Issues
Select Version
Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ
မြန်မာဘာသာ
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)

[258] 8. Mandhātujātakavaṇṇanā

Author: Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ @ IAPT

သတ္ထာ၊ သည်။ **"ယဝတာ စန္ဒိမသူရိယာ"** တိအာဒိနာ၊ "ယာဝတာသော။ ဣဒံ၊ ဤမန္ဓာတုဇာတ်ကို။ ဇေတဝေန၊ ၌။ ဝိဟရန္တော၊ စဉ်။ ဧကံ၊ တစ်ပါးသော။ ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခုံ၊ သာသနာတော်၌ ငြီးငွေ့သော ရဟန်းကို။ အာရဗ္ဘ၊ အကြောင်းပြု၍။ ကထေသိ၊ မူပြီ။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ ပြည်၌။ ပိဏ္ဍာယ၊ ဆွမ်းအလို့ငှာ။ စရမာနော၊ လှည့်လည်သည်ရှိသော်။ ဧကံ၊ တစ်ယောက်သော။ အင်္ကတပဋိယတ္တံ၊ တန်ဆာဆင်ခြင်းနှင့်စပ်သော။ ဣတ္ထိံ၊ မိန်းမကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ ဥက္ကဏ္ဌိ ကိရ၊ ငြီးငွေ့သတတ်။
အထ၊ ၌။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ နံ၊ ထိုငြီးငွေ့သော ရဟန်းကို။ ဓမ္မသဘံ၊ တရားဓမ္မသို့။ အာနေတွာ၊ ဆောင်၍။ "ဘန္တေ၊ ဘုန်‌တော်ကြီးသော အရှင်ဘုရား။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းသည်။ ဥက္ကဏ္ဌိတော၊ သာသနာတော်၌ ငြီးငွေ့၏။" ဣတိ၊ သို့။ သတ္ထု၊ မြတ်စွာဘုရားအား။ ဒဿေသုံ၊ ပြကုန်၏။
သတ္ထာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ "ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ တွံ၊ သင်ကား။ "ဥက္ကဏ္ဌိတော" တိ၊ ငြီးငွေ့သောဟူသည်။ သစ္စံ ကိရ၊ မှန်လေသလော။" ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိတွာ၊ မေးတော်မူ၍။ "ဘန္တေ၊ ဘုန်းတော်ကြီးသော အရှင်ဘုရား။ သစ္စံ၊ မှန်ပါ၏။" ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ နားတော်လျှောက်သည်ရှိသော်။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ တွံ၊ သင်သည်။ ကဒါ၊ ဘယ်အခါ၌။ အဂါရံ၊ အိမ်၌။ အဇ္ဈာသမာနော၊ နေလျက်။ တဏှံ၊ တပ်မက်ခြင်းဟူသော တဏှာရာဂကို။ ပူရေတုံ၊ ပြည့်စေခြင်းငှာ။ သက္ခိဿသိ၊ တတ်နိုင်လတံ့နည်း။" ဟိ သစ္စံ၊ မှန်၏။ ဧဿ ကာမတဏှာ နာမ၊ ဤကာမတဏှာမည်သည်ကား။ သမုဒ္ဒေါ ဝိယ၊ ဤသမုဒ္ဒရာကဲ့သို့။ ဒုပ္ပူရာ၊ ပြည့်စေခြင်းငှာ မတတ်ကောင်း။ ပေါရာဏကရာဇာနော၊ ရှေးမင်းတို့သည်။ ဒွိသဟဿပရိတ္တဒီပပရိဝါရေသု၊ ကျွန်းငယ်နှစ်ထောင် အခြံအရံ ရှိကုန်သော။ စတူသု မဟာဒီပေသု၊ ကျွန်းကြီးလေးကျွန်းတို့၌။ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ၊ စကြဝတေးမင်းအဖြစ်ကို။ ကာရေတွာ၊ ပြုစေ၍။ မနုဿပရိဟာရေနေဝ၊ လူအခြံအရံဖြစ်သာလျှင်။ စာတုမဟာရာဇိကဒေဝလောကေ၊ စတုမဟာရာဇ်နတ်ပြည်၌။ ရဇ္ဇံ၊ မင်းအဖြစ်ကို။ ကာရေတွာ၊ ပြု၍။ တာဝတိံသဒေဝလောကေ၊ တာဝတိံသာနတ်ပြည်၌။ ဆတ္တိံသာယ၊ သုံးကျိပ်ခြောက်ယောက်သော။ သက္ကာနဉ္စ၊ သိကြားမင်းတို့၏လည်း။ ဝသနဋ္ဌာနေ၊ နေရာအရပ်၌။ ဒေဝရဇ္ဇံ၊ နတ်မင်းအဖြစ်ကို။ ကာရေတွာပိ၊ ပြု၍လည်း။ အတ္တနော၊ ၏။ ကာမတဏှံ၊ ကာမတဏှာကို။ ပူရေတုံ၊ ပြည့်စေခြင်းငှာ။ အသက္ကောန္တာဝ၊ မတတ်နိုင်ကုန်သည်ဖြစ်၍သာလျှင်။ ကာလမကံသု၊ သေကြလေကန်ပြီ။ တွံ ပန၊ သည်ကား။ ဧတံ တဏှံ၊ ကို။ ကဒါ၊ ဘယ်အခါ၌။ ပူရေတုံ၊ ပြည့်စေခြင်းငှာ။ သက္ခိဿသိ၊ တတ်နိုင်လတံ့နည်း။" ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ၍။ အတီတံ၊ ကို။ အာဟရိ၊ မူပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အတီတေ၊ ၌။ ပဌမကပ္ပိကေသု၊ ကမ္ဘာဦးတို့၌။ မဟာသမ္မတော နာမ၊ မဟာသမ္မတမည်သော။ ရာဇာ၊ မင်းသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
တဿ၊ ထိုမဟာသမ္မတမင်း၏။ ပုတ္တော၊ သားသည်ကား။ ရောဇော နာမ၊ ရောဇမည်၏။ တဿ၊ ထိုရောဇမည်သောမင်း၏။ ပုတ္တော၊ ကား။ ပရရောဇော နာမ၊ ပရရောဇမည်၏။ တဿ၊ ထိုပရရောဇမင်း၏။ ပုတ္တော၊ ကား။ ကလျာဏော နာမ၊ ကလျာဏမည်၏။ တဿ၊ ထိုကလျာဏမင်း၏။ ပုတ္တော၊ ကား။ ဝရကလျာဏော နာမ၊ ဝရကလျာဏမည်၏။ တဿ၊ ထိုဝရကလျာဏမင်း၏။ ပုတ္တော၊ ကား။ ဥပေါသထော နာမ၊ ဥပေါသထမည်၏။ တဿ၊ ထိုဥပေါသထမင်း၏။ ပုတ္တော၊ ကား။ မန္ဓတုနာမ၊ မန္ဓတုမည်သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သော၊ ထိုမန္ဓာတုမည်သော မင်းသည်။ သတ္တဟိ၊ ခုနှစ်ပါးကုန်သော။ ရတနေဟိစ၊ ရတနာတို့ဖြင့်လည်းကောင်း။ စတူဟိ၊ ကုန်သော။ ဣဒ္ဓီဟိ စ၊ တန်ခိုးတို့ဖြင့် လည်းကောင်း။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ၊ စကြဝတေးမင်း၏အဖြစ်ကို။ ကာရေသိ၊ ပြုပြီ။
တဿ၊ ထိုမန္ဓာတုမင်း၏။ ဝါမဟတ္ထံ၊ လက်ဝဲလက်ကို။ သမဉ္ဇိတွာ၊ ခွေ၍။ ဒက္ခိဏဟတ္ထေန၊ လက်ယာလက်ဖြင့်။ အပ္ပေါဋိတကာလေ၊ ခပ်အပ်သောကာလ၌။ အာကာသေ၊ ကောင်းကင်မှ။ ဒိဗ္ဗမယောဝိယ၊ နတ်၌ဖြစ်သော မိုးကဲ့သို့။ ဇာဏုပ္ပမာဏံ၊ ပုဆစ်ပမာဏရှိသော။ သတ္တရတနဝဿံ၊ ရတနာခုနှစ်ပါးမိုးကို။ ဝဿတိ၊ ရွာစေ၏။ ဧဝရူပေါ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ အစ္ဆရိယ မနုဿော၊ အံ့ဖွယ် သရဲသော လူသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သော၊ ထိုမန္ဓာတုမင်းသည်။ တစုရာသီတိ ဝဿသဟဿာနိ၊ ရှစ်သောင်းလေးထောင်သော ကာလတို့ပတ်လုံး။ ကုမာရကီဠံ၊ သူငယ်၏ကစားခြင်းကို။ ကီဠိ၊ ကစားပြီ။
စတုရာသီတိ ဝဿသဟဿာနိ၊ အနှစ် ရှစ်သောင်းလေးထောင်သော ကာလတို့ပတ်လုံး။ ဩပရဇ္ဇံ၊ အိမ်ရှေ့မင်းအဖြစ်ကို။ ကာရေသိ၊ ပြုပြီ။ စတုရာသီတိဝဿသဟဿာနိ၊ အနှစ်ရှစ်သောင်း လေးထောင်တို့ ကာလပတ်လုံး။ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ၊ စကြဝတေးမင်း၏အဖြစ်ကို။ ကာရေသိ၊ ပြု၏။ အာယုပ္ပမာဏံ၊ အသက်၏ပမာဏကား။ အသင်္ချေယျံ၊ အသင်္ချေယျသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်၏။
သော၊ ထိုမန္ဓာတုမင်းသည်။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့သ၌။ ကာမတဏှံ၊ ကာမတဏှာကို။ ပူရေတုံ၊ ပြည့်စေခြင်းငှာ။ အသက္ကောန္တော၊ မတတ်နိုင်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဿက္ကဏ္ဍိတာကာရံ၊ ငြီးငွေ့သော အခြင်းအရာကို။ ဒဿေသိ၊ ပြပြီ။
အထ၊ ၌။ အမစ္စာ၊ အမတ်တို့သည်။ "ဒေဝ၊ အရှင်မင်းကြီး။ တွံ၊ သင်သည်။ ကိံ၊ အဘယ့်ကြောင့်။ ဥက္ကဏ္ဍိတော၊ ငြီးငွေ့သည်။ အသိနုခေါ၊ ဖြစ်သနည်း။" ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိံသု၊ မေးကုန်၏။
မယှံ၊ ငါ၏။ ပုညဗလေ၊ ကောင်းမှု၏အစွမ်းကို။ ဩလောကိယမာနေ၊ ကြည့်သည်ရှိသော်။ ဣဒံ ရဇ္ဇံ၊ ဤမင်း၏အဖြစ်သည်။ ကိံ၊ အဘယ်သို့။ ကရိဿတိ၊ ပြုလတံ့နည်း။ ကတရံ၊ အဘယ်မည်သော။ ဌာနံ၊ အရပ်သည်။ ရမဏီယံ နုခေါ၊ မွေ့လျော်ဖွယ်ရှိသနည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိ၊ မေး၏။
မဟာရဇ၊ ကြီး။ ဒေဝလောကော၊ နတ်ပြည်သည်။ ရမဏီယော၊ မွေ့လျော်ဖွယ်ရှိ၏။ ဣတိ၊ သို့။ အာဟံသု၊ ကုန်၏။
သော၊ ထိုမန္ဓာတုမင်းသည်။ စက္ကရတနံ၊ စကြာ ရတနာကို။ အဗ္ဘုက္ကိရိတွာ၊ ရေဖြင့်ဖျန်း၍။ ပရိသာယ၊ ပရိသတ်နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ စာတုမဟာရာဇိက ဒေဝလောကံ၊ စတုမဟာရာဇ်နတ်ပြည်သို့။ အဂမာသိ၊ သွားလေ၏။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ အဿ၊ ထိုမန္ဓာတုမင်းအား။ စတ္တာရော၊ လေးယောက်ကုန်သော။ မဟာရာဇာနော၊ စတုမဟာရာဇ်နတ်မင်းတို့သည်။ ဒိဗ္ဗမာလာဂန္ဓဟတ္ထာ၊ နတ်၌ဖြစ်သော နတ်ပန်း, နတ်နံ့သာ တို့ကို လက်စွဲကုန်လျက်။ ဒေဝဂဏပရိဝုတာ၊ နတ်အပေါင်းတို့သည် ခြံရံအပ်ကုန်သည်ဖြစ်၍။ ပစ္စုဂ္ဂမာနံ၊ ခရီးဉီးကြိုဆိုခြင်းကို။ ကတွာ၊ ပြုကုန်၍။ တံ၊ ထိုမန္ဓာတုမင်းကို။ အာဒါယ၊ ခေါ်ယူကုန်၍။ စာတုမဟာရာဇိကဒေဝလောကံ၊ စတုမဟာရာဇ်နတ်ပြည်သို့။ ဂန္တွာ၊ သွားကုန်၍။ ဒေဝရဇ္ဇံ၊ နတ်မင်း၏အဖြစ်ကို။ အဒံသု၊ ပေးကုန်ပြီ။
တဿ၊ ထိုမန္ဓာတု မင်းသည်။ သကပရိသာယ၊ မိမိပရိသတ်ဖြင့်။ ပရိဝါရိတဿေဝ၊ ခြံရံလျက်သာလျှင်။ တသ္မိံ၊ ထိုစတုမဟာရာဇ်နတ်ပြည်၌။ ရဇ္ဇံ၊ မင်းအဖြစ်ကို။ ကာရေန္တဿ၊ ပြုစဉ်။ ဒီဃော၊ ရှည်စွာသော။ အဒ္ဓေါ၊ ကာလသည်။ ဝီတိဝတ္တော၊ လွန်ခဲ့လေ၏။
သော၊ ထိုမန္ဓာတုမင်းသည်။ တတ္ထာပိ၊ ထိုစတုမဟာရာဇ်နတ်ပြည်၌လည်း။ တဏှံ၊ တဏှာကို။ ပူရေတုံ၊ ပြည့်စေခြင်းငှာ။ အသက္ကောန္တော၊ မစွမ်းနိုင်ရကား။ ဝါ၊ သည်ဖြစ်၍။ ဿက္ကဏ္ဍိတာကာရံ၊ ငြီးငွေ့သော အခြင်းအရာကို။ ဒဿေသိ၊ ပြပြီ။ စတ္တာရော၊ လေးယောက်ကုန်သော။ မဟာရာဇာနော၊ စတုမဟာရာဇ်နတ်မင်းကြီးတို့သည်။ "ဒေဝ၊ မြတ်သောမင်းကြီး။ ကိံ၊ အဘယ့်ကြောင့်။ ဿက္ကဏ္ဍိတော၊ ငြီးငွေ့တော်မူသည်။ အသိ နုခေါ၊ ဖြစ်ရလေသနည်း။" ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိဥသု၊ ကုန်ပြီ။
ဣမမှာ ဒေဝလောကာ၊ ဤစတုမဟာရာဇ်နတ်ပြည်ထက်။ ကတရံ၊ အဘယ်မည်သော။ ဌာနံ၊ အရပ်သည်။ ရမဏီယံ၊ သာ၍ မွေ့လျော်ဖွယ်ရှိသနည်း။ ဣတိ၊ သို့။ တေ၊ ထိုစတုမဟာရာဇ်နတ်မင်းကြီးလေးယောက်တို့ကို။ မန္ဓာတုရာဇာ၊ သည်။ ပုစ္ဆိ၊ ၏။
ဒေဝ၊ မြတ်သောမင်းကြီး။ မယံ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်။ ပရေသံ၊ သူတစ်ပါးတို့၏။ ဥပဋ္ဌာကပရိသာ၊ အလုပ်အကျွေးပရိတ်သတ်ဖြစ်ကုန်၏။ တာဝတိံသ ဒေဝလောကော၊ တာဝတိံသာနတ်ပြည်သည်။ ဣတော၊ ဤစတုမဟာရာဇ်နတ်ပြည်ထက်။ ရမဏီယော၊ သာ၍မွေ့လျော်ဖွယ်ရှိ၏။ ဣတိ၊ သို့။ စတ္တာရော၊ ကုန်သော။ မဟာရာဇာ နော၊ စတုမဟာရာဇ်နတ်မင်းကြီးတို့သည်။ အာဟံသု၊ ဆိုကုန်၏။
မန္ဓာတာ၊ မန္ဓာတုမင်းသည်။ စက္ကရတနံ၊ စက်ရတနာကို။ အဗ္ဘုက္ကိရိတွာ၊ ရေဖျန်း၍။ အတ္တနော၊ ၏။ ပရိသာယ၊ သည်။ ပရိဝုတော၊ ခြံရံအပ်သည်ဖြစ်၍။ တာဝတိံသာဘိမုခေါ၊ တာဝတိံသာသို့ရှေးရှု။ ပါယာသိ၊ သွားပြီ။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ အဿ၊ ထိုမန္ဓာတုမင်းအား။ သက္ကောဒေဝရာဇာ၊ သိကြားမင်းသည်။ ဒိဗ္ဗမာလဂန္ဓဟတ္တော၊ နတ်ပန်း, နတ်နံ့သာ လက်စွဲလျက်။ ဒေဝဂဏပရိဝုတော၊ နတ်အပေါင်းသည် ခြံရံအပ်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ပစ္စုဂ္ဂမနံ၊ ခရီးဉီးကြိုဆိုခြင်းကို။ ကတွာ၊ ၍။ တံ၊ ထိုမန္ဓာတုမင်းကို။ ဟတ္ထေ၊ လက်၌။ ဂဟေတွာ၊ ကိုင်၍။ "မဟာရာဇ၊ မြတ်သောမင်းကြီး။ ဣတော၊ ဤသို့။ ဧဟိ၊ ကြွတော်မူလော့"။ ဣတိ၊ သို့။ အာဟ၊ ဆို၏။ ဒေဝဂဏပရိဝုတဿ၊ နတ်အပေါင်းခြံရံလျက်။
ရညော၊ မန္ဓာတုမင်းသည်။ ဂမနကာလေ၊ သွားစဉ်ကာလ၌။ ပရိဏာယတရတနံ၊ သားကြီးရတနာသည်။ စက္ကရတနံ၊ စကြာရတနာကို။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ ပရိသာယ၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ မနုဿပထံ၊ လူ့ပြည်သို့။ ဩတရိတွာ၊ ဆင်းသက်၍။ အတ္တနော၊ ၏။ နဂရမေဝ၊ မြို့တွင်းသို့သာလျှင်။ ပါဝိသိ၊ ဝင်လေ၏။
သက္ကော၊ သိကြားမင်းသည်။ မန္ဓာတုံ၊ မန္ဓာတုမင်းကို။ တာဝတိံသဘဝနံ၊ တာဝတိံသာဘုံသို့။ နေတွာ၊ ဆောင်၍။ ဒေဝတာ၊ နတ်ပြည်တို့ကို။ ဒွေ ကောဋ္ဌာသေ၊ နှစ်ခုတို့ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ အတ္တနော၊ ၏။ ဒေဝရဇ္ဇံ၊ နတ်ပြည်ကြီး၏အဖြစ်ကို။ မဇ္ဈေ၊ အလယ်၌။ ဘိန္ဒိတွာ၊ ပိုင်း၍။ အဒါသိ၊ ပေးပြီ။
တတော၊ ထိုအခါ၌။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ ဒွေ ရာဇာနော၊ မင်းနှစ်ပါးတို့သည်။ ရဇ္ဇံ၊ ကို။ ကာရေသုံ၊ ကုန်ပြီ။
ဧဝံ၊ သို့။ ကာလေ၊ သည်။ ဂစ္ဆန္တေ၊ လွန်လတ်သော်။ သက္ကော၊ သိကြားမင်းသည်။ သဋ္ဌိ စ ဝဿဝဿသဟဿာနိ၊ အနှစ်ခြောက်သန်းတို့ကိုလည်းကောင်း။ တိဿော စ ဝဿကောဋိယော၊ သုံးကုဋေ တို့ကိုလည်းကောင်း။ အာယုံ၊ သက်တမ်းကို။ ခေပေတွာ၊ ကုန်စေ၍။ စဝိ၊ စုတေရှာပြီ။ အညော၊ တစ်ပါးသော။ သက္ကော၊ သိကြားသည်။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ဖြစ်လာရပြန်ပြီ။
သောပိ၊ ထိုသိကြားအသစ်သည်လည်း။ ဒေဝရဇ္ဇံ၊ နတ်မင်းအဖြစ်ကို။ ကာရေတွာ၊ ပြု၍။ အာယုက္ခယေန၊ သက်တမ်းကုန်ခြင်းကြောင့်။ စဝိ၊ စုတေပြန်လေ၏။
ဧတေနုပါယေန၊ ဤသို့သော နည်းဖြင့်။ ဆတ္တိံသသက္ကာ၊ သုံးကျိပ်ခြောက်ယောက်သော သိကြားတို့သည်။ စဝိံသု၊ စုတေကုန်၏။ မန္ဓာတာ ပန၊ မန္ဓာတုမင်းသည်ကား။ မနုဿပရိဟာရေန၊ လူ၏ကိုယ်ဖြင့်သာလျှင်။ ဒေဝရဇ္ဇံ၊ နတ်မင်း၏အဖြစ်ကို။ ကာရေသိယေဝ၊ ပြုသလျှင်ကတည်း။ ဝါ၊ ပြုလေ၏။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ကာလေ၊ အချိန်ကာလသည်။ ဂစ္ဆန္တေ၊ လွန်သွားလတ်သော်။ တဿ၊ ထိုမန္ဓာတုမင်းအား။ မတ္တာယ၊ အတိုင်းအရှည်ထက်။ ဘိယျောသော၊ လွန်စွာ။ ကာမတဏှာ၊ ကာမတဏှာသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇိ၊ ဖြစ်၏။ သော၊ ထိုမန္ဓာမင်းသည်။ "မေ၊ ငါ့အား။ ဥပဍ္ဎရဇ္ဇေန၊ ထက်ဝက်သောမင်းအဖြစ်ဖြင့်။ ကိံ ကရိဿာမိ၊ အဘယ်ပြုအံ့နည်း။ သက္ကံ၊ သိကြားမင်းကို။ မာရေတွာ၊ သတ်၍။ ဧကရဇ္ဇမေဝ၊ ဧကရာဇ်အဖြစ်ကိုသာလျှင်။ ကရိဿာမိ၊ ပြုအံ့။" ဣတိ၊ သို့။ စိန္တေသိ၊ ကြံပြီ။ စိန္တေတွာ၊ ကြံပြီး၍။
သက္ကံ၊ သိကြားမင်းကို။ မာရေတုံ နာမ၊ သတ်အံ့သောငှာကား။ န သက္ကာ၊ မတတ်နိုင်။ ဧသာ တဏှာ နာမ၊ ဤတဏှာမည်သည်ကား။ ဝိပတ္တိမူလာ၊ ပျက်စီးခြင်း၏ အကြောင်းတည်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ တေန၊ ထို့ကြောင့်။ အဿ၊ ထိုမန္ဓာတုမင်း၏။ အယုသင်္ခါရော၊ အာယုသင်္ခါရသည်။ ပရိဟာယိ၊ ဆုတ်ယုတ်ပြီ။ ဇရာ၊ အိုခြင်းတရားသည်။ သရီရံ၊ ကိုယ်ကို။ ပဟရိ၊ သတ်ပြီ။
စ၊ ဆက်ဉီးအံ့။ ဝါ၊ သည်သာမကသေး။ မနုဿသရီရံ၊ လူတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာမည်သည်ကား။ ဒေဝလောကေ၊ နတ်ပြည်၌။ န ဘိဇ္ဇတိ၊ မပျက်စီးကောင်း။ အထ၊ ထိုအခါ၌။ ဒေဝလောကာ၊ နတ်ပြည်မှ။ ဘဿိတွာ၊ လျှောကျ၍။ ဥယျာနေ၊ ဥယျာဉ်၌။ ဩတရိ၊ သက်ဆင်း၏။
ဥယျာနေပါလော၊ ဥယျာဉ်စောင့်သည်။ တဿ၊ ထိုမန္ဓာတုမင်း၏။ အာဂတဘာဝံ၊ ရောက်လာသည်၏အဖြစ်ကို။ ရာဇကုလေ၊ မင်းမျိုး၌။ နိဝေဒေသိ၊ ကြားလျှောက်၏။
ရာဇကုလံ၊ မင်းမျိုးသည်။ အာဂန္တွာ၊ လာလတ်၍။ ဥယျာနေယေဝ၊ ဥယျာဉ်သာလျှင်။ သယနံ၊ နေရာအိပ်ရာကို။ ပညပေသိ၊ ခင်းစေပြီ။
ရာဇာ၊ မန္ဓာတုမင်းသည်။ အနုဋ္ဌာနသေယျာယ၊ မထသောအိပ်ခြင်းဖြင့်။ နိပဇ္ဇိ၊ အိပ်ရလေ၏။
အမ္မစာ၊ အမတ်တို့သည်။ "ဒေဝ၊ မြတ်သောမင်းကြီး။ တုမှာကံ၊ အရှင်မင်းကြီးတို့၏။ ပရတော၊ နောက်အဖို့၌။ ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ကထေမ၊ ပြောဆိုကုန်ရအံ့နည်း။" ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိံသု၊ မေးကြကုန်၏။
တုမှေ၊ သင်တို့သည်။ မမ၊ ငါ၏။ ပရတော၊ နောက်အဖို့၌။
"မန္ဓာတုမဟာရာဇာ၊ မန္ဓာတုမင်းကြီးသည်။ ဒွိသဟဿပရိတ္တဒီပပရိဝါရေသု၊ ကျွန်းငယ်နှစ်ထောင် အခြံအရံရှိကုန်သော။ စတူသု မဟာဒီပေသု၊ ကျွန်းကြီးလေးကျွန်းတို့၌။ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ၊ စကြဝတေးမင်း၏အဖြစ်ကို။ ကာရေတွာ၊ ပြု၍။ ဒီဃရတ္တံ၊ ရှည်မြင့်စွာသောကာလပတ်လုံး။ စတုမဟာရာဇိကေသု၊ စတုမဟာရာဇ်နတ်ပြည်၌။ ရဇ္ဇံ၊ မင်းအဖြစ်ကို။ ကာရေတွာ၊ ပြု၍။ ဆတ္တိံသာယ၊ သုံးကျိပ်ခြောက်ယောက်ကုန်သော။ သက္ကာနံ၊ သိကြားမင်းတို့၏။ အာယုပ္ပမာဏေန၊ အသက်ပမာဏဖြင့်။ ဒေဝလောကေ၊ တာဝတိံသာနတ်ပြည်၌။ ရဇ္ဇ့၊ မင်းအဖြစ်ကို။ ကာရေတွာ၊ ပြု၍။ တဏှံ၊ တဏှာကို။ အပူရေတွာ၊ မပြည့်စုံစေမူ၍။ ကာလံ၊ စုတေ သေလွန်ခြင်းကို။ အကာသိ၊ ပြု၏"။ ဣတိ ဣမံ သာသနံ၊ ဤသတင်းစကားကို။ မဟာဇနဿ၊ လူအများအား။ ကထေယျာထ၊ ပြောရစ်ကြကုန်လော့။
သော၊ ထိုမန္ဓာတုမင်းသည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝတွာ၊ ဆို၍။ ကာလံ၊ သေခြင်းကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ယထာကမ္မံ၊ ကံအားလျော်စွာ။ ဂတော၊ လားလေ၏။
သတ္ထာ၊ သဗ္ဗညုမြတ်စွာဘုရားသည်။ ဣမံ အတီတံ၊ ကို။ အာဟရိတွာ၊ မူ၍။ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓေါ၊ သဗ္ဗညုဘုရားဖြစ်တော်မူသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ "ယာဝတာပ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓ သာဝကောတိ၊ ဟူသော။ ဣမာ ဂါထာ၊ ဤဂါထာတို့ကို။ အဝေါစ၊ ၏။
ယာဝတာ၊ အကြင်မျှလောက်သော အပိုင်းအခြားဖြင့်။ စန္ဒိမ သူရိယာ၊ လ, နေ တို့သည်။ ပရိဟန္တိ၊ မြင့်မိုရ်တောင်ကို လက်ယာရစ်လှည့်လည်ကုန်၏။ ဝိရောစနာ၊ တင့်တယ်ထွန်းလင်းတောက်ပသော လ, နေ တို့သည်။ ဒိသာဒိသု၊ အရပ်ဆယ်မျက်နှာတို့၌။ ဘန္တိ၊ ထွန်းလင်းတောက်ပကုန်၏။ ဧတ္တကေ၊ ဤမျှအတိုင်းအရှည် ရှိသောအရပ်၌။
ပထဝိဿိတာ၊ မြေကိုမှီကုန််သော။ ယေ စ ပါဏာ၊ အကြင်သတ္တဝါတို့သည်လည်း။ သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ သဗ္ဗေဝ၊ အလုံးစုံသာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော။ တေပါဏာ၊ ထိုသတ္တဝါတို့သည်။ မန္ဓာတု၊ မန္ဓာတုမင်း၏။ ဒါသာ၊ ကျွန်တို့သည်သာလျှင်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။
ကဟာပဏဝဿေန၊ မောင်းလက်တီးက ကြွယ်ကြီးကြွယ်ဖြိုး ရတနာမိုးကို ရွာစေသဖြင့်လည်း။ ကာမေသု၊ ဝတ္ထုကာမ ကိလေသာကာမတို့၌။ တိတ္တိ၊ ရောင့်ရဲခြင်းမည်သည်။ န ဝိဇ္ဇတိ၊ မရှိ။ ဧသာ တဏှာ၊ ဤတဏှာသည်။ ဧဝံ ဒုပ္ပူရာ၊ ဤသို့ပြည့်စေနိုင်ခဲသော သဘောရှိ၏။ ကာမာ၊ ကာမဂုဏ်တို့သည်။
အပ္ပဿဒါ၊ သာယာအပ်သော သုခနည်းပါးကုန်၏။ ဒုခါ၊ ဗဟူဒုက္ခာ= ဆင်းရဲသာလျှင် များစွာရှိကုန်၏။ ဣတိ၊ သို့။ ပဏ္ဍိတော၊ ပညာရှိသော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသာဝကော၊ သဗ္ဗညုမြတ်စွာဘုရား တပည့်သားတော်သည်။ ဝိညာယ၊ သိ၍။
သော၊ ထိုသဗ္ဗညုမြတ်စွာဘုရား တပည့်သားတော်သည်။ ဒိဗ္ဗေသု ကာမေသု အပိ၊ နတ်၌ဖြစ်သော ကာမဂုဏ်တို့၌သော်မှလည်း။ ရတိံ၊ မွေ့လျော်ခြင်းကို။ နာဓိဂစ္ဆတိ၊ မရ။
တဏှက္ခယရတော၊ တဏှာကုန်ရာနိဗ္ဗာန်၌ မွေ့လျော်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
တတ္ထ၊ ထိုယာဝတာအစရှိသော ဂါထာ၌။ **ယာဝတာ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ ပရိစ္ဆေဒဝစနံ၊ အပိုင်းအခြားဟူသော အနက်ကို ဟောသော သဒ္ဒါတည်း။
**ပရိဟရန္တီ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ ယတ္တကေန၊ အကြင်မျှအတိုင်းအရှည် ရှိသော။ ပရိစ္ဆေဒေန၊ အပိုင်းအခြားဖြင့်။ သိနေရုံ၊ မြင့်မိုရ်တောင်ကို။ ပရိဟရန္တိ၊ လက်ယာရစ်လှည့်လည်ကုန်၏။
**ဒိသာ ဘန္တီ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ ဒသသု ဒိသာသု၊ အရပ်ဆယ်မျက်နှာတို့၌။ ဘာသန္တိ၊ ထွန်းလင်းတောက်ပကုန်၏။ ပဘာသန္တိ၊ အပြားအားဖြင့်ထွန်းလင်းတောက်ပကုန်၏။
**ဝိရောစနာ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ အာလောကကရဏတာယ၊ အလင်းအရောင်ကို ပြုတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဝိရောစနသဘာဝါ၊ တင့်တယ်ထွန်းလင်းတတ်သော သဘောရှိကုန်၏။
**သဗ္ဗေဝ ဒါသာ မန္ဓာတု** **ယေ ပါဏာ ပထဝိဿိတာ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ ဧတ္တကေ၊ ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော။ ပဒေသေ၊ အရပ်၌။ ပထဝိနိဿိတာ၊ မြေကိုမှီကုန်သော။ ယေ ပါဏာ၊ အကြင်သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။ ဇနပဒဝါသိနော၊ ဇနပုဒ်နယ်ပယ်၌မှီကုန်သော။ ယေ မနုသာ၊ အကြင်လူတို့သည်လည်းကောင်း။ သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ သဗ္ဗေဝ၊ အလုံးစုံသာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော။ တေ၊ ထိုသတ္တဝါတို့သည်။ "မယံ၊ တို့သည်။ ရညော မန္ဓာတုဿ၊ မန္ဓာတုမင်း၏။ ဒါသာ၊ ကျွန်တို့တည်း။ ရာဇာမန္ဓာတာ၊ မန္ဓာတုမင်းသည်။ နော၊ ငါတို့၏။ အယျကော၊ အရှင်တည်း။" ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဥပဂတတ္တာ၊ ကပ်ရောက်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဘုဇိဿာ၊ တော်လှန်သူစင်စစ် သူ့ကျွန်အဖြစ်မှ လွတ်ကုန်သည်။ သမာနာပိ၊ ဖြစ်ပါကုန်သော်လည်း။ ဒါသာယေဝ၊ ကျွန်တို့သာလျှင်တည်း။
**န ကဟာပဏဝဿေနာ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ ဒါသဘူတာနံ၊ ကျွန်ဖြစ်၍ ဖြစ်ကုန်သော။ တေသံ မနုဿာနံ၊ ထိုလူတို့အား။ အနုဂ္ဂဟာယ၊ ချီးမြှောက်ခြင်းငှာ။ မန္ဓာတာ၊ မန္ဓာတုမင်းသည်။ အပ္ဖေါဋေတွာ၊ လက်ပန်းပေါက်ခတ်၍။ ယံ သတ္တရတနဝဿံ၊ အကြင်ခုနစ်ပါးသော ရတနာမိုးကို။ ဝဿာပေတိ၊ ရွာစေ၏။ တံ၊ ထို ခုနစ်ပါးသော ရတနာမိုးကို။ ဣဓ၊ ဤနေရာ၌။" **"ကဟာပဏဝဿ"** န္တိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ မိန့်အပ်ပြီ။
**တိတ္တိ ကာမေသူ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ တေန ကဟာပဏဝဿေနပိ၊ ထိုအသပြာမိုးရွာခြင်းဖြင့်လည်း။ ဝတ္ထုကာမကိလေသာကာမေသု၊ ဝတ္ထုကာမ ကိလေသာကာမတို့၌။ တိတ္ထိ နာမ၊ ရောင့်ရဲခြင်းမည်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိပေ။ ဧသာ တဏှာ၊ ဤတဏှာသည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဒုပ္ပူရာ၊ ပြည့်နိုင်ခဲ၏။
**အပ္ပဿာဒါ ဒုခါ ကာမာ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ သုပိနကူပမတ္တာ၊ အိပ်မက်လျှင် ဥပမာ ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ကာမာနာမ၊ ကာမဂုဏ်တို့မည်သည်။ အပ္ပသာဒါ၊ သာယာအပ်သော သုခနည်းပါးကုန်၏။ ပရိတ္တသုခါ၊ နည်းသော ချမ်းသာရှိကုန်၏။ ပန၊ ဆက်ဦးအံ့။ ဧတ္ထ၊ ဤကာမဂုဏ်အရာ၌။ ဒုက္ခမေဝ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခသည်သာလျှင်။ ဗဟုတရံ၊ များလှ၏။
တံ၊ ထိုဒုက္ခကို။ ဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တပရိယာယေန၊ ဒုက္ခက္ခန္ဓ သုတ္တန် ဒေသနာတော်ဖြင့်။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ သိအပ်၏။
**ဣတိ ဝိညာယာ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဇာနိတွာ၊ သိ၍။
**ဒိဗ္ဗေသူ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ ဒေဝတာနံ၊ နတ်တို့၏။ ပရိဘောဂေသု၊ အသုံးအဆောင်ဖြစ်ကုန်သော။ ရူပါဒီသု၊ ရူပါရုံအစရှိသည်တို့၌။
**ရတိံ သော** တိ၊ ဟူသည်ကား။ ဝိပဿကော၊ အနိစ္စအစရှိသည်ဖြင့် ရှုဆင်ခြင်တတ်သော။ သောဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဒိဗ္ဗေဟိ၊ နတ်၌ဖြစ်ကုန်သော။ ကာမေဟိ၊ ကာမဂုဏ်တို့ဖြင့်။ နိမန္တိယမာနော၊ ဖိတ်မန်အပ်သည်။ သမာနောပိ၊ သော်လည်း။ တေသု၊ ထိုကာမဂုဏ်တို့၌။ ရတိံ၊ မွေ့လျော်ခြင်းကို။ နဓိဂစ္ဆတိ၊ မရနိုင်။ ကိမိဝ၊ ဥပမာအဘယ်ကဲ့သို့နည်း ဟူမူကား။ အာယသ္မာ သမိဒ္ဓိ ဝိယ၊ အရှင်သမိဒ္ဓိကဲ့သို့တည်း။
**တဏှက္ခယရတော** တိ၊ ဟူသည်ကား။ နိဗ္ဗာနရတော၊ နိဗ္ဗာန်၌မွေ့လျော်၏။ ဟိ သစ္စံ၊ မှန်၏။
နိဗ္ဗာနံ၊ နိဗ္ဗာန်ကို။ ဝါ၊ သို့။ အာဂမ္မ၊ စွဲ၍။ တဏှာ၊ တဏှာသည်။ ခီယတိ၊ ကုန်၏။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ တံ၊ ထိုနိဗ္ဗာန်ကို။ "တဏှက္ခယော" တိ၊ "တဏှက္ခယော" ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။
တတ္ထ၊ ထိုနိဗ္ဗာန်၌။ ရတော၊ မွေ့လျော်သည်။ အဘိရတော၊ အလွန်မွေ့လျော်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
**သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသာဝကော** တိ၊ ဟူသည်ကား။ ဗုဒ္ဓဿ၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ သဝနန္တေ၊ တရားတော်ကို နာကြားပြီးသည်၏ အဆုံး၌။ ဇာတော၊ ဖြစ်သော။ ဗဟုဿုတော၊ များသော အကြားအမြင်ရှိသော။ ယောဂါဝစရပုဂ္ဂလော၊ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်သည်။
ဧဝံ၊ သို့။ သတ္ထာ၊ သည်။ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ၊ ကို။ အာဟရိတွာ၊ မူ၍။ သစ္စာနိ၊ တို့ကို။ ပကာသေတွာ၊ မူ၍။ ဇာတကံ၊ ကို။ သမောဓာနေသိ၊ မူပြီ။ သစ္စပရိယောသာနေ၊ ၌။ ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခု၊ သာသနာတော်၌ ငြီးငွေ့သော ရဟန်းသည်။ သောတာပတ္တိဖလေ၊ ၌။ ပတိဋ္ဌဟိ၊ တည်ပြီ။ အညေ၊ ငြီးငွေ့သော ရဟန်းမှ တစ်ပါးကုန်သော။ ဗဟူ ပန၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည်ကား။ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ၊ သောတာပတ္တိဖိုလ် အစရှိသည်တို့သို့။ ပါပုဏိံသု၊ ရောက်ကုန်ပြီ။ ကိံ၊ သို့။ သမောဓာနေသိ၊ ကား။ ဧတရဟိ၊ ၌။
အဟမေဝ၊ သာလျှင်။ တဒါ၊ ၌။ မန္ဓာတုရာဇာ၊ မန္ဓာတုမင်းသည်။ အဟောသိ၊ ဖူးပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ သမောဓာနေသိ၊ ပြီ။ ဣတိ ဣဒံ ပရိသမာပနံ၊ ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ၏။
အဋ္ဌမာ၊ သော။ မန္ဓာတုဇာတကဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။