဟဂတာစသောပါဌ်တို့၌။
**အနိမိတ္တံ စေတောသမာဓိန္တိ**၊ အနိမိတ္တံ စေတောသမာဓိံ ဟူသော ဤစကားကို။ နိစ္စနိမိတ္တာဒီနိ၊ နိစ္စနိမိတ် သုခနိမိတ် အတ္တနိမိတ် သုဘနိမိတ်တို့ကို။ ပဟာယ၊ ပယ်၍။ ပဝတ္တံ၊ ဖြစ်သော။ ဝိပဿနာသမာဓိံယေဝ၊ ဝိပဿနာသမာဓိကိုသာလျှင်။ သန္ဓါယ၊ ရည်၍။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်၏။
**နိမိတ္တာနုသာရိ ဝိညာဏံ ဟောတီ**တိ၊ နိမိတ္တာနုသာရိ ဝိညာဏံ ဟောတိ ဟူသောပါဌ်၌။ ဧဝံ၊ ဤသို့ဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။ အတ္ထော၊ အနက်ကို။ ဝေဒိတ‌ဗ္ဗော၊ သိအပ်၏။ ဧဝံ ဣမိနာပိ ``ဧဝံ ဣမိနာ (ဆဋ္ဌ)`` ဝိပဿနာသမာဓိဝိဟာရေန၊ ဤသို့သော ဝိပဿနာသမာဓိဝိဟာရဖြင့်။ ဝိဟရတော၊ နေသောသူ၏။ ဝိပဿနာဉာဏေ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်သည်။ တိက္ခေ၊ အသွားနှစ်ဘက် စိန်သန်လျက်သို့ ထက်သည်။ သူရေ၊ ရဲရင့်သည်ဖြစ်၍။ ဝဟမာနေ၊ ဝန်ကိုဆောင်လတ်သော်။
ယထာ နာမ၊ ဥပမာမည်သည်ကား။ (ပုရိသဿ၊ သစ်ထိန်း ယောကျ်ား၏။) တိခိဏေန၊ မြမြထက်သော။ ဖရသုနာ၊ ပုဆိန်ဖြင့်။ ရုက္ခံ၊ သစ်ကို။ ဆိန္ဒန္တဿ၊ ဖြတ်သော။ (မေ၊ ငါ၏။) ဖရသု၊ ပုဆိန်သည်။ သုဋ္ဌု ဝတ၊ လွန်စွာ။ ဝဟတီ တိ၊ အမှုထမ်းပေသည်ဟု။ ခဏေ ခဏေ၊ ခုတင်ခု။ ဖရသုဓါရံ၊ ပုဆိန်သွားကို။ ဩလောကေန္တော၊ အရိပ်ကြည့်ဘိမူကား။ ဆေဇ္ဇကိစ္စံ၊ ဖြတ်ခြင်းကိစ္စသည်။ န နိပ္ဖဇ္ဇတိယထာ ``န နိပ္ဖဇ္ဇတိ ယထာ (ဆဋ္ဌ)``၊ မပြီးနိုင်၏သို့။ ဧဝံ၊ ထိုအတူ။ ထေရဿာပိ၊ သမာပတ်ဈာန် တန်ခိုးထန်သော မောဂ္ဂလ္လာန်တွင်မည် ဤမထေရ်အားလည်း။ မေ၊ ငါ၏။ ဉာဏံ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်သည်။ သူရံ ဝတ၊ အမှုတော်ထမ်းပေသည်ဟု။ ဝိပဿနံ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ကို။ အာရဗ္ဘ၊ တလုံတလဲလဲ အာရုံပြု၍။ နိကန္တိ၊ မိမိဝိပဿနာဉာဏ်ကို သာယာလျက်ဖြစ်သော အချစ်တဏှာသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်ချေ၏။
အထ၊ ထိုသို့ မသာယာကောင်းသည်ကိုပင် သာယာသော တဏှာစေးငြိတွယ်တတ်သောစိတ်ဖြစ်လတ်သော်။ ဝိပဿနာ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်သည်။ ကိစ္စံ၊ မိမိကိစ္စကို။ သာဓေတုံ၊ ပြီးစေခြင်းငှာ။ နာသက္ခိ၊ မစွမ်းနိုင်ခဲ့။
တံ၊ ထိုသို့ တဏှာစေးငြိတွယ်သော စိတ်ဖြစ်သည်ကို။ သန္ဓါယ၊ ရည်၍။ နိမိတ္တာနုသာရိ ဝိညာဏံ ဟောတီတိ၊ နိမိတ္တာနုသာရိဝိညာဏံ ဟောတိဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်၏။
**သဗ္ဗနိမိတ္တာနံ အမနသိကာရာ အနိမိတ္တံ စေတောသမာဓိံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟာသိန္တိ**၊ သဗ္ဗနိမိတ္တာနံ အမနသိကာရာ အနိမိတ္တံ စေတောသမာဓိံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟာသိံ ဟူသည်ကား။ သဗ္ဗေသံ၊ ခပ်သိမ်းကုန်သော။ နိစ္စသုခအတ္တနိမိတ္တာနံ၊ နိစ္စသုခအတ္တနိမိတ်တို့ကို။ အမနသိကာရေန၊ နှလုံးသွင်းခြင်းကြောင့်။ အနိမိတ္တံ၊ နိစ္စသုခအတ္တနိမိတ်ကွာသော။ ဝုဋ္ဌာနဂါမိနိဝိပဿနာသမ္ပယုတ္တံ၊ ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဖြစ်သော အထွဋ်အထိပ်သို့ရောက်သော ဝိပဿနာဟုဆိုအပ်သော ဉာဏ်နှင့်ယှဉ်သော။ စေတောသမာဓိံ၊ စိတ်ကို အညီအညွတ်ကောင်းစွာအာရုံ၌ထားတတ်သော သမာဓိကို။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ပြည့်စုံစေ၍။ ဝိဟာသိံ၊ ငါနေပြီ။ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏံ၊ နိဗ္ဗာန်လျှင် အာရုံရှိသော။ ဥပရိမဂ္ဂဖလသမာဓိဉ္စ၊ အထက်မဂ်ဖိုလ်သမာဓိကိုလည်း။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ပြည့်စုံစေ၍။ ဝိဟာသိံ၊ နေပြီ။
**အဝေစ္စပ္ပသာဒေနာ**တိ၊ အဝေစ္စပ္ပသာဒေနဟူသည်ကား။ အစလပ္ပသာဒေန၊ မတုန်မလှုပ် ကြည်ညိုခြင်းဖြင့်။
**ဒသဟိ ဌာနေဟီ**တိ၊ ဒသဟိဌာနေဟိ ဟူသည်ကား။ ဒသဟိ ကာရဏေဟိ၊ အကြောင်းဆယ်ပါးတို့ဖြင့်။
**အဓိဂဏှန္တီ**တိ၊ အဓိဂဏှန္တိဟူသည်ကား။ အဘိဘဝန္တိ၊ လွှမ်းမိုးကုန်၏။ အတိက္ကမိတွာ၊ လွန်၍။ တိဋ္ဌန္တိ၊ တည်ကုန်၏။
သေသံ၊ ကြွင်းကျန်သောစကားရပ်သည်။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသောသုတ်တို့၌။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ ပေါ်သောအနက်ရှိသည်သာလျှင်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသည်လျှင်အပြီးတည်း။
မောဂ္ဂလ္လာနသံယုတ္တံ၊ မောဂ္ဂလ္လာနသံယုတ်သည်။ သမတ္ထံ၊ ပြီးပြီ။