Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Ekakanipātapāḷi

3. Tatiyavaggo

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧကပုဂ္ဂလော၊ တစ်ဉီးသောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ လောကေ၊ သတ္တလောက၌။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော၊ ဖြစ်လသော်။ [စာပိုဒ်- ၁၃၀- ၌ကြည့်။]။ ပ။ ဒုက္ခာယ၊ ငှာ။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်၏။
ဧကပုဂ္ဂလော၊ တစ်ဉီးသောပုဂ္ဂိုလ်ဟူသည်။ ကတမော၊ နည်း။
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော၊ မှားယွင်းသော အယူရှိသူသည်။ (မမြဲခြင်း, ဆင်းရဲခြင်း စသော သဘောရှိသော ခန္ဓာငါးပါး၌ မြဲ၏ ချမ်းသာ၏စသည်ဖြင့် မှားယွင်းသော အယူရှိသူသည်) ဝိပရီတဒဿနော၊ ဖောက်ပြန်သောအမြင်ရှိသူသည်။
ဟောတိ၊ ၏။ သော၊ ထိုမှားယွင်းဖောက်ပြန်သောအယူရှိသူသည်။ ဗဟုဇနံ၊ များစွာသော သတ္တဝါအပေါင်းကို။ သဒ္ဓမ္မာ၊ ချီးမွမ်းအပ် ကောင်းမြတ်သော ကုသိုလ်ကမ္မပထတရား ဆယ်ပါးမှ။ ဝုဋ္ဌာပေတွာ၊ ထစေ၍။ ဝါ၊ ဆွဲထုတ်ဖယ်ရှား၍။ အဿဒ္ဓမ္မေ၊ ကဲ့ရဲ့ဖွယ် အကုသိုလ်ကမ္မပထတရားဆိုး ဆယ်ပါး၌။ ပတိဋ္ဌာပေတိ၊ တည်မြဲစေ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံ ဧကပုဂ္ဂလော၊ ဤတစ်ဉီးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ပ။
[စာပိုဒ်-၁၄၀- ၌လည်းကြည့်]
သမ္မာဒိဋ္ဌိကော၊ မှန်ကန်သော အယူရှိသူသည်။ အဝိပရီတဒဿနော၊ မဖောက်ပြန်သော ဉာဏ်အမြင်ရှိသူသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ (သော၊ ထိုမှန်ကန်သော အယူရှိသူသည်။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ (အယံ) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ ဤနိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသည်။ မဟာသာဝဇ္ဇာ ယထာ၊ ကြီးလေးသော အပြစ်ရှိသကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ တူ။ ယံ၊ အကြင်တရားသဘောသည်။ မဟာသာဝဇ္ဇံ၊ ကြီးလေးသော အပြစ်ရှိ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အညံ၊ နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမှ တစ်ပါးသော။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ မဟာသာဝဇ္ဇာနိ၊ ကြီးလေးသော အပြစ်ရှိသော တရားတို့သည်။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပရမာနိ၊ နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသာလျှင် အလွန်ကဲဆုံး တရားရှိကုန်၏။ [မဟာသာဝဇ္ဇတရား အားလုံးတို့တွင်နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသာလျှင် အဆိုးဝါးဆုံးဖြစ်၏ ဟူလို။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဧဝ ပရမာဥက္ကံသဂတာ ဧတေသန္တိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပရမာနိ] ဣတိ (အဝေါစ)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ မက္ခလိ၊ မက္ခလိမည်သော။ ဣဒံ (အယံ) မောဃပုရိသော ယထာ၊ ဤဈာန်နှင့်မဂ်ဖိုလ် မသိုမမှီး အချည်းနှီး ယောက်ျားကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ ဤအတူ။ ယော၊ အကြင်သူသည်။ ဗဟုဇနအဟိတာယ။ ပ။ ဒုက္ခာယ၊ ငှာ။ ပဋ္ဋိပန္နော၊ ကျင့်၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အညံ၊ မက္ခလိမှ တစ်ပါးသော။ တံ ဧကပုဂ္ဂလမ္ပိ၊ (သတ္တဝါတို့ ဆင်းရဲခြင်းငှာ ပြုကျင့်သော) ထိုတစ်ဉီးသော ပုဂ္ဂိုလ်မျှကိုလည်း။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဗဟူနံ၊ များစွာကုန်သော။ မစ္ဆာနံ၊ ငါးတို့၏။ အဟိတာယ၊ စီးပွားမဲ့အလို့ငှာ။ ဒုက္ခာယ၊ ငှာ။ အနယာယ၊ မကြီးပွားခြင်းငှာ။ ဗျသနာယ၊ ပျက်စီးခြင်းငှာ။ နဒီမုခေ၊ မြစ်နှစ်ခုတို့ပေါင်းဆုံရာအဝ၌။ ခိပ္ပံ၊ မြှုံးကို။ ဥဍ္ဍေယျသေယျထာပိ၊ ထောင်ထားရာသကဲ့သို့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ မက္ခလိ၊ သော။ မောဃပုရိသော၊ သည်။ ဗဟူနံ၊ ကုန်သော။ သတ္တာနံ၊ သတ္တဝါတို့၏။ ပ။ ဗျသနာယ၊ ငှာ။ မနုဿခိပ္ပံ မညေ၊ လူသတ်မြှုံကဲ့သို့။ [လူတို့ကျရောက် သေကျေပျက်စီးဖို့ ထောင်ထားအပ်သော မြှုံကဲ့သို့။ မနုဿာနံ(ဗျသနာယ ဩဍ္ဍိတံ) ခိပ္ပံ မနုဿခိပ္ပံ] လောကေ၊ သတ္တလောက၌။ ဥပ္ပန္နော၊ ဖြစ်လာ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ၊)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဒုရက္ခာတေ၊ မကောင်းသဖြင့် ဟောကြားအပ်သော။ ဝါ၊ လွဲမှားစွာ ဟောကြားအပ်သော။ ဓမ္မဝိနယေ၊ အဆုံးအမတရား၌။ (မြတ်စွာဘုရား သာသနာတော်၏ အပြင်အပ အဆုံးအမတရား၌) [ဝိနေတိဧတေနာတိ ဝိနယော။ ဓမ္မော စသော ဝိနယော စာတိ ဓမ္မဝိနယော၊ ဆုံးမကြောင်းတရား] ယော စ၊ အကြင်ဆရာသည်လည်း။ သမာဒပေတိ၊ ကောင်းစွာနာယူကျင့်သုံးစေ၏။ [သံ၊ ကောင်းစွာ+ အာ, ဒါ၊ နာယူ+ ဏပေ စေ+ တိ၊ ၏] ယဉ္စ၊ အကြင်တပည့်ကိုလည်း။ သမာဒပေတိ၊ ၏။ ယော စ၊ အကြင်တပည့်သည်လည်း။ သမာဒပိတော၊ ဆရာက ကောင်းစွာနာယူကျင့်သုံး စေအပ်သည်။ ဝါ၊ ဆရာကဟောပြောဆုံးမအပ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) တထတ္တာယ၊ ထိုဟောပြော ညွှန်ပြချက်နှင့်ပြည့်စုံသည်အဖြစ်ငှာ။ ပဋ္ဋိပဇ္ဇတိ၊ ကျင့်၏။ သဗ္ဗေ၊ အားလုံးကုန်သော။ တေ၊ ထိုဆရာတပည့်တို့သည်။ ဗဟုံ၊ များစွာသော။ အပုညံ၊ မကောင်းမှုကို။ ပသဝန္တိ၊ မိမိသန္တာန်၌ ဖြစ်ပွားစေကုန်၏။
တံ၊ ထိုသို့ ဖြစ်ပွားစေခြင်းသည်။ ကိဿ ဟေတု၊ မှု။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဓမ္မဿ၊ တရား၏။ ဝါ၊ ကို။ ဒုရက္ခာတတ္တာ၊ မကောင်းသဖြင့် ဟောထားအပ်သည် အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ ဣတိ (အဝေါစ)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သွာက္ခာတေ၊ ကောင်းစွာ ဟောကြားအပ်သော။ ဓမ္မဝိနယေ၊ (တုတ်, ဓားမပါ) တရားဖြင့် ဆုံးမရာ မြတ်စွာဘုရားသာသနာတော်၌။ [ဓမ္မေန ဝိနယော ဧတ္ထ ဝိနာ ဒဏ္ဍသတ္ထေဟိတိ ဓမ္မဝိနယော။သံယုတ်ဋ္ဋီကာ။ ပ- ၈၅]။ ပ။
သွာက္ခာတတ္တာ၊ ကောင်းစွာ ဟောထားအပ်သည် အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ ပ။
ဒါယကေန၊ ပေးလှူသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ မတ္တာ၊ အတိုင်းအတာကို။ ဇာနိတဗ္ဗာ၊ သိထားသင့်၏။ ပဋ္ဋိဂ္ဂါဟကေန၊ အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်သည်။ နော ဇာနိတဗ္ဗာ၊ သိိထားသင့်သည် မဟုတ်။ (သိထားဖို့ တာဝန်မရှိ)။ ပ။
တံ၊ ထိုသို့ ဖြစ်ခြင်းသည်။ ပ။
ယော၊ အကြင်သူသည်။ အာရဒ္ဓဝီရိယော၊ အားထုတ်အပ်သော လုံ့လရှိ၏။ သော၊ ထိုသူသည်။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲစွာ။ ဝိဟရတိ၊ နေရ၏။
တံ၊ ထိုသို့နေရခြင်းသည်။ ပ။
ကုသီတော၊ ပျင်းရိ၏။ ပ။ သုခံ၊ ချမ်းသာစွာ။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အပ္ပမတ္တကောပိ၊ နည်းသော အတိုင်းအတာရှိသည်သော်လည်းဖြစ်သော။ ဝါ၊ အနည်းငယ်မျှသော်လည်း ဖြစ်သော။ ဂူထော၊ မစင်ကျင်ကြီးသည်။ ဒုဂ္ဂန္ဓော၊ မကောင်းသောအနံ့ရှိသည်။ ဟောတိ သေယျထာပိ၊ ဖြစ်သကဲ့သို့။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝံ၊ ပင်။ အဟံ၊ ငါသည်။ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ၊ အချိန်ကာလ အနည်းငယ်မျှရှိသည်သော်လည်းဖြစ်သော။ ဘဝံ၊ (လူနတ်စသော)ဘဝပဋ္ဋိသန္ဓေကို။ နဝဏ္ဏေမိ၊ မချီးမွမ်း။ အန္တမသော၊ အောက်ထစ်ဆုံးအားဖြင့်။ အစ္ဆနာ သင်္ဃာတမတ္တမ္ပိ၊ လက်ဖျောက် တစ်ချက်တီးခိုက်လောက်မျှ ရှည်ကြာသည်သော်လည်း ဖြစ်သော။ (ဘဝံ၊ ဘဝပဋ္ဋိသန္ဓေကို။ န ဝဏ္ဏေမိ၊ မချီးမွမ်း)။ ပ။
မုတ္တံ၊ ကျင်ငယ်သည်။ ဒုဂ္ဂန္နံ၊ သည်။ ဟောတိ သေယျထာပိ၊ သို့။ ပ။ ခေဠော၊ တံထွေးသည်။ ဒုဂ္ဂန္ဓော၊ သည်။ ဟောတိ သေယျထာာပိ။ ပ။ ပုဗ္ဗော၊ ပြည်သည်။ ပ။ လောဟိတံ၊ သွေးသည်။ ပ။
တတိယော။ ဝဂ္ဂေါ၊ တည်း။