Issues
Select Version
Mahākaccāyanasaddāpāṭha

First Section

Author: ITBMU @ IAPT

First Section

(a)
Having saluted the excellent, honored by the three wo rlds,
the highest Buddha, together with the pure Dhamma, and the noble Sangha,
to know well the noble meaning of the word of the Teacher.
I will expound here the good chapter on sandhi in accordance with the Discourses
(b)
The wise ones get better by the way preached by the Victorious One,
by knowing well the meaning of His word
and by non-confusion of the meaning among letters and words.
Therefore, let the one who wishes to excel listen to the various words.
The meaning of all words is only known by letters.
For failure with letters leads to the wrong meaning. Therefore, skillfulness with letters is very useful in the Discourses.
And these letters which are forty one beginning with ‘a’ are very useful in the Discourses.
Which are these?
A ā i ī u ū e o, ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ, These are called ‘letters’(akkharā).
What is the need of that (saying letters)?
The meaning is known by letters.(see §1). Note from the brick carrier:this tittle numbering refers to that of the original book,and the same hereinafter )
Among those letters, the eight letters beginning with ‘a’ and ending with ‘o’ are called ‘vowels’.
Which are these?
A ā i ī u ū e o. These are called ‘vowels’ (sarā).
What is the need of that (saying vowels)?
Vowels because of a vowel (come to) elision(see §12).
Among the eight vowels, the three light-measured ar e called ‘short’.
Which are these?
a i u. These are called ‘short’ (rassā).
What is the need of that (saying short)?
Corta(see §26)
Among the eight vowels, the five other vowels apart from the shorts (vowels) are called ‘long’.(see §25).
Which are these?
ā ī ū e o. These are called ‘long’ (dīghā).
What is the need of that (saying long)?
Long
Apart from the eight vowels, the remaining letters beginning with ‘k’ and ending with the niggahita (‘ṃ’) are called ‘consonants’.
Which are these?
ka kha ga gha ṅa; ca cha ja jha ña; ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa; ta tha da dha na; pa pha ba bha ma; ya ra la va sa ha ḷa aṃ. These are called ‘consonants’ (byañjanā).
What is the need of that (saying consonants)?
Vowels because of consonants remain natural (unchanged) (see §23).
Of those consonants, the five groups of five (twenty five) belonging to the letters beginning with ‘k’ and ending with ‘m’ are called ‘grouped’.
Which are these?
ka kha ga gha ṅa; ca cha ja jha ña; ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa; ta tha da dha na; pa pha ba bha ma. These are called ‘grouped’ (vaggā).
What is the need of that (saying grouped)?
(The niggahita) sometimes (when followed by a) grouped (consonant) (becomes) the last letter of the group(see §31).
‘ṃ’ is called niggahita.
What is the need of that (saying niggahita)?
When there a consonant (follows) there is niggahita which is ‘ṃ’ (see §30).
Those terms (found) in the Sanskrit books such as ‘voiced’ or ‘voiceless’, when there is need, they are also used.
Among them, the voiced are: ga gha ṅ; ja jha ña; ḍa ḍha ṇa; da dha na; ba bha ma; ya ra la va ha Äa. These are called ‘voiced’ (ghosā).
The voiceless are: ka kha; ca cha; ṭa ṭha; ta tha; pa pha; sa. These are called ‘voiceless’ (aghosā).
What is the need of that (saying voiced and voiceless)?
Among the grouped (consonants) there is (substitution) of the voiced or voiceless (consonants) by the first and the third (of the group) (see §30).
Herein, the student who wants to do joining of words should, after making the previous consonant that lies (lit. sits) below'Below' means on the left, and 'above' means on the right. What has been read was called in ancient times "below', and what has not been read but about to be read is called 'above'.See §13 for formal formation of the word. free from the vowel and putting the vowel above, separate the consonant from the vowel. Example:
Tatrāyamādi.
When appropriate, the student should carry the consonant which is without a vowel and which lies below, to the following letter. Example:
Tatarābhiratimiccheyya.
Why say 'yutte'?
To show that in this example, 'Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me',
there is no carrying of consonant to the vowel.See §13 for formal formation of the word. When there is reason for joining the words together, the student should combine the consonat which is without a vowel and which lies on the left, with the the vowel which follows. In the example "Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me' the niggahīta (ṃ) which is a consonant should not be combined with the following vowel 'a' , because it is not an appropriate place to combine. To show this, the word 'yutte' is mentioned in the Sutta.
Thus ends the first section of the chapter on sandhi