Issues
Select Version
Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ
မြန်မာဘာသာ
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)

[286] 6. Sālūkajātakavaṇṇanā

Author: Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ @ IAPT

သတ္ထာ၊ သည်။ **"မာ သာလူကဿ ပိဟယီ"** တိအာဒိနာ၊ ဤသို့အစရှိသော။ ဂါထာပဒေန၊ ဖြင့်။ ပဋိမဏ္ဍိတံ၊ တန်ဆာဆင်အပ်သော။ ဣဒံ၊ ဤသာလူကဇာတ်ကို။ ဇေတဝနေ၊ ၌။ ဝိဟရန္တော၊ မူစဉ်။ ထုလ္လ ကုမာရိကာပလောဘနံ၊ အပျိုကြီးဖျားယောင်းသော ရဟန်းကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ ကထေသိ၊ မူပြီ။
တံ၊ ထိုပစ္စုပ္ပန်ဝတ္ထုသည်။ **စူဠနာရဒကဿပဇာတကေ**၊ ၌။ အာဝိ၊ ထင်စွာ။ ဘဝိဿတိ၊ လတံ့။
ပန၊ ဆက်ဦးအံ့။ သတ္ထာ၊ သည်။ တံ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ ပက္ကောသာပေတွာ၊ ၍။ "ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ တွံ၊ သည်။ ဥက္ကဏ္ဌိတော၊ ငြီးငွေ့သည်။ အသိ၊ ဖြစ်၏"။ ဣတိ ဣဒံ ဝစနံ၊ သည်။ သစ္စံ ကိရ၊ မှန်လေသလော။ ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိ၊ မူ၏။
"ဘန္တေ၊ ဘုန်းတော်ကြီးတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား။ ဧဝံ၊ မှန်ပါ၏"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ သော်။
"ကော၊ အဘယ်သူသည်။ တံ၊ သင့်ကို။ ဥက္ကဏ္ဌာပေသိ၊ ငြီးငွေ့စေသနည်း"။ ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိ၊ မေးတော်မူ၏။
ထုလ္လကုမာရိကာ၊ အပျိုကြီးသည်။ မံ၊ တပည့်တော်ကို။ ဥက္ကဏ္ဌာပေသိ၊ ငြီးငွေ့စေ၏။ ဣတိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ‌ လျှေက်၏။
သတ္ထာ၊ သည်။ "ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ ဧသာ၊ ဤမိန်းမသည်။ တေ၊ သင်၏။ အနတ္ထကာရိကာ၊ အကျိုးမဲ့ကိုပြု၏။ ပုဗ္ဗေပိ၊ ရှေး၌လည်း။ တွံ၊ သည်။ ဧတိဿာ၊ ထိုမိန်းမအား။ ဝိဝါဟတ္ထာယ၊ ထိမ်းမြားအံ့သောငှာ။ အာဂတပရိသာယ၊ လာသောပရိသတ်၏။ ဥတ္တရိဘင်္ဂေါ၊ လက်သုပ်ဟင်းလျာသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ဖူးပြီ"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ မူ၍။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ယာစိတော၊ တောင်းပန်အပ်သည်ဖြစ်၍။ အတီတံ၊ ကို။ အာဟရိ၊ မူပြီ။
အတီတေ၊ ၌။ ဗာရာဏသိယံ၊ ၌။ ဗြဟ္မဒတ္တေ၊ သည်။ ရဇ္ဇံ၊ ကို။ ကာရေန္တေ၊ သော်။ ဗောဓိသတ္တော၊ သည်။ မဟာလောဟိတ-ဂေါဏော နာမ၊ မဟာလောဟိတမည်သော နွားသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ အဿ၊ ထိုဘုရားလောင်း၏။ ကနိဋ္ဌဘာတာ ပန၊ ညီငယ်သည်ကား။ စူဋ-လောဟိတော နာမ၊ စူဠလောဟိတမည်သောနွားသည်။ အ‌ဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
ဥဘောပိ ဂေါဏာ၊ နွားနှစ်ကောင်တို့သည်လည်း။ ဂါမကေ၊ ရွာငယ်၌။ ဧကသ္မိံ၊ သော။ ကုလေ၊ အမျိုး၌။ ကမ္မံ၊ အမှုကို။ ကရောန္တိ၊ ပြုကုန်၏။
တဿ ကုလဿ၊ ထိုအမျိုးအား။ ဝယပ္ပတ္တာ၊ အရွယ်သို့ရောက်သော။ ဧကာ၊ သော။ ကုမာရိကာ၊ အမျိုးသမီးသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ တံ၊ ထိုအမျိုးသမီးကို။ အညကုလံ၊ တစ်ဦးသောအမျိုးသားသည်။ ဝါရေသိ၊ တောင်း၏။
အထ၊ ၌။ နံ၊ ထိုသတို့သမီးကို။ ကုလံ၊ အမျိုးသည်။ ဝိဝါဟကာလေ၊ ထိမ်းမြားလိုသော ကာလ၌။ ဥတ္တရိဘင်္ဂေါ၊ လက်သုပ်ဟင်းလျာသည်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတံ့။ ဣတိ၊ သို့။ သာလူကံ နာမ၊ သာလူကအမည်ရှိသော။ သူကရံ၊ ဝက်ကို။ ယာဂုဘတ္တေန၊ ယာဂုထမင်းဖြင့်။ ပဋိဇဂ္ဂိ၊ မွေးမြူ၏။ သော၊ ထိုသာလူကသည်။ မဉ္စကေ၊ ညောင်စောင်းအောက်၌။ သယတိ၊ အိပ်ရ၏။
အထ၊ ၌။ ဧကဒိဝံ၊ ၌။ စူဠလောဟိတော၊ စူဠလောဟိတမည်သောနွားသည်။ ဘာတရံ၊ အစ်ကိုကို။ အာဟ၊ ၏။ ကိံ အာဟ၊ နည်း။
"ဘာတိက၊ နောင်တော်။ မယံ၊ တို့သည်။ ဣမသ္မိံ ကုလေ၊ ဤအမျိုး၌။ ကမ္မံ၊ ကို။ ကရောမ၊ ပြုကြရကုန်၏။ အမှေ၊ တို့ကို။ နိဿာယ၊ မှီ၍။ ဣမံ ကုလံ၊ ဤအမျိုးသည်။ ဇီဝတိ၊ အသက်မွေး၏။ အထ စ ပန၊ ထိုသို့ဖြစ်လျက်လည်း။ ဣမေ မနုဿာ၊ ဤလူတို့သည်။ အမှာကံ၊ တို့အား။ တိဏပလာလမတ္တံ၊ မြတ်ကောက်ရိုးမျှကို။ ဒေန္တိ၊ ပေးကုန်၏။ ဣမံ သူကရံ၊ ဤသာကလူမည်သော ဝက်ကိုကား။ ယာဂု-ဘတ္တေန၊ ယာဂုထမင်းဖြင့်။ ပေါသေန္တိ၊ ကျွေးမွေးကုန်၏။ ဟေဋ္ဌာမဉ္စေ၊ ညောင်စောင်းအောက်၌။ သယာပေန္တိ၊ အိပ်စေကုန်၏။ ဧတေသံ၊ ထိုသူတို့အား။ ဧသ ဧသော၊ ဤဝက်သည်။ ကိံ နာမ ကရိဿတိ၊ အဘယ်သို့ပြုအံ့နည်း"။ ဣတိ၊ သို့။ အာဟ၊ ဆို၏။
မဟာလောဟိတော၊ မဟာလောဟိတနွားသည်။ "တာတ၊ ညီထွေး စူဠလောဟိတ။ တွံ၊ စူဠလောဟိတိမည်သော သင်သည်။ ဧတဿ၊ ထိုသာလူကဝက်၏။ ယာဂုဘတ္တံ၊ ယာဂုထမင်းကို။ မာ ပတ္ထယ၊ မတောင့်တလင့်။ ဧတိဿ ကုမာရိကာယ၊ ထိုသတို့သမီး၏။ ဝိဝါဟဒိဝသေ၊ ထိမ်းမြားသော နေ့၌။ ဧတံ၊ ဤသာလူကကို။ ဥတ္တရိဘင်္ဂံ၊ လက်သုပ်ဟင်းလျာကို။ ကာတုကာမော၊ ပြုလိုကုန်သည်ဖြစ်၍။ ဧတေ၊ ထိုသူတို့သည်။ မံသဿ၊ အသား၏။ ထူလဘာဝ-ကရဏတ္ထံ၊ ဆူဖြိုးသည်၏အဖြစ်ကို ပြုခြင်းအကျိူးငှာ။ ပေါသေန္တိ၊ ကျွေးမွေးကြကုန်၏။ ကတိပါဟစ္စယေန၊ နှစ်ရက်သုံးရက်လွန်သဖြင့်။ တံ၊ ထိုသာလူကကို။ ဟေဋ္ဌာမဉ္ဇတော၊ ညောင်စောင်းအောက်မှ။ နိက္ခာမေတွာ၊ ထုတ်စေ၍။ ဝဓိတွာ၊ သတ်၍။ ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ၊ အပိုင်းအပိုင်းကို။ ဆိန္ဒိတွာ၊ ဖြတ်၍။ အာဂန္တုကဘတ္တံ၊ ဧည့်သည်တို့၏ အစာထမင်းကို။ ကရိယမာနံ၊ ပြုလုပ်သည်ကို။ ပဿိဿသိ၊ မြင်ရကုန်လတ္တံ့"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ၍။ "မာ သာလူကဿ ပ မုသလုတ္တရ" န္တိ၊ ဟူသော။ ပုရိမာ၊ ရှေးဖြစ်သော။ ဒွေ၊ ကုန်သော။ ဂါထာ၊ တို့ကို။ သမုဋ္ဌာပေသိ၊ ဖြစ်စေ၏။
တတာ၊ ညီထွေးစူဠလောဟိတ။ တွံ၊ သင်သည်။ သာလူကဿ၊ သာလူကဝက်၏။ ဘောဇနံ၊ အစာကို။ မာ ပိဟယိ၊ မနှစ်သက်လင့်။ သာလူကော၊ သာလူကသည်။ အာတုရန္နာနိ၊ သေအံ့သော အစာတို့ကို။ ဘုဉ္ဇတိ၊ စား၏။
တွံ၊ သင်သည်။ အပ္ပေါသုက္ကော၊ ကြောင့်ကြမဲ့ဖြစ်၍။ ဘုသံ၊ မြက်ကောက်ရိုးတို့နှင့်ရောသော ဖွဲကို။ ခါဒ၊ စားလော့။ ဧတံ၊ ဤအစာသည်။ ဒီဃာယုလက္ခဏံ၊ အသက်ရှည်ခြင်း၏ လက္ခဏာအကြောင်းတည်း။
ဣဒါနိ၊ ၌။ သော၊ ထိုထိမ်းမြားသောယောက်ျားသည်။ ဣဓ၊ ဤအိမ်သို့။ ယုတ္တသေဝကော၊ ယှဉ်လာမှီဝဲလာသော။ အတိထီ၊ ဧည့်သည်ဖြစ်၍။ အာဂန္တွာ အာဂတော၊ လာသည်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့။
အထ၊ ၌။ မုသလုတ္တရံ၊ ကျည်ပွေ့နှင့်တူသော အထက်နှုတ်ခမ်းရှိသော။ သာလူကံ၊ သာလူကကို။ သယန္တံ၊ သတ်အံ့သောငှာ အိပ်သည်ကို။ ဒက္ခသိ၊ မြင်ရလတံ့။
တတ္ထ တိဿံ ဂါထာဒွယံ၊ ၌။ အယံ၊ ဤဆိုလတ္တံ့သည်ကား။ သင်္ခေပတ္ထော၊ အကျဉ်းချုပ်ဖြစ်သော အနက်တည်း။ **တာတ မာ သာလူကဿ ပိဟယီ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ တာတ၊ ညီထွေး စူဠလောဟိတ။ တွံ၊ သင်သည်။ သာလူက-သူကရဘာဝံ၊ သာလူကဝက်၏အဖြစ်ကို။ မာ ပတ္ထယိ၊ မတောင့်တလင့်။ ဟိ၊ မှန်၏။ အယံ၊ ဤသာလူကဝက်သည်။ **အာတုရန္နာနိ**၊ သေအံ့သော အစာတို့ကို။ မရဏဘောဇနာနိ၊ သေအံ့သော ဘောဇဉ်တို့ကို။ ဘုဉ္ဇတိ၊ စားသောက်၍။ န စိရဿေဝ၊ အခါမလင့်မကြာမြင့်မီသာလျှင်။ မရဏံ၊ သေခြင်းသို့။ ပါပုဏိဿတိ၊ ရောက်လတ္တံ့။ တွံ ပန၊ သင် စူဠလောဟိတသည်ကား။ **အပ္ပေါသုက္ကော**၊ ကြောင့်ကြမဲ့ဖြစ်၍။ နိရာလယော၊ တွယ်တာခြင်းကင်းသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ အတ္တနာ၊ မိမိသည်။ လဒ္ဓံ၊ ရအပ်သော။ ပလာလမိဿကံ၊ မြက်ကောက်ရိုးနှင့်ရောသော။ ဣမံ ဘုသံ၊ ဤဖွဲကို။ ခါဒ၊ စားသာနေပါတော့။ ဧတံ၊ ဤအစာသည်။ ဒီဃာယုကဘာဝဿ၊ အသက်ရှည်သည်၏အဖြစ်၏။ လက္ခဏံ၊ မှတ်ကြောင်းတည်း။ သဉ္ဇာနနနိမိတ္တံ၊ ကောင်းစွာသိခြင်း၏ မှတ်ကြောင်းနိမိတ်တည်း။
ဣဒါနိ၊ ဤယခုအခါ၌။ ကတိပါဟဿေဝ၊ နှစ်ရက်သုံးရက်၏သာလျှင်။ မဟတိယာ၊ များစွာသော။ ပရိသာယ၊ ပရိသတ်နှင့်။ ယုတ္တော၊ ယှဉ်သော။ ယုတ္တသေဝကော၊ ယှဉ်လာမှီဝဲလာသော။ သော ဝေဝါဟိကပုရိသော၊ ထိုထိမ်းမြားသော ယောကျ်ားသည်။ ဣဓ၊ ဤအိမ်၌။ အတိထီ၊ ဧည့်သည်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ အာဂတော၊ လာသည်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတံ့။ အထ၊ ၌။ ဧတံသာလူကံ၊ ဤသာလူကဝက်ကို။ မုသလသဒိသေန၊ ကျည်ပွေ့နှင့်တူသော။ ဥတ္တရောဋ္ဌေန၊ အထက်နှုတ်ခမ်းနှင့်။ သမန္နာ ဂတတ္တာ၊ ပြည့်စုံသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ မုသလုတ္တရံ၊ ကျည်ပွေ့နှင့်တူသော အထက်နှုတ်ခမ်းရှိသော သာလူကကို။ မာရိတံ၊ သတ်အပ်သည်ဖြစ်၍။ သယန္တံ၊ အိပ်နေရသည်ကို။ ဒက္ခသိ၊ ဖြစ်ရလတံ့။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ ဂါထာနှစ်ပုဒ်၏အနက်တည်း။
တတော၊ ထိုသို့ဆိုသောနေ့မှ။ ကတိပါဟဿေဝ၊ နှစ်ရက်သုံးရက်၏သာလျှင်။ ဝေဝါ ဟိကေသု၊ ထိမ်းမြားခြင်းသို့။ အာဂတေသု၊ ရောက်သည်ရှိသော်။ သာလူကံ၊ သာလူကကို။ မာရေတွာ၊ သတ်၍။ ဥတ္တရိဘင်္ဂံ၊ လက်သုပ်ဟင်းလျာကို။ အကံသု၊ ပြုကြကုန်ပြီ။
ဥဘော၊ နှစ်ကောင်ကုန်သော။ ဂေါဏော၊ တို့သည်။ တဿ၊ ထိုသာလူက၏။ တံ ဝိပ္ပတ္တိံ၊ ထိုပျက်စီးခြင်းကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ "အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ ဘုသမေဝ၊ မြက်ကောက်ရိုးဟူသော အစာသည်သာလျှင်။ ဝရံ၊ ကောင်းမြတ်၏"။ ဣတိ၊ သို့။ စိန္တေသိ၊ ကုန်ပြီ။
သတ္ထာ၊ သည်။ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓေါ၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ တဒတ္ထဇောတိကံ၊ ထိုအနက်ကို ထွန်းပြတတ်သော။ "ဝီကန္တံ ပ ဘုသာမိ ဝါ" တိ၊ ဟူသော။ တတိယံ၊ သော။ ဂါထံ၊ ကို။ အာဟ၊ မူ၏။
ဝိကန္တံ၊ ငိုမြည်တမ်းသော။ မုသလုတ္တရံ၊ ကျည်ပွေ့နှင့်တူသောအထက်နှုတ်ခမ်းရှိသော။ သူကရံ၊ ဝက်ကို။ သယန္တံ၊ သတ်အံ့သောငှာ အိပ်သည်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။
ဇရဂ္ဂဝါ၊ နွားအိုတို့သည်။ အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ ဘုသံ ဣဝ၊ မြက်ကောက်ရိုးတို့နှင့်ရောသော ဖွဲသည်သာလျှင်။ ဝရံ၊ မြတ်၏ဟူ၍။ ဝိစိန္တေသုံ၊ ကြံကြကုန်၏။
တတ္ထ တိဿံ ဂါထာယံ၊ ၌။ **ဘုသမိဝါ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ အမှာကံ၊ ငါတို့အား။ ဘုသမေဝ၊ မြက်ကောက်ရိုးဟူသော အစာသည်သာလျှင်။ ဝရံ၊ ကောင်းမြတ်၏။ ဥတ္တမံ၊ မြတ်၏။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သတ္ထာ၊ သည်။ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ၊ ကို။ အာဟရိတွာ၊ မူ၍။ သစ္စာနိ၊ တို့ကို။ ပကာသေတွာ၊ မူ၍။ ဇာတကံ၊ ကို။ သမောဓာနေသိ၊ မူပြီ။ သစ္စပရိယောသာနေ၊ ၌။ သော ဘိက္ခု၊ သည်။ သောတာပတ္တိဖလေ၊ ဖိုလ်၌။ ပတိဋ္ဌဟိ၊ တည်ပြီ။ "ဧတရဟိ၊ ၌။ ထုလ္လကုမာရိကာ၊ အမျိုးသမီးကြီးသည်။
တဒါ၊ ၌။ ကုမာရိကာ၊ သတို့သမီးသည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။ ဧတရဟိ၊ ၌။ ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခု၊ သည်။ တဒါ၊ ၌။ သာလူကော၊ သာလူကသည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။ ဧတရဟိ၊ ၌။ အာနန္ဒော၊ သည်။ တဒါ၊ ၌။ စူဠလောဟိတော၊ သည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။ ဧတရဟိ ပန၊ ၌ကား။ အဟမေဝ၊ သာလျှင်။ တဒါ၊ ၌။ မဟာလောဟိတော၊ သည်။ အဟောသိံ၊ ပြီ"။ ဣတိ၊ သို့။ ဇာတကံ၊ ကို။ သမောဓာနေသိ၊ မူပြီ။ ဣတိ ဣဒံ ပရိသမာနံ၊ ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ၏။
ဆဋ္ဌာ၊ သော။ သာလူကဇာတကဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။