Issues
Select Version
Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ
မြန်မာဘာသာ
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)

[297] 7. Kāmavilāpajātakavaṇṇanā

Author: Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ @ IAPT

သတ္ထာ၊ သည်။ **"ဥစ္စေ သကုဏ ဍေမာနာ"**န္တိအာဒိနာ၊ ဤသို့ အစရှိသော။ ဂါထာပဒေန၊ ဖြင့်။ ပဋိမဏ္ဍိတံ၊ တန်ဆာဆင်အပ်သော။ ဣဒံ၊ ဤကာမဝိလာပဇာတ်ကို။ ဇေတဝန၊ ၌။ ဝိဟရန္တော၊ မူစဉ်။ ပုရာဏဒုတိယိကာပလောဘနံ၊ မယားဟောင်းဖြားယောင်းသော ရဟန်းကို။ အာရဗ္တ၊ ၍။ ကထေသိ၊ မူပြီ။
ပစ္စုပ္ပန္နဝတ္ထု၊ ကို။ ပုပ္ဖရတ္တဇာတကေ၊ ၌။ ကထိတံ၊ မိန့်ဆိုအပ်ပြီ။ အတီတဝတ္ထု၊ သည်ကား။ ဣန္ဒြိယဇာတကေ၊ ၌။ အာဝိ၊ ထင်စွာ။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့။
တံ ပန ပုရိသံ၊ ထိုယောက်ျားကိုကား။ ဇီဝန္တံ၊ အသက်ရှင်စဉ်လျှင်။ သူလေ၊ တံကျင်၌။ ဥတ္တာသေသုံ၊ လျှိုကုန်ပြီ။
သော၊ ထိုယောက်ျားသည်။ တတ္ထ၊ ထိုတံကျင်၌။ နိသိန္နော၊ နေလျက်။ အာကာသေန၊ ကောင်းကင်ဖြင့်။ ဂစ္ဆန္တေ၊ သွား'သော။ ဧကံ၊ တစ်ကောင်သော။ ကာကံ၊ ကျီးကန်းကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ တာဝ ခရမ္ပိ၊ ထိုမျှကြမ်းတမ်းသည်လည်းဖြစ်သော။ တံ ဝေဒနံ၊ ထိုဝေဒနာကို။ အဂဏေတွာ၊ မရေမတွက်မူ၍။ ပိယဘရိယာယ၊ ချစ်လှစွာသော မယားအား။ သာသနံ၊ သတင်းစကားကို။ ပေသေတုံ၊ ပို့စိမ့်သောငှာ။ ကာကံ၊ ကျီးကန်းကို။ အာမန္တေန္တော၊ ခေါ်သည်ဖြစ်၍။ "ဥစ္စေ။ပ။ပိယာ"တိ၊ ဟူသော။ ဣမာ ဂါထာ၊ ဤဂါထာတို့ကို။ အာဟ၊ ၏။
ဥစ္စေ၊ မြင့်သောကောင်းကင်၌။ ဍေမာန၊ ပျံသွားတတ်သော။ ဝိဟင်္ဂမ၊ ကောင်းကင်ပြင်၌ ပျံသွားတတ်သော။ ပတ္တယာန၊ အတောင်ဟူသော ယာဉ်ရှိသော။ သကုဏ၊ အိုကျီးကန်း။
တွံ၊ သင်သည်။ ဝါမူရုံ၊ ငှက်ပျောတုံးနှင့်တူသောပေါင်ရှိသောငါ၏ မိန်းမကို။ ဝဇ္ဇာသိ ခေါ၊ ပြောဆိုပါလေလော့။ သာ၊ ထိုငါ၏မိန်းမသည်။ စိရံ ခေါ၊ ကြာလေစွဟု။ ကရိဿတိ၊ ကြံအောက်မေ့လတံ့။
ဩဍ္ဍိတံ၊ လျှိုခြင်းငှာထောင်အပ်သော။ အသိံစ၊ သန်လျက်နှင့်တူသည်လည်း ဖြစ်သော။ သတ္တိံစ၊ လှံမနှင့်တူသည်လည်းဖြစ်သော။ ဣဒံ ခေါ၊ ဤတံကျင်ကိုလျှင်။ သာ၊ ထိုငါ့မယားသည်။ န ဇာနာတိ၊ မသိရှာလေ။
သာ၊ ထိုမိန်းမသည်။ အတိစိရာယတီတိ၊ အလွန်ကြာလေစွဟူ၍။ မယိ၊ ငါ၌။ စဏ္ဍီ၊ ကြမ်းသော သဘောရှိသော။ ကောဓံ၊ အမျက်ကို။ ကာဟတိ၊ ပြုလတ္တံ့။ တံ၊ ထိမိန်းမ၏ အမျက်ထွက်ခြင်းသည်။ မံ၊ ငါ့ကို။ တပတိ၊ ပူပန်စေ၏။ ဣဒံ၊ ဤ တံကျင်သည်။ နော တပတိ၊ မပူပန်စေ။
ဥပ္ပလသန္နာဟော၊ ကြာနှင့်တူသော တန်ဆာချပ်ကိုလည်းကောင်း။ နိက္ခဉ္စ၊ ငါးသုဝဏ် အတိုင်းအရှည်ရှိသော ရွှေဖြင့်ပြုလုပ်အပ်သော လက်စွပ်ကိုလည်းကောင်း။
ကာသိကံ၊ ကာသိတိုင်း၌ ဖြစ်သော။ မုဒုံ၊ နူးညံ့သော။ ဝတ္ထဉ္စ၊ ပုဆိုးအစုံကိုလည်းကောင်း။ ဧတ္တကံ၊ ဤမျှသော ဥစ္စာကို။ ဥဿီသကေ၊ ဉီးခေါင်းရင်း၌။ ဩဟိတံ၊ ထားအပ်၏။ တံ၊ ထိုဥစ္စာစုကို။ ဓနိကာ၊ ဥစ္စာဖြင့်အလိုရှိသော။ သောပိယာ၊ ထိုမယားသည်။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ တပ္ပေတု၊ ရောင့်ရဲစေသတည်း။
တတ္ထ တိဿံ ဂါထာယံ၊ ၌။ **ဍေမာနာ**တိ၊ ကား။ ဂစ္ဆမာန၊ ပျံသွားတတ်သော။ စရမာန၊ သွားတတ်သော။
**ပတ္တယာန**တိ၊ ကား။ တမေဝ၊ ထိုအတောင်ဟူသော ယာဉ်ရှိသော ငှက်ကိုသာလျှင်။ အလပတိ၊ ခေါ်၏။ တထာ၊ ထို့အတူ။ ဝိဟင်္ဂမာတိ၊ ကောင်းကင်၌ ပျံသွားတတ်သော ငှက်ဟူ၍။ အာလပတိ၊ ခေါ်၏။ ဟိ သစ္စံ၊ မှန်၏။
သော၊ ထိုငှက်သည်။ ပတ္တေဟိ၊ အတောင်တို့ဖြင့်။ ယာနံ၊ ယာဉ်ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဂမနတော၊ သွားတတ်သောကြောင့်။ ပတ္တယာနော၊ အတောင်ဟူသော ယာဉ်ရှိသော။ အာကာသေ၊ ကောင်းကင်၌။ ဂမနတော၊ ပျံသွားတတ်သောကြောင့်။ ဝိဟင်္ဂမော၊ ကောင်းကင်ပြင်၌ ပျံသွားတတ်သော။
**ဝဇ္ဇာသီ**တိ၊ ကား။ ဝဒေယျာသိ၊ ပြောဆိုလေလော့။
**ဝါမူရုံ**တိ၊ ကား။ ကဒလိက္ခန္ဓသမာနဉီရုံ၊ ငှက်ပျောတုံးနှင့်တူသော ပေါင်ရှိသော။ မမ၊ ငါ၏။ သူလေ၊ တံကျင်၌။ နိသိန္နဘာဝံ၊ ထိုင်နေသည်၏အဖြစ်ကို။
**စိရံ ခေါ သာ ကရိဿတီ**တိ၊ ကား။ သာ၊ ထိုမိန်းမသည်။ ဣမံ ပဝတ္တိံ၊ ဤဖြစ်ပုံ အကြောင်းအရာကို။ အဇာနမာနာ၊ မသိသည်ဖြစ်၍။ မမ၊ ငါ၏။ အာဂမနံ၊ လာခြင်းကို။ စိရံ၊ ကြာမြင့်စွာ။ ကရိဿတိ၊ ပြုလတံ့။ ဝါ၊ ကြံ အောက်မေ့လတ္တံ့။ "ဂတဿ၊ သွားလေသော။ ပိယဿ၊ ချစ်အပ်သော။ မေ၊ ငါ့အား။ စိရံ၊ ကြာမြင့်စွာ။ န စ အာဂစ္ဆတိ၊ မလာ။ ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့။ စိန္တေဿတိ၊ ကြံစည်လတံ့။ ဣတိအယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
**အသိံ သတ္တိဉ္စာ**တိ၊ ကား။ အသိသမာနတာယ စ၊ လှန်ကန်နှင့်တူသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ သူလမေဝ၊ တံကျင်ကိုသာလျှင်။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ ဝဒတိ၊ ၏။ ဟိ သစ္စံ၊ မှန်၏။
တံ၊ ထိုလှံ, သန်လျက်သည်။ တဿ၊ ထိုတံကျင်၏။ ဥတ္တာသနတ္ထာယ၊ လျှိုခြင်းအကျိုးငှာ။ ဩဍ္ဍိတံ၊ ထောင်အပ်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဌပိတံ၊ ထားအပ်ပြီ။
**စဏ္ဍီ**တိ၊ ကား။ ကောဓနာ၊ အမျက်ထွက်သည်။၏
**ကာဟတိ ကောဓ**န္တိ၊ ကား။ "အတိစိရာယတီ"တိ၊ "အလွန်ကြာလေစွ"ဟူ၍။ မယိ၊ ငါ့အပေါ်၌။ ကောဓံ၊ အမျက်ကို။ ကရိဿတိ၊ လတံ့။
**တံ မေ တပတီ**တိ၊ ကား။ တဿာ၊ ထိုမိန်းမ၏။ တံ ကုဇ္ဈနံ၊ ထိုအမျက်ထွက်ခြင်းသည်။ မံ၊ ကို။ တပတိ၊ ပူပန်စေ၏။
**နော ဣဒန္တိ**ဣဓ ပန၊ နော ဣဒံ ဟူသော ဤပါဌ်၌ကား။ ဣဒံ သူလံ၊ ဤတံကျင်သည်။ မံ၊ ကို။ န တပတိ၊ မပူပန်စေ။ ဣတိ၊ ဤအနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ ဒီပေတိ၊ ပြ၏။
**"ဧသ ဥပ္ပလသန္နာဟော"အာဒီဟိ၊ "ဧသ ဥပ္ပလသန္နာဟော"ဤသို့အစရှိသော ပါဌ်တို့ဖြင့်။ ဃရေ၊ အိမ်၌။ ဥဿီသကေ၊ ဉီးခေါင်းရင်း၌။ ဌပိတံ၊ ထားအပ်သော။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ဘဏ္ဍံ၊ ကို။ အာစိက္ခတိ၊ ပြောကြား၏။
တတ္ထ၊ ထို"ဧသ ဥပ္ပလသန္နာဟော" အစရှိသော ပါဌ်၌။ ဥပ္ပလသန္နာဟောတိ၊ ကား။ ဥပ္ပလော စ၊ ကြာလည်း။ သန္နာဟော စ၊ တန်ဆာချပ်လည်း။ ဥပ္ပလသန္နာဟော၊ ကြာနှင့်တူသော တန်ဆာချပ်။ ဥပ္ပလသဒိသော၊ ကြာနှင့်တူသော။ ကဏယော စ၊ သံတံကျင်သည် လည်းကောင်း။ သန္နာဟကော စ၊ တန်ဆာချပ်သည်လည်းကောင်း။
**နိက္ခဉ္စာ**တိ၊ ကား။ ပဉ္စဟိ သုဝဏ္ဏေဟိ၊ ငါးသုဝဏ်အတိုင်းအရှည်ရှိသော ရွှေတိုဖြင့်။ ကတံ၊ ပြုအပ်သော။ အင်္ဂုလိမုဒ္ဒိကံ၊ လက်စွပ်ကိုလည်းကောင်း။
**ကာသိကဉ္စ ဝတ္ထန္တိ**၊ ကား။ မုဒုံ၊ နူးညံသော။ ကာသိကသာဋကယုဂံ၊ ကာသိတိုင်း၌ဖြစ်သော ပုဆိးအစုံကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ အာဟ၊ ဆို၏။
ဧတ္တကံ၊ ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော ဥစ္စာကို။ တေန၊ ထိုသူသည်။ ဥဿီသကေ၊ ဉီးခေါင်း၌။ နိက္ခိတံ၊ ချထားအပ်ပြီ။
**ကပ္ပေတု ဓနိကာ ပိယာ**တိ၊ ကား။ ဧတံ သဗ္ဗံ၊ ဤအလုံးစုံသော ဥစ္စာကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ မမ၊ ငါ၏။ ပိယာ၊ ချစ်အပ်သော။ ဓနတ္ထိကာ၊ ဥစ္စာဖြင့်အလိုရိုသော။ သာ၊ ထိုမယားသည်။ ဣမိနာ ဓနေန၊ ဤဥစ္စာဖြင့်။ တပ္ပေတု၊ ရောင့်ရဲစေသော။ ပူရေတု၊ ပြည့်စေလော့။ သန္တုဋ္ဌာ၊ ရောင့်ရဲသည်။ ဟောတု၊ ဖြစ်စေလော့။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဧဝံ၊ သို့။ သော၊ ထိုယောက်ျားသည်။ ပရိဒေဝမာနောဝ၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းလျက်သာလျှင်။ ကာလံ၊ သေခြင်းကို။ ကတွာ၊ ၍။ နိရယေ၊ ငရဲ၌။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ဖြစ်ရရှာပြီ။
သတ္ထာ၊ သည်။ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ၊ ကို။ အာဟရိတွာ၊ မူ၍။ သစ္စာနိ၊ တို့ကို။ ပကာသေတွာ၊ မူ၍။ ဇာတကံ၊ ကို။ သမောဓာနေသိ၊ မူပြီ။ သစ္စပရိယောသာနေ၊ ၌။ ဥက္ကဏ္ဍိတဘိက္ခု၊ ငြီးငွေ့သောရဟန်းသည်။ သောတာပတ္တိဖလေ၊ ၌။ ပတိဋ္ဌဟိ၊ တည်၏။
ကိံ သမောဓာနေသိ၊ ကား။ "ဧတရဟိ၊ ၌။ ဘရိယာ၊ မယားသည်။ တဒါ၊ ၌။ ဘရိယာ၊ သည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။ ပန၊ စင်စစ် ကား။ ယေန ဒေဝ ပုတ္တေန၊ အကြင်နတ်သားသည်။ တံ ကာရဏံ၊ ထိုအကြောင်းကို။ ဒိဋ္ဌာ၊ မြင်အပ်ပြီ။ ဧတရဟိ၊ ၌ကား။ အဟမေဝ၊ သာလျှင်။ တဒါ၊ ၌။ သော၊ ထိုအကြောင်းကို မြင်သောနတ်သည်။ အဟောသိံ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ ဇာတကံ၊ ကို။ သမောဓာနေသိ၊ မူပြီ။ ဣတိ ဣဒံ ပရိသမာပနံ၊ ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ၏။
သတ္တမာ၊ သော။ ကာမဝိလာပဇာတကဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။