Issues
Select Version
Mahākaccāyanasaddāpāṭha

Second Section

Author: ITBMU @ IAPT

Second Section

Vowels come to elision because of a vowel. There is elision of vowels when they are followed by vowels.
Yassindriyāni: In order to form this word, first the word must be written down as 'yassa indriyāni'. Then the consonant (here conjunct consonant) 'ss' is seperated from the vowel 'a', and is put on the left (yass a indriyāna); the 'a' is elided because of the following vowel 'i' (yass indriyāni); now the consonant 'ss' is carried to (combined with) the following 'i' . The word 'yassindriyāni' is finished.Formation of words in combinations (sandhi) previous suttas: Tatrāyamādi: In order to form this word, first the word must be written down as 'tatra ayamādi'. Then by §10 the consonant (here conjunct consonant) 'tr' is seperated from the vowel 'a', and put on the left (tatr a ayamādi); by §12 the 'a' is elided because of the following vowel 'a' (tatr ayamādi); by §15 the 'a' of ayamādi is made long (tatr āyamādi); now the consonant 'tr' is carried to (or combined with) the following 'ā' by §11. The word 'tatrāyamādi' is finished. The formation of the word given above is the traditional method of forming words. Students have to follow this procedure when they study PāÄi grammar and form words. Every example in the book has to be formed formally in this way. In oriental scripts, consonants and vowels are written in such a way that they do not appear seperately as in Roman script. Therefore in order to do something to the consonant and also the vowel, they have to be seperated first and written seperately. Only then can one do whatever is appropriate. But in Roman script there is no need to seperate them as they stand seperately and not one on top of the other or the two blended together. 'Tatrābhiratimiccheyya' should be treated the same way as 'tatrāyamādi'. Sequence: tatra abhiratimiccheyya; tatr abhiratimiccheyya; tatr ābhiratimiccheyya; tatrābhiratimiccheyya.
No hetaṃ: Sequence: no hi etaṃ ; no h i etaṃ; no h etaṃ ; nohetaṃ . Sametāyasmā: sametu āyasmā; samet u āyasmā ; samet āyasmā; sametāyasmā.
The vowel after a dissimilar vowel comes to elision optionally. 'Dissimilar' means dissimilar in the place of articulation. E. g. 'a' and 'ā' are said to be 'similar' because they are pronounced at 'kaṇṭha' the throat; 'i' and 'ī' are similar being pronounced at the soft palate with the middle of the tongue in proximity with the palate, and so on. But 'a' and 'i' are said to be dissimilar because they are pronounced at different places of articulation.
Examples: Cattārome: cattāro ime; cattār o ime (10); cattār o me (13); cattārome (11). Kinnumāva: kinnu imāva; kinn u imāva (10); kinn u māva (13); kinnumāva (10).
Why say 'optionally'?
To prevent elision of the following vowel in the following: pañcindriyāni; tayassu dhammā jahitā bhavanti, although they fall in the scope of this Sutta.Counter examples: Pañcindriyāni: In order to form this word, first the word must be written down as 'pañca indriyāni'. Then by §10 the consonant (here conjunct consonant) 'ñc' is seperated from the vowel 'a', and is put on the left (pañc a indriyāni); although 'i' could be elided by §13 it is not done here because the Sutta says 'optionally'; then the 'a' is elided by §12 because of the following vowel 'i' (pañc indriyāni); now the consonant 'ñc' is carried to (combined with) the following 'i' by §11. The word 'pañcindriyāni' is finished. Tayassu dhammā: Sequence; tayo assu dhammā; tay o assu dhammā (10); although 'a' could be elided by §13 it is not done because the Sutta says 'optionally'; then the 'o' should be elided by §12 (tay assu dhammā); tayassu dhammā (11). ·
When the previous vowel has been elided, the following vowel sometimes becomes dissimilar.
Examples: nopeti: na upeti; n a upeti (10); n upeti (12); n opeti (14); nopeti (11). bandhusseva: bandhussa iva; bandhuss a iva (10); bandhuss iva (12); bandhuss eva (14); bandusseva (11).
Why say ‘sometimes?
To prevent the operation of this rule in the following: Yass' indriyāni, tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi.Counter examples: yassindriyāni: yassa indriyāni; yass a indriyāni (10); yass indriyāni (12); yassindriyāni (11). tathūpamaṃ: tathā upamaṃ; tath ā upamaṃ (10); tath upamaṃ (12); tath ūpamaṃ (15); tathūpamaṃ (11).
When the previous vowel has been elided, the following vowel sometimes becomes long.
Examples. saddhīdha: saddhā idha; saddh ā idha (10); saddh idha (12); saddh īdha (15); saddhīdha (11). cūbhayaṃ: ca ubhayaṃ; c a ubhayaṃ (10); c ubhayaṃ (12); c ūbhayaṃ (15); cūbhayaṃ (11).
Why say ‘sometimes?
To prevent the operation of this rule in the following: Pañcah’ Upāli aṅgehi samannāgato,
natth’ aññaṃ kiñci.Counter examples. pañcahupāli: pañcahi upāli; pañcah i upāli (10); pañcah upāli (12); pañcahupāli (11). natthaññaṃ: natthi aññaṃ; natth i aññaṃ (10); natth aññaṃ (12); natthaññaṃ (11).
When the following vowel has been elided, the previous vowel sometimes becomes long.

Examples. kiṃsūdha: kiṃsu idha; kiṃs u idha (10); kiṃs u dha (13); kiṃs ū dha (16); kiṃsūdha (11). (check) sādhūti: sādhu iti; sādh u iti (10); sādh u ti (13); sādh ū ti (16); sādhūti (11). (check)

Why say ‘sometimes’?

To prevent the operation of this rule in the following: Iti 'ssa muhuttam pi.Counter examples. Itissa: iti assa; it i assa (10); it i ssa (13); itissa (11).
When a vowel follows, the letter ‘e’ which stands at the end sometimes is substituted for ‘y’.

Examples. myāyaṃ: me ayaṃ; m e ayaṃ (10); m y ayaṃ (17); m y āyaṃ (25); myāyaṃ (11).

tyāhaṃ: te ahaṃ; t e ahaṃ (10); t y ahaṃ (17); t y āhaṃ (25); tyāhaṃ (11).

Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: ne 'nāgatā, iti n' ettha.Counter examples. nenāgatā: ne anāgatā; n e anāgatā (10); n e nāgatā (13); nenāgatā (11). nettha: ne ettha; n e ettha (10); n ettha (12); nettha (11).
When a vowel follows, the letters ‘o’ and ‘u’ which stand at the end sometimes are substituted for ‘v’.
Examples. attha kvassa: attha ko assa; atth k o assa (10); attha k v assa (18); attha kvassa (11). svassa: so assa; s o assa (10); s v assa (18); svassa (11). bahvābādho: bahu ābādho; bah o ābādho (10); bah v ābādho (18); bahvābādho (11). vatthvettha: vatthu ettha; vatth o ettha (10); vatth v ettha (18); vatthvettha (11). cakkhvāpātham: cakkhu āpātham; cakkh u āpātham (10); cakkh v āpātham (18); cakkhvāpātham (11).
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Cattāro 'me bhikkhave dhammā, kinnu 'mā 'va samaṇiyo.Counter examples. cattārome: cattāro ime; cattār o ime (10); cattār o me (13); cattārome (11). kinnumāva: kinnu imāva; kinn u imāva (10); kinn u māva (13); kinnumāva (11).
When a vowel follows, the syllable ‘ti’ sometimes becomes ‘c’.
Examples. iccetaṃ: iti etaṃ; i ti etaṃ (10); i c etaṃ (19); i cc etaṃ (28); iccetaṃ (11). (check) iccassa: iti assa; i ti assa (10); i c assa (19); i cc assa (28); iccassa (11). paccuttaritvā: pati uttaritvā; pa ti uttaritvā (10); pa c uttaritvā (19); pa cc uttaritvā (28); paccuttaritvā (11). paccāharati: pati āharati; pa ti āharati (10); pa c āharati (19); pa cc āharati (28); paccāharati (11).
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Iti 'ssa muhuttam pi.Counter example.1. itissa: iti assa: it i assa (10); it i ssa (13); itissa (11).
When a vowel follows, ‘dha’ sometimes is substituted by ‘da’.
Examples. idāhaṃ: idha ahaṃ; i dha ahaṃ (10); i da ahaṃ (20); i d ahaṃ (12); i d āhaṃ (15); idāhaṃ (11).
Why say ‘sometimes’?
To prevent the operation of this rule in the following: Idh' eva maraṇaṃ bhavissati.Counter examples.idāhaṃ: idha ahaṃ; i dha ahaṃ (10); i da ahaṃ (20); i d ahaṃ (12); i d āhaṃ (15); idāhaṃ (11).
By taking ‘ca’ there is substitution of ‘dha’ for ‘ha’. Example: sāhu: sādhu; sā dhu (10); sāhu (20).note from the "brick carrier": in the book from which I 'm "carring bricks"this sentence is as follows:" Caggahaṇena dhakārassa hakārādeso hoti."that is "ca"instead of "va".
According to the Discourses there are many:
‘d’ is changed to ‘t’
as in Sugato (Sugado  Sugato);
‘t’ to ‘ṭ’
as in dukkaṭaṃ (dukkataṃ dukkaṭaṃ);
‘t’ to ‘dh’
as in gandhabbo (gantabbo  gandhabbo);
‘tt’ to ‘tr’
as in atrajo (attajo  atrajo);
‘g’ to ‘k’
as in kulūpako (kulūpago  kulūpako);
‘r’ to ‘l’
as in mahāsālo (mahāsāro  mahāsālo);
‘y’ to ‘j’
as in gavajo (gavayo  gavajo);
‘vv’ to ‘bb’
as in kubbato (kuvvato  kubbato);
‘y’ to ‘k’
as in sake (saye  sake);
‘j’ to ‘y’
as niyaṃ (nijaṃ  niyaṃ);
‘t’ to ‘k’
as in niyako (niyato  niyako);
‘tt’ to ‘cc’ as in bhacco (bhatto  bhacco);
‘p’ to ‘ph’
as in nipphatti (nippatti  nipphatti);
‘k’ to ‘kh’
as in nikkhamati (nikkamati  nikkhamati).
Beginning thus they should be formed.
When a vowel follows, the previous letter ‘i’ (or ‘ī’) occasionally becomes ‘y’.
Examples. paṭisanthāravutyassa: paṭisanthāravutti assa; paṭisanthāravutt i assa (10); paṭisanthāravutt y assa (21); paṭisanthāravut y assa (?); paṭisanthāravutyassa (11). vityānubhūyate: vitti anubhūyate; vitt i anubhūyate (10); vitt y anubhūyate (21); vit y anubhūyate (?); vit y ānubhūyate (25); vityānubhūyate (11).
Why say ‘occassionally’?
To prevent the operation of this rule in the following: Pañcah' aṅgehi samannāgato, muttacāgī anuddhato.Counter examples. pañcahaṅgehi: pañcahi aṅgehi; pañcah i aṅgehi (10); pañcah aṅgehi (12); pañcahaṅgehi (11). muttacāgī anuddhato. Here there is the possibility of ‘ī’ becoming ‘y’ but the word ‘navā’ (occasionally) in the sutta here prevents the operation of this rule.
After a vowel, there is substitution of the letter ‘e’ which is the beginning of ‘eva’ for the syllable ‘ri’, and the previous vowel occasionally becomes short.
Examples. yathariva: yathā eva; yath ā eva (10); yath ā riva (22); yath a riva (22); yathariva (11).tathariva: tathā eva; tath ā eva (10); tath ā riva (22); tath a riva (22); tathariva (11).
Why say ‘occasionally’?
To prevent the operation of this rule in the following: Yathā eva, tathā eva.
Thus ends the second section of the chapter on sandhi