Issues
Select Version
Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ
မြန်မာဘာသာ
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)

[260] 10. Dūtajātakavaṇṇanā

Author: Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ @ IAPT

သတ္ထာ၊ သည်။ **"ယဿတ္ထာ ဒူရမာယန္တီ"** တိအာဒိနာ၊ "ယဿတ္ထာဒူရမာယန္တိ"ဤသို့အစရှိသော။ ဂါထာပဒေန၊ ဖြင့်။ ပဋိမဏ္ဍိတံ၊ သော။ ဣဒံ၊ ဤဒူတဇာတ်ကို။ ဇေတဝနေ၊ ၌။ ဝိဟရန္တော၊ စဉ်။ ဧကံ၊ တစ်ပါးသော။ လောလဘိက္ခုံ၊ လောလည်သော ရဟန်းကို။ အာရဗ္တ၊ ၍။ ကထေသိ၊ မူ၏။
ဝတ္ထု၊ ဝတ္ထုသည်။ နဝကနိပါတေ၊ နဝကနိပါတ်၌။ **စက္ကဝါကဇာတကေ**၊ စက္ကဝါကဇာတ်၌။ အာဝိ၊ ထင်စွာ။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့။
သတ္ထာ ပန၊ မြတ်စွာဘုရားသည်ကား။ တံ ဘိက္ခုံ၊ ထိုရဟန်းကို။ အာမန္တေတွာ၊ ခေါ်တော်မူ၍။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ တွံ၊ သင်သည်။ ဣဒါနေဝ၊ ယခုအခါ၌သာလျှင်။ လောလော၊ လော်လည်သည်။ န၊ မဟုတ်သေး။ ပုဗ္ဗေပိ၊ ရှေး၌လည်း။ တွံ၊ သင်သည်။ လောလော၊ လော်လည်ဖူး၏။ လောလဘာဝေန ပန၊ လောလည်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်ကား။ အသိနာ၊ သန်လျက်ဖြင့်။ သီသစ္ဆေဒနံ၊ ဉီးခေါင်းကို ဖြတ်ခြင်းကို။ လဘိ၊ ရဖူးပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ မူ၍။ အတီတံ၊ ကို။ အာဟရိ၊ မူပြီ။
အာတီတေ၊ ၌။ ဗာရဏသိယံ၊ ၌။ ဗြဟ္မဒတ္တေ၊ သည်။ ရဇ္ဇံ၊ ကို။ ကာရေန္တေ၊ သော်။ ဗောဓိသတ္တော၊ သည်။ တဿ၊ ထိုဗြဟ္မဒတ်မင်း၏။ ပုတ္တော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဝယပ္ပတ္တော၊ အရွယ်သို့ရောက်သည်ရှိသော်။ တက္ကသိလာယံ၊ ပြည်၌။ သဗ္ဗသိပ္ပါနိ၊ ခပ်သိမ်းသော အတတ်တို့ကို။ ဥဂ္ဂဏှိတွာ၊ သင်ယူ၍။ ပိတု၊ အဖ၏။ အစ္စယေန၊ လွန်သဖြင့်။ ရဇ္ဇေ၊ မင်းအဖြစ်၌။ ပတိဋ္ဌာယ၊ တည်၍။ ဘောဇနသုဒ္ဓိကော၊ စင်ကြယ်သော ဘောဇဉ်ရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ တေန၊ ထိအကြောင်းကြောင့်။ အဿ၊ ထိုမင်းအား။ ဘောဇနသုဒ္ဓိကရာဇာတွေဝ၊ ဘောဇနသုဒ္ဓိကမင်းဟူသော။ နာမံ၊ အမည်သည်။ ဇာတံ၊ ဖြစ်၏။
သော၊ ထိုဘောဇနသုဒ္ဓိမင်းသည်။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဘုဉ္ဇိယမာနေ၊ စားအပ်သည်ရှိသော်။ အဿ၊ ထိဘောဇနသုဒ္ဓိမင်း၏။ ဧကိဿာ၊ တစ်ခုသော။ ဘတ္တပါတိယာ၊ ထမင်းခွင်၌။ သတသဟဿံ၊ တစ်သိန်းသော။ ဝယံ၊ ကုန်ကျခြင်းသို့။ ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်၏။
တထာရူပေန၊ ထိုသို့သဘောရှိသော။ ဝိဓာနေန၊ အစီအရင်ဖြင့်။ ဘတ္တံ၊ ထမင်းကို။ ဘုဉ္ဇတိ၊ စား၏။ ဘုဉ္ဇန္တော ပန၊ စားသည်ရှိသော်ကား။ အန္တောဂေဟေ၊ အိမ်တွင်း၌။ န ဘုဉ္ဇတိ၊ မစား။ အတ္တနော၊ ၏။ ဘောဇနဝိဓာနံ၊ စားသော အစီအရင်ကို။ ဩလောကေန္တံ၊ ကြည့်သော။ မဟာဇနံ၊ လူများကို။ ပုညံ၊ ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို။ ကာရေတုကာမတာယ၊ ပြုစေခြင်းငှာ အလိုရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ရာဇဒွါရေ၊ မင်း၏အိမ်တံခါး၌။ ရတနမဏ္ဍပံ၊ ရတနာမဏ္ဍပ်ကို။ ကာရေတွာ၊ ဆောက်လုပ်စေ၍။ ဘောဇနဝေလာယ၊ စားသောအချိန်အခါ၌။ တံ၊ ထိုရတနာမဏ္ဍပ်ကို။ အလင်္ကရာပေတွာ၊ တန်ဆာဆင်စေ၍။ ကဉ္စနမယေ၊ ရွှေဖြင့်ပြီးသော။ သမုဿိတသေတစ္ဆတ္တေ၊ ကောင်းစွာ စိုက်ထောင်အပ်သော ထီးဖြူရှိသော။ ရာဇပလ္လင်္ကေ၊ ရာဇပလ္လင်၌။ နိသီဒိတွာ၊ ထိုင်၍။ ခတ္တိယကညာဟိ၊ မင်းသမီးတို့သည်။ ပရိဝုတော၊ ခြံရံအပ်လျက်။ သတသဟဿဂ္ဃနိကာယ၊ အဖိုးတစ်သိန်းထိုက်သော။ သုဝဏ္ဏပါတိယာ၊ ရွှေခွက်၌။ သဗ္ဗရသဘောဇနံ၊ ခပ်သိမ်းသော အရသာရှိသော ဘောဇဉ်ကို။ ဘုဉ္ဇတိ၊ စား၏။
အထ၊ ထိအခါ၌။ ဧကော၊ တစ်ယောက်သော။ လောလပုရိသော၊ လော်လည်သော ယောက်ျားသည်။ တဿ၊ ထိုမင်း၏။ ဘောဇနဝိဓာနံ၊ စားသောအစီအရင်ကို။ ဩလောကေတွာ၊ ကြည့်၍။ တံ ဘောဇနံ၊ ထိုဘောဇဉ်ကို။ ဘုဉ္ဇိတုကာမော၊ စားလိုသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ပိပါသံ၊ ရေငတ်ခြင်းကို။ သန္ဓာရေတုံ၊ ကောင်းစွာဆောင်ခြင်းငှာ။ အသက္ကောန္တော၊ မတတ်နိုင်ရကား။ "ဧကော၊ တစ်ခုသော။ ဥပါယော၊ ဥပါယ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။" ဣတိ၊ သို့။ ဂါဠှံ၊ မြဲမြံစွာ။ နိဝါသေတွာ၊ ဝတ်၍။ ဟတ္ထေ၊ လက်တို့ကို။ ဥက္ခိပိတွာ၊ မြှောက်၍။ "ဘော၊ အိုအချင်း။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဒူတော ဒူတော၊ တမန် တမန်"။ ဣတိ၊ သို့။ ဥစ္စာသဒ္ဒံ၊ ပြင်းစွာသော အသံကို။ ကရောန္တော၊ ပြုလျက်။ ရာဇာနံ၊ မင်းသို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ကပ်လေ၏။
တေန စ သမယေန၊ ထိုအခါ၌လည်း။ တသ္မိံ ဇနပဒေ၊ ထိုနယ်ပယ်၌။ "အဟံ၊ သည်။ ဒူတော၊ တမန်သည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။" ဣတိ၊ သို့။ ဝဒန္တံ၊ ပြေဆိုလာသူကို။ န ဝါရေန္တိ၊ မတားမြစ်ကုန်။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ မဟာဇနော၊ လူအပေါင်းသည်။ ဒွိဓာ၊ နှစ်ဖြာ။ ဘိဇ္ဇိတွာ၊ ခွဲ၍။ ဩကာသံ၊ အခွင့်ကို။ အဒါသိ၊ ပေး၏။
သော၊ ထိုယောက်ျားသည်။ ဝေဂေန၊ လျင်မြန်သဖြင့်။ ဂန္တွာ၊ ၍။ ရညော၊ မင်း၏။ ပါတိယာ၊ ခွက်၌။ ဧကံ၊ တစ်ခုသော။ ဘတ္တပိဏ္ဍံ၊ ထမင်းဆုပ်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ မုခေ၊ ခံတွင်း၌။ ပက္ခိပိ၊ ထည့်ပြီ။ အထ၊ ထိအခါ၌။ အဿ၊ ထိုယောက်ျား၏။ "သီသံ၊ ဉီးခေါင်းကို။ ဆိန္ဒိသာမိ၊ ဖြတ်အံ့"။ ဣတိ၊ သို့။ အသိဂါဟော၊ သန်လျက်ကိုင်သောသူသည်။ အသိံ၊ သန်လျက်ကို။ အဗ္ဗဟေသိ၊ အိမ်မှထုတ်လေ၏။ ရာဇာ၊ မင်းသည်။ "မာ ပဟရိ၊ မဖြတ်လင့်"။ ဣတိ၊ သို့။ နိဝါရေသိ၊ တားမြစ်၏။ "မာ ဘာယိ၊ မကြောက်လင့်"။ ဘုဉ္ဇဿု၊ စားလော့"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ဆို၍။ ဟတ္ထံ၊ လက်ကို။ ဓောဝိတွာ၊ ဆေး၍။ နိသီဒိ၊ ထိုင်၏။
စ၊ ဆက်ဉီးအံ့။ အဿ၊ ထိုယောက်ျား၏။ ဘောဇနပရိယောသာနေ၊ စားပြီးသည် အဆုံး၌။ အတ္တနော၊ ၏။ ပိဝနပါနီယဉ္စေဝ၊ သောက်သောရေကို လည်းကောင်း။ တမ္ဗူလဉ္စ၊ ကွမ်းကိုလည်းကောင်း။ ဒါပေတွာ၊ ပေးစေ၍။ "ဘောပုရိသ၊ အိုယောက်ျား။ တွံ၊ သည်။ 'အဟံ၊ သည်။ ဒူတော၊ တမန်သည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။' ဣတိ၊ သို့။ ဝဒေသိ၊ ဆို၏။ ကဿ၊ အဘယ်သူ၏။ ဒူတော၊ တမန်သည်။ အသိ၊ နည်း။" ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိ၊ မေး၏။
"မဟာရာဇ၊ မြတ်သောမင်းကြီိး။ အဟံ၊ အကျွန်ုပ်သည်။ တဏှာဒူတော၊ တဏှာ၏ တမန်တည်း။ ဥဒရဒူတော၊ ဝမ်း၏တမန်တည်း။ တဏှာ၊ သည်။ မံ၊ အကျွန်ုပ်ကို။ အာဏာပေတွာ၊ စေခိုင်း၍။ 'တွံ၊ သည်။ ဂစ္ဆ၊ သွားလော့'။ ဣတိ၊ သို့။ ဒူတံ၊ တဏှာဝမ်းတမန်ကို။ ကတွာ၊ ပြုလုပ်၍။ ပေသေသိ၊ စေခိုင်းပြီ။" ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ဆို၍။ "ယဿတ္ထာယ။ပ။ ရထေသဘာ"တိ၊ ဟူသော။ ပုရိမာ၊ ရှေ့၌ဖြစ်သော။ ဒွေ ဂါထာ၊ တို့ကို။ အဝေါစ၊ ၏။
ရထေသဘ၊ ရထားစီသူရဲတို့၏ ဥသဘဖြစ်သောမင်းမြတ်။ ယဿ ဥဒရဿ၊ အကြင်ဝမ်း၏။ အတ္ထာ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှာ။ သတ္တာ၊ သတ္တဝါတို့သည်။ အမိတ္တမပိ၊ ရန်သူကိုလည်း။ ယာစိတုံ၊ တောင်းအံ့သောငှာ။
ဒူရံ၊ ဝေးသောအရပ်သို့လည်း။ အာယန္တိ၊ သွားကုန်၏။ အဟံ၊ အကျွန်ုပ်သည်။ တဿ ဥဒရဿ၊ ထိုဝမ်း၏။ ဒူတော၊ တမန်တည်း။ မေ၊ အကျွန်ုပ်အား။ မာကုဇ္ဈ၊ အမျက်မထွက်ပါလင့်။
ရထေသဘ၊ မင်းမြတ်။ မာဏဝါ၊ သတ္တဝါတို့သည်။ ဒိဝါ စ၊ နေ့၌လည်းကောင်း။ ရတ္တော စ၊ ညဉ့်၌လည်းကောင်း။ ယဿဥဒရဿ၊ အကြင်ဝမ်း၏။ ဝသံ၊ အလိုသို့။ အာယန္တိ၊ လိုက်ကုန်၏။ အဟံ၊ အကျွန်ုပ်သည်။
တဿ ဥဒရဿ၊ ထိုဝမ်း၏။ ဒူတော၊ တမန်တည်း။ မေ၊ အကျွန်ုပ်အား။ မာ ကုဇ္ဈ၊ အမျက်မထွက်လင့်။
တတ္ထ၊ ထိုယဿတ္ထာ စသော ဂါထာ၌။ **ယဿတ္ထာ ဒူရမာယန္တီ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ ယဿ၊ အကြင်ဝမ်း၏။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှာ။ ဣမေ သတ္တာ၊ ဤသတ္တဝါတို့သည်။ တဏှာဝသိကာ၊ တဏှာအလိုသို့ လိုက်ကုန်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကုန်၍။ ဒူရမ္ပိ၊ ဝေးသော အရပ်သို့လည်း။ ဂစ္ဆန္တိ၊ လိုက်သွားကြရကုန်၏။
**ရထေသဘာ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ ရထယောဓဇေဋ္ဌက၊ ရထားစီးသူရဲတို့၏ ဥသဘဖြစ်သော မင်းမြတ်။
ရာဇာ၊ မင်းသည်။ တံ၊ ထိုယောက်ျား၏။ ဝစနံ၊ စကားကို။ သုတွာ၊ ၍။ ဧတံ ဝစနံ၊ ဤစကားသည်။ သစ္စံ၊ မှန်၏။ ဣမေ သတ္တာ၊ ဤသတ္တဝါ တို့သည်။ ဥဒရဒူတွာ၊ ဝမ်း၏တမန်တို့သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကုန်၍။ တဏှာဝသေန၊ တဏှာအစွမ်းဖြင့်။ ဝိစရန္တိ၊ လှည့်လည်ကုန်၏။ တဏှာဝ၊ တဏှာသည်သာလျှင်။ ဣမေ သတ္တေ၊ ဤသတ္တဝါတို့ကို။ ဝိစာရေတိ၊ စီရင်၏။ ဣမိနာ၊ ဤယောက်ျားသည်။ ယာဝ အတိဝိသ၊ အလွန်လျှင်။ မနာပံ၊ နှစ်သက်ဖွယ်သောစကားကို။ ကထိတံ ဝတ၊ ဆိုအပ်စွတကား။ ဣတိ၊ သို့။ တဿ ပုရိသဿ၊ ထိုယောက်ျားအား။ တုဿိတွာ၊ နှစ်သက်၍။ "ဒဒါမိ တေ။ပ။ ဘဝါမ ဒူတာ" တိ၊ ဟူသော။ တတိယံ၊ သုံးခုမြောက်ဖြစ်သော။ ဂါထံ၊ ကို။ အာဟ၊ ၏။
ဗြဟ္မဏ၊ ပုဏ္ဏား။ တေ၊ သင့်အား။ ပုင်္ဂဝေန၊ ဥသဘနှင့်။ သဟ၊ တကွ။ ရောဟိဏီနံ၊ နီသောအဆင်းရှိကုန်သော။ ဂဝံ၊ နွားတို့၏။ သဟဿံ၊ တစ်ထောင်ကို။ ဒဒါမိ၊ ပေး၏။
ဟိ ယသ္မာ၊ အကြင့်ကြောင့်။ မယမ္ပိ၊ ငါတို့သည်လည်း။ တဿေဝ၊ ထိုဝမ်း၏သာလျှင်။ ဒူတာ၊ တမန်သည်။ ဒူတဿ၊ တမန်အား။ ကထံ န ဒဇ္ဇံ၊ အဘယ်မူ၍ မပေးရာသနည်း။ ဒဒေယျ ဧဝ၊ ပေးရာသလျှင်ကတည်း။
တတ္ထ၊ ထိုဝဒါမိ တေ အစချီသော ဂါထာ၌။ **ဗြာဟ္မဏော** တိ ဧတံ၊ ဟူသောဤပုဒ်သည်။ အာလပနမတ္တံ၊ ရှေးရှုခေါ်ဝေါ်အပ်သော အာလုပ်ပုဒ်မျှသာတည်း။
**ရောဟိဏီနန္တိ**၊ ရောဟိဏီနံဟူသည်ကား။ ရတ္တဝဏ္ဏာနံ၊ နီသော အဆင်းရှိကုန်သော။
**သဟပုင်္ဂဝေနာ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ ယူထပရိဏာယကေန၊ နွားအပေါင်းတို့၏ အကြီးအကဲဖြစ်သော။ ဥပဒ္ဒဝရက္ခကေန၊ ဘေးရန်ကို စောင့်ရှောက်တတ်သော။ ဥသဘေန၊ ဥသဘနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။
**မယမ္ပီ** တိ၊ ဟူသည်ကား။ အဟဉ္စ၊ ငါသည်လည်းကောင်း။ အဝသေသာ၊ ငါမှကြွင်းကုန်သော။ သဗ္ဗေ၊ ခပ်သိမ်းကုန်သော။ သတ္တာ စ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ တဿေဝ ဥဒရဿ၊ ထိုဝမ်း၏။ ဒူတာ၊ တမန်တိို့သည်။ ဘဝါမ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ အဟံ၊ သည်။ ဥဒရဒူတော၊ ဝမ်းဟူသော တမန်သည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လတ်သော်။ ဥဒရဒူတဿ၊ ဝမ်းဟူသော တမန်ဖြစ်သော။ တုယှံ၊ သင့်အား။ ကသ္မာ၊ အဘယ်ကြောင့်။ န ဒဇ္ဇံ၊ မပေးရာအံ့နည်း။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
စ ပန၊ ထပ်၍ဆက်ဦးအံ့။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ၍။ "ဣမိနာ ပုရိသေန၊ သည်။ အဿုတပုဗ္ဗံ၊ မကြားစဖူးသော။ ကာရဏံ၊ အကြောင်းကို။ ကထိတံ ဝတ၊ ဆိုအပ်ပေစွတကား။" ဣတိ၊ သို့။ တုဋ္ဌစိတ္တော၊ နှစ်သက်သော စိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ တဿ၊ ထိုယောက်ျားအား။ မဟန္တံ၊ များစွာသော။ ယသံ၊ အခြံအရံစည်းစိမ်ကို။ အဒါသိ၊ ပေးပြီ။
သတ္ထာ၊ သည်။ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ၊ ကို။ အာဟရိတွာ၊ ၍။ သစ္စာနိ၊ တို့ကို။ ပကာသေတွာ၊ မူ၍။ ဇာတကံ၊ ကို။ သမောဓာနေသိ၊ မူပြီ။ သစ္စပရိယောသာနေ၊ ၌။ လောလဘိက္ခု၊ လော်လည်သော ရဟန်းသည်။ သကဒါဂါမိဖလေ၊ ၌။ ပတိဋ္ဌဟိ၊ တည်ပြီ။ အညေ၊ လောလီလော ရဟန်းမှ တစ်ပါးကုန်သော။ ဗဟူပိ၊ များစွာကုန်သော ရဟန်းတို့သည်လည်း။ သောတာပန္နာဒယော၊ အစရှိသည် တို့သည်။ အဟေသုံ၊ ကုန်ပြီ။
ကိံ၊ သို့။ သမောဓာနေသိ၊ ကား။ ဧတရဟိ၊ ၌။ လောကဘိက္ခု၊ လော်လည်သော ရဟန်းသည်။ တဒါ၊ ၌။ လောလပုရိသော၊ လျှပ်ပေါ်လော်လည်သော ယောက်ျားသည်။ အဟောသိ၊ ဖူးပြီ။ ဧတရဟိ ပန၊ ၌ကား။ အဟမေဝ၊ လျှင်။ တဒါ၊ ၌။ ဘောဇနသုဒ္ဓိကရာဇာ၊ မင်းသည်။ အဟောသိံ၊ ဖူးပြီ။" ဣတိ၊ သို့။ သမောဓာနေသိ၊ ပြီ။ ဣတိ ဣဒံ ပရိသမာပနံ၊ ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ၏။
ဒသမာ၊ သော။ ဒူတဇာတကဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
ပဌမော၊ သော။ သင်္ကပ္ပဝဂ္ဂေါ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတော၊ ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုသင်္ကပ္ပဝဂ်၏။ ဥဒ္ဒါနံ၊ ကား။ သင်္ကပ္ပတိလမုဋ္ဌိ စ၊ သင်္ကပ္ပဇာတ်, တိလမုဋ္ဌိဇာတ်လည်းကောင်း။ မဏိ စ၊ မဏိကဏ္ဌဇာတ်လည်းကောင်း။ သိန္ဓဝါသုကံ၊ ကုဏ္ဍကကုစ္ဆိ သိန္ဓဝဇာတ် သုကဇာတ်လည်းကောင်း။
ဇရုဒပါနံ၊ ဇရုဒပါနဇာတ်လည်းကောင်း။ ဂါမဏိ၊ ဂါမဏိဇာတ်လည်းကောင်း။ မန္ဓာတာ၊ မန္ဓာတုဇာတ်လည်းကောင်း။ တိရီဋဒူတံ၊ တိရီဋ ဝစ္ဆဇာတ် ဒူတဇာတ်လည်းကောင်း။ ဣတိ ဣမေ၊ ဤသည်တို့သည်ကား။ တဿ၊ ထိုသင်္ကပ္ပ ဝဂ်၏။ ဥဒ္ဒါနံ၊ တည်း။