Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Dhātukathā-aṭṭhakathā
Dhātukathā-aṭṭhakathā

7. Sattamanayo sampayuttenavippayuttapadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဣဒါနိ၊ သမ္ပယောဂဝိပ္ပယောဂ ပဒကို အကျယ်ဝေဖန်တော်မူပြီးရာ ယခုအခါ၌။ သမ္ပယုတ္တေန ဝိပ္ပယုတ္တပဒံ၊ ကို။ ဘာဇေတုံ၊ ငှါ။ ဝေဒနာက္ခန္ဓေနာတိအာဒိ၊ ကို။ (ဘဂဝတာ) အာရဒ္ဓံ၊ အပ်ပြီ။
တတြ၊ ထို ဝေဒနာက္ခန္ဓေန အစရှိသော သမ္ပယုတ္တေန ဝိပ္ပယုတ္တေပဒ နိဒ္ဒေသ၌။ ဣဒံ၊ ကား။ လက္ခဏံ၊ တည်း။ ဟိ၊ ချဲ့။ ဣမသ္မိံ ဝါရေ၊ ဤသတ္တမနယနိဒ္ဒေသ ဝါရ၌။ ပုစ္ဆာယ၊ ၌။ ဝါ၊ ငှါ။ ဥဒ္ဓဋပဒေန၊ ထုတ်ဆောင်အပ်သော တရားနှင့်။ ယေ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ သမ္ပယုတ္တာ၊ ကုန်၏။ တေဟိ၊ ထို သမ္ပယုတ်ဖြစ်သော တရားတို့နှင့်။ ယေ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ ဝိပ္ပယုတ္တာ၊ မယှဉ်ကုန်။ တေသံ၊ ထို ဝိပ္ပယုတ်ဖြစ်သောတရားတို့၏။ ခန္ဓာဒီဟိ၊ တို့နှင့်။ ဝိပယောဂံ၊ မယှဉ်ခြင်းကို။ ပုစ္ဆိတွာ၊ ၍။ ဝိသဇ္ဇနံ၊ ကို။ ကတံ၊ အပ်ပြီ။
ပန၊ ဆက်။ တံ၊ ထို အဖြေသည်။ ရူပက္ခန္ဓာဒီသု၊ တို့၌။ န ယုဇ္ဇတိ၊ မသင့်။
ဟိ၊ မှန်။ (တနည်း) ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ နတ္ထိ၊ ကုန်။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ တဉ္စ၊ ထို ရူပက္ခန္ဓာကို၎င်း။ အညာနိ၊ ရူပက္ခန္ဓာမှ အခြားကုန်သော။ ဧဝရူပါနိ၊ ကုန်သော။ ပဒါနိစ၊ တို့ကို ၎င်း။ ဣမသ္မိံ ဝါရေ၊ ဤ သတ္တမနယနိဒ္ဒေသဝါရ၌။ (ဘဂဝတာ) နဂဟိတာနိ၊ အပ်ကုန်။
ပန၊ အနွယကား။ ယာနိ ပဒါနိ၊ တို့သည်။ ဓမ္မဓာတုယာ၊ နှင့်။ သမ္ပယုတ္တေ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေ၊ တို့ကို၎င်း။ အညေန၊ အခြား သော သမ္ပယုတ် မဟုတ်သော တရားနှင့်။ အသမ္မိဿံ၊ သော။ ဝိညာဏဉ္စ၊ ကို၎င်း။ ဒီပေန္တိ၊ ပြနိုင်ကုန်၏။ တာနိ၊ ထို ပုဒ်တို့ကို။ ဣဓ၊ ဤ သတ္တမနယနိဒ္ဒေသဝါရ၌။ (ဘဂဝတာ) ဂတိတာနိ၊ အပ်ကုန်ပြီ။
ဣဒံ၊ ကား။ တေသံ၊ ထို ပုဒ်တို့၏။ ဥဒ္ဓါနံ၊ တည်း။
စတ္တာရော၊ ကုန်သော။ ခန္ဓာ၊ နာမ်ခန္ဓာတို့၎င်း။ ဧကံ၊ သော။ အာယတနဉ္စ၊ မနာယတနလည်းကောင်း။
ဒွေ၊ ကုန်သော။ ဣန္ဒြိယာနိ၊ မနိန္ဒြေ ဥပေက္ခိန္ဒြေတို့လည်းကောင်း။ သတ္တ၊ ကုန်သော။ ဓာတုပဒါနိ၊ ဝိညာဏဓာတ် ဟူသော ပုဒ်တို့လည်းကောင်း။
တယော၊ ကုန်သော။ ပဋိစ္စာ၊ ဝိညာဏ်, ဖဿ, ဝေဒနာ, ဟူသော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တို့လည်းကောင်း။ အထ၊ ထိုမျို့။ ဖဿသတ္တကံ၊ လည်းကောင်း။
တိကေ၊ ၌။ တယော၊ သုံးပါးကုန်သော အဒုက္ခမသုခါယ ဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တဓမ္မ, သဝိတက္ကသဝိစာရဓမ္မ, ဥပေက္ခာသဟဂတ ဓမ္မတို့၎င်း။ မဟန္တရေ၊ မဟန္တရဒုက်က။ သတ္တစ၊ ခုနစ်ပါးသောဒုက်ပုဒ်တို့လည်းကောင်း။
ဧကံ၊ သော။ သဝိတက္ကံ၊ သဝိတက္ကပုဒ်လည်းကောင်း။ ဧကံ၊ သော။ သဝိစာရံ၊ သဝိစာရ ပုဒ်လည်းကောင်း။
ဥပေက္ခာယ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာနှင့်။ ယုတ္တံ၊ ယှဉ်သော။ ဧကမေဝ စ၊ တပါးသာလျှင် ဖြစ်သော ပိဋ္ဌိဒုက်၌ လာသော ဥပေက္ခာ သဟဂတ ပုဒ်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ (ဣမာနိသတ္တတ္တိံ သပဒါနိ၊ ဤ ၃၇ ပုဒ်တို့ကို။) ဣမသ္မိံ ဝါရေ၊ ဤ သတ္တမနယ နိဒ္ဒေသဝါရ ၌။ ဘဂဝတာ ဝုတ္တာနိ၊ ) ဣတိ (ဣဒံ)၊ ကား။ ဥဒ္ဒါနံ၊ တည်း။
ပရိယောသာနေ၊ အဆုံးအနား၌။ ခန္ဓာ စတုရောတိအာဒိနာပိ၊ အစရှိသော စကားဖြင့်လည်း။ အယမေဝ အတ္ထော၊ ဤအနက်ကိုပင်။ သင်္ဂဟိတာ၊ သိမ်းယူအပ်ပြီ။ [ဤ၌ "စတ္တာရော ခန္ဓာယတနဉ္စ ဧကံ" အစရှိသော စကားကိုပင် ပါဠိတော်၌ "ခန္ဓာ စတုရော အာယတနဉ္စ မေကံ" စသည်ဖြင့် ဆိုထား၏။ ဤဂါထား၌ လာသော အနက်ကိုပင် ထိုပါဠိတော်ကို "ခန္ဓာ စတုရော" အစရှိသော ဂါထာဖြင့် သိမ်းယူထားသည်- ဟူလို။]
တတ္ထ၊ ထိုသ တ္တမနယနိဒ္ဒေသဝါရ၌။ ယာနိ ပဒါနိ၊ တို့သည်။ သဒိသဝိသဇ္ဇာနာနိ၊ တူသော အဖြေရှိကုန်၏။ တာနိ၊ ထို တူသော အဖြေရှိသော ပုဒ်တို့ကို။ ဥပ္ပဋိပါဋိယာပိ၊ အစဉ်မဟုတ်သောအားဖြင့်လည်း။ သမောဓာနေတွာ၊ ပေါင်း၍။ [အစဉ်မတူပဲ ပေါင်းထားပုံကို ပါဠိတော် ကြည့်ပါ။] သတ္တ၊ ကုန်သော။ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဒိကာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ အစရှိကုန်သော။ ပဉှာ၊ တို့ကို။ ကတာ၊ ပြတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။ [ပြဿနာ ၁၁ ပါး ရှိသည်တွင် ပေါင်း၍ ပြုအပ်သော ပြဿနာကား ၇ ပါး သာရှိသည်။ ကျန် ၄ ပါးကား အသီးအခြား တပါးစီသာတည်း။ ထို့ကြောင့် "သတ္တ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဒိကာ ပဉှာ ကတာ" ဟု မိန့်သည်။ နောက်ပြင် စာအုပ် တို့၌ "တတ္ထ" ဟု ရှိသည်ကား ပါဌ်ပျက်။]
တေသု၊ ထို ပြဿနာတို့၌။ ဧဝံ၊ သို့။ ခန္ဓာ ဒိဝိဘာဂေါ၊ ခန္ဓာ အစရှိသည်တို့၏ ဝေဖန်အပ်သော အထူးအပြားကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။
တာဝ၊ စက္ခုဝိညာဏဓာတ် အစရှိသော ပြဿနာတို့မှ ရှေးဦးစွာ။ (နိဒ္ဒိဋ္ဌေ၊ အပ်သော)။ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဒိပဉှေ၊ အစရှိသော ပြဿနာ၌။ ဧကေနာတိ၊ ကား။ မနာယတနေန၊ ဟူသော။ (ဧကေန အာယတနေန ဝိပ္ပယုတ္တာ၊ )။
သတ္တဟီတိ၊ ကား။ ဝိညာဏဓာတူဟိ၊ ဝိညာဏဓာတ်ဟူသော။ (သတ္တဟိ ဓာတူဟိ ဝိပ္ပယုတ္တာ၊ )။
ကေဟိစီတိ၊ ကား။ ဓမ္မာယတနေ၊ ၌။ (ပရိယာပန္နေဟိ၊ ကုန်သော။) ဝေဒနာဒီဟိ၊ ကုန်သော။ (ကေဟိစိ ဝိပ္ပယုတ္တာ၊ )
ဝိညာဏဓာတုပဉှေ၊ ၌။ တေ ဓမ္မာ နကေဟိစီတိ၊ ကား။ တေ၊ ထို တရားတို့ဟူသည်။ ပုစ္ဆာယ၊ ၌။ ဝါ၊ အလို့ငှါ။ ဥဒ္ဓဋပဒံ၊ ထုတ်ဆောင်အပ်သော ပုဒ်ဖြစ်သော။ ဝိညာဏဓာတုံ၊ ကို။ ဌပေတွာ၊ ၍။ သေသာ၊ ပုစ္ဆာအလို့ငှါ ထုတ်ဆောင်အပ်သော ဝိညာဏဓာတ်မှ ကြွင်းကုန်သော။ ဆ၊ ကုန်သော။ ဝိညာဏဓာတုဓမ္မာ၊ ဝီညာဏဓာတ် တရားတို့၎င်း။ ရူပံ၊ ၎င်း။ နိဗ္ဗနဉ္စ၊ ၎င်းတည်း။
တေဟိ၊ ထို ဆဝိညာဏဓာတ်တရား, ရုပ်, နိဗ္ဗာန်တို့ဖြင့်။ သဗ္ဗေသံ၊ ကုန်သော။ ခန္ဓာယတနာနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့ကို။ သင်္ဂဟိတတ္တာ၊ သိမ်းယူအပ်ပြီးကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ကေဟိစိ၊ ကုန်သော။ ခန္ဓေဟိဝါ၊ တို့နှင့်လည်းကောင်း။ အာယတနေဟိ ဝါ၊ တို့နှင့်၎င်း။ န ဝိပ္ပယုတ္တာ၊ ဝိပ္ပယုတ်မဖြစ်ကုန် ။
ဧကာယ ဓာတုယာတိ၊ ကား။ ယာ ယာ၊ အကြင်အကြင် ဓာတ်သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဥဒ္ဓဋာ၊ ထုတ်ဆောင်အပ်သည်။ ဟေတိ၊ တာယ တာယ၊ ထိုထို ထုတ်ဆောင်အပ်သော ဓာတ်နှင့်။ (ဝိပ္ပယုတ္တာ၊ )။
ဥပေက္ခိန္ဒြိယပဉှေ၊ ၌။ ပဉ္စဟီတိ၊ ကား။ ဥပေက္ခာသမ္ပယုတ္တာဟိ၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာနှင့် ယှဉ်ကုန်သော။ စက္ခုဝိညာဏဓာတုအာဒီဟိ၊ အစရှိကုန်သော။ (ပဉ္စဟိ ဓာတူဟိ ဝိပ္ပယုတ္တာ၊ )။
ဣမိနာ နယေန၊ ဖြင့်။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ပြဿနာတို့၌။ ပုစ္ဆာယ၊ ၌။ ဝါ၊ ငှါ။ ဥဒ္ဓဋပဒေနေဝ၊ ထုတ်ဆောင်အပ်သော ပုဒ်နှင့်ပင်။ ဝိပ္ပယုတ္တာနံ၊ ဝိပ္ပယုဖြစ်ကုန်သော တရားတို့၏။ ဝါ၊ တို့နှင့်။ ဝသေန၊ အစွမ်းဖြင့်။ ဝါ၊ စပ်သဖြင့်။ အတ္ထော၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
သမ္ပယုတ္တေနဝိပ္ပယုတ္တပဒဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီးပြီ။