Issues
Select Version
Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ
မြန်မာဘာသာ
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)

[259] 9. Tirīṭavacchajātakavaṇṇanā

Author: Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ @ IAPT

သတ္ထာ၊ သည်။ **"နယိမဿ ဝိဇ္ဇာ"** တိအာဒိနာ၊ "နယိမဿဝိဇ္ဇာ" ဤသို့အစရှိသော။ ဂါထာပဒေန၊ ဖြင့်။ ပဋိမဏ္ဍိတံ၊ သော။ ဣဒံ၊ ဤတိရီဋဝစ္ဆဇာတ်ကို။ ဇေတဝနေ၊ ၌။ ဝိဟရန္တော၊ မူစဉ်။ အာယသ္မတောအာန္ဒဿ၊ အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်အား။ ကောသလရညော၊ ကောသလမင်း၏။ မာတာဂါမာနံ၊ မိဖုရားငါးရာတို့၏။ ဟတ္ထတော၊ လက်မှ။ ပဉ္စသတာနိ၊ ပုဆိုးငါးရာတို့၏ လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဒုဿသဟဿပဋိလာဘဝတ္ထုံ၊ ပုဆိုးတစ်ထောင်ရခြင်းအကြောင်းဝတ္ထုကို။ အာရဗ္ဘ၊ အကြောင်းပြု၍။ ကထေသိ၊ မူပြီ။
ဝတ္ထု၊ ဝတ္ထုကို။ ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်၌။ ဒုကနိပါတော၊ ၌။ ဂုဏဇာတကေ၊ သတ္တမမြောက်ဂုဏဇာတ်၌။ ဝိတ္ထာရိတမေဝ၊ ချဲ့အပ်သည်သာလျှင်တည်း။
အတီတေ၊ ၌။ ဗာရာဏသိယံ၊ ၌။ ဗြဟ္မဒတ္တေ၊ သည်။ ရဇ္ဇံ၊ ကို။ ကာရေန္တေ၊ သော်။ ဗောဓိသတ္တော၊ သည်။ ကာသိရဋ္ဌေ၊ ကာသိတိုင်း၌။ ဗြာဟ္မဏကုလေ၊ ပုဏ္ဏားမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ နာမဂ္ဂဟဏ ဒိဝသေ၊ နာမည်မှည့်မည့်နေ့၌။ **တိရီဋဝစ္ဆကုမာရော** တိ၊ တိရီဋဝစ္ဆသတို့သားဟူ၍။ ကတနာမော၊ မှည့်အပ်သော အမည်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ အနုပုဗ္ဗေန၊ အစဉ်အားဖြင့်။ ဝယပ္ပတော၊ အရွယ်သို့ရောက်လတ်သော်။ တက္ကသိလာယံ၊ တက္ကသိုလ်ပြည်၌။ သဗ္ဗသိပ္ပါနိ၊ ခပ်သိမ်းသော အတတ်တို့ကို။ ဥဂ္ဂဏှိတာ၊ သင်ယူ၍။ အဂါရံ၊ အိမ်၌။ အဇ္ဈာ ဂသန္တော၊ နေသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ မာတာပိတူနံ၊ မိဘတို့၏။ ကာလကိရိယာယ၊ သေလွန်ခြင်းကြောင့်။ သံဝိဂ္ဂဟဒယော၊ ထိပ်လန့်သောစိတ်နှလုံးရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ နိက္ခမိတွာ၊ တောထွက်၍။ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ၊ ရသေ့ရဟန်းအဖြစ်ကို။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ပြု၍။ အရညာယတနေ၊ လူသူမနီး တောမြိုင်ကြီး၌။ ဝနမူလဖလာဟာရော၊ တောသစ်မြစ်သစ်သီးလျှင် အာဟာရ ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝါသံ၊ နေခြင်းကို။ ကပ္ပေသိ၊ ပြု၏။
တသ္မိံ၊ ထိုတိရီဋဝစ္ဆရသေ့သည်။ တတ္ထ၊ ထိုတောအရပ်၌။ ဝသန္တေ၊ နေစဉ်။ ဗာရာဏသိရညော၊ ဗာရဏသီမင်း၏။ ပစ္စန္တော၊ ပစ္စန္တရစ်သည်။ ကုပိ၊ ခိုးသူတို့ကြောင့် ပျက်စီးလေ၏။ သော၊ ထိုဗာရာဏသီမင်းသည်။ တတ္ထ၊ ထိုပစ္စန္တရစ်သို့။ ဝါ၊ အစွန်အဖျားအရပ်သို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ ယုဒ္ဓေ၊ စစ်ထိုးလတ်သော်။ ပရာဇိတော၊ စစ်ရှူံးသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ မရဏဘယဘီတော၊ သေဘေးမှ ကြောက်ရကား။ ဟတ္ထိက္ခန္ဓဂတော၊ ဆင်ကျောက်ကုန်း၌ ရောက်သည်ဖြစ်၍။ ဧကေန ပဿေန၊ တစ်ခုသော နံပါးဖြင့်။ ပလာယိတွာ၊ ပြေး၍။ အရညေ၊ တော၌။ ဝိစရန္တော၊ သွားသည်ရှိသော်။ ပုဗ္ဗဏှသမယေ၊ နံနက်အခါ၌။ တိရီဋဝစ္ဆဿ၊ တိရီဋဝစ္ဆရသေ့၏။ ဖလာဖလတ္ထာယ၊ သစ်သီးကြီးငယ်အကျိုးငှာ။ ဂတကာလေ၊ သွားရာအခါ၌။ တဿ၊ ထိုတိရီဋဝစ္ဆရသေ့၏။ အဿမပဒံ၊ ကျောင်းသင်္ခမ်းသို့။ ပါဝိသိ၊ ဝင်လေ၏။
သော၊ ထိုဗာရာဏသီမင်းသည်။ "တာပသာနံ၊ ထိုရသေ့တို့၏။ ဝသနဋ္ဌာနံ၊ နေရာအရပ်တည်း။" ဣတိ၊ သို့။ ဟတ္ထိတော၊ ဆင်ပေါ်မှ။ ဩတရိတွာ၊ ဆင်းသက်၍။ ဝါတာတပေန၊ လေ, နေ ပူလောင်သဖြင့်။ ကိလန္တော၊ ပင်ပန်းရကား။ ပိပါသိတော၊ ရေငတ်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ပါနီယဃဋံ၊ သောက်ရေအိုးကို။ ဩလောကေန္တော၊ ကြည့်လတ်သော်။ ကတ္ထစိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော အရပ်၌။ အဒိသွာ၊ မမြင်မူ၍။ စင်္ကမနကောဋိယံ၊ စင်္ကြံစွန်း၌။ ဥဒပါနံ၊ ရေတွင်းကို။ အဒ္ဒသ၊ မြင်လေ၏။ ပန၊ ဆက်ဦးအံ့။
ဥဒကဥဿိဉ္စနတ္ထာယ၊ ရေခပ်အံ့သောငှာ။ ရဇ္ဇုံဃဋံ၊ ကြိုး, အိုး ကို။ အဒိသွာ၊ မြင်၍။ ပိပါသံ၊ ရေငတ်ခြင်းကို။ သန္ဓာရေတုံ၊ သည်းခံအပ်သောငှာ။ အသကက္ကောန္တော၊ မတတ်နိုင်ရကား။ ဟတ္တိဿ၊ ဆင်၏။ ကုစ္ဆိယံ၊ ဝမ်း၌။ ဗဒ္ဓယောတ္တံ၊ ပတ်သောကြိုးကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ဟတ္ထိံ၊ ဆင်ကို။ ဥဒပါနတဋေ၊ ရေတွင်းနား၌။ ဌပေတွာ၊ ထား၍။ တဿ၊ ထိုဆင်၏။ ပါဒေ၊ ခြေ၌။ ယောတ္တံ၊ ကြိုးကို။ ဗန္ဓိတွာ၊ ဖွဲ့၍။ ယောတ္တေန၊ ကြိုးဖြင့်။ ဥဒပါနံ၊ ရေတွင်းသို့။ ဩတရိတွာ၊ သက်ဆင်း၍။ ယောတ္တေ၊ ကြိုးသည်။ အပါပုဏန္တေ၊ မမီလတ်သော်။ ဥတ္တရိတွာ၊ အပေါ်တက်၍။ ဥတ္တရသာဋကံ၊ အပေါ်ရုံပုဆိုးကို။ ယောတ္တကောဋိယာ၊ ကြိုးစွန်းဖြင့်။ သင်္ဃာဋေတွာ၊ ဆက်၍။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ဩတရိ၊ သက်လေ၏။ တထာပိ၊ ထိုသို့ပြုငြားသော်လည်း။ နပ္ပဟောသိယေဝ၊ မမီသည်သာလျှင်ဖြစ်၏။
သော၊ ထိုမင်းသည်။ အဂ္ဂပါဒေဟိ၊ ခြေဖျားတို့ဖြင့်။ ဥဒကံ၊ ရေကို။ ဖုသိတွာ၊ ထိ၍။ အတိပိပါသိတော၊ အလွန်မွတ်သိပ်ရကား။ "ပိပါသံ၊ ရေငတ်ခြင်းကို။ ဝိနောဒေတွာ၊ ဖျောက်၍။ မရဏမ္ပိ၊ သေရခြင်းသည်လည်း။ သုမရဏံ၊ ကောင်းသောသေခြင်းတည်း။" ဣတိ၊ သို့။ စိန္တေတွာ၊ ကြံ၍။ ဥဒပါနေ၊ ရေတွင်း၌။ ပတိတွာ၊ ကျ၍။ ယာဝဒတ္တံ၊ အလိုရှိတိုင်း။ ပိဝိတွာ၊ သောက်၍။ ပစ္စုတ္တရိတုံ၊ တစ်ဖန်တက်အံ့သောငှာ။ အသက္ကောန္တော၊ မတတ်နိုင်ရကား။ တတ္ထေဝ၊ ထိုရေတွင်း၌သာလျှင်။ အဋ္ဌာသိ၊ တည်ရလေ၏။
ဟတ္ထီပိ၊ ဆင်သည်လည်း။ သုသိက္ခိတတ္တာ၊ ကောင်းစွာသင်အပ်သော ဆင်ဖြစ်သောကြောင့်။ အညတ္ထ၊ အရပ်တစ်ပါးသို့။ အဂန္တွာ၊ မသွားမူ၍။ ရာဇာနံ၊ မင်းကို။ ဩလောကေန္တော၊ ကြည့်လျက်။ တတ္ထေဝ၊ ထိုအရပ်၌သာလျှင်။ အဋ္ဌာသိ၊ တည်နေ၏။
ဗောဓိသတ္တော၊ သည်။ သာယနှယမယေ၊ ညချမ်းသောအခါ၌။ ဖလာဖလံ၊ သစ်သီးကြီးငယ်ကို။ အာဟရိတွာ၊ ဆောင်၍။ ဟိတ္ထိံ၊ ဆင်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ "ရာဇာ၊ မင်းသည်။ အာဂတော၊ လာသည်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတံ့။ ဝမ္မိကဟတ္ထီယေဝ ပန၊ ချပ်မိန်ညိုဝတ်သော ဆင်သည်သာလျှင်ကား။ ပညာယတိ၊ ထင်၏။ ကာရဏံ၊ အကြောင်းကား။ ကိံ နု ခေါ၊ အသို့နည်း။" ဣတိ၊ သို့။ သော၊ ထိုဘုရားလောင်းရသေ့သည်။ ဟတ္ထိသမီပံ၊ ဆင်၏အနီးသို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ကပ်လေ၏။
ဟတ္ထီပိ၊ ဆင်သည်လည်း။ တဿ၊ ထိုဘုရားလောင်းရသေ့၏။ ဥပသင်္ကမနဘာဝံ၊ ကပ်လာသော အဖြစ်ကို။ ဉ တွာ၊ သိ၍။ ဧကမန္တံ၊ သင့်တင့်သော အရပ်၌။ အဋ္ဌာသိ၊ တည်၏။
ဗောဓိသတ္တော၊ သည်။ ဥဒပါနတဋံ၊ ရေတွင်းနှုတ်ခမ်းသို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ ရာဇာနံ၊ မင်းကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ "မဟာရာဇ၊ ကြီး။ မာ ဘာယိ၊ မကြောက်လင့်။" ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ဆို၍။ သမဿာသေတွာ၊ နှစ်သိမ့်စေ၍။ နိဿေဏိံ၊ လှေကားကို။ ဗန္ဓိတွာ၊ ဖွဲ့၍။ ရာဇာနံ၊ မင်းကို။ ဥတ္တရေတွာ၊ ဆယ်တင်၍။ အဿ၊ ထိုမင်း၏။ ကာယံ၊ ကိုယ်ကို။ သမ္ဗာဟိတွာ၊ ဆုပ်နယ်၍။ တေလေန၊ ဆီဖြင့်။ မက္ခေတွာ၊ လိမ်းကျံ၍။ နှာပေတွာ၊ ရေချိုးစေ၍။ ဖလာဖလာနိ၊ သစ်သီးကြီးငယ်တို့ကို။ ခါဒါပေတွာ၊ စားစေ၍။ ဟတ္ထိဿ၊ ဆင်၏။ သန္နာဟံ၊ ချပ်တန်ဆာကို။ မောစေသိ၊ ဖြေစေ၏။
ရာဇာ၊ မင်းသည်။ ဒွီဟတီတံ၊ နှစ်ရက်သုံးရက်။ ဝိဿမိတွာ၊ အပင်အပန်းဖြေ၍။ ဟေဓိသတ္တဿ၊ ဘုရားလောင်းအား။ အတ္တနော၊ ၏။ သန္တိကံ၊ အထံသို့။ အာဂမနတ္ထာယ၊ လာစိမ့်သောငှာ။ ပဋိညံ၊ ဝန်ခံခြင်းကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ပက္ကာမိ၊ ဖဲသွား၏။
ရာဇဗလကာယော၊ မင်း၏ဗိုလ်ပါသည်။ နဂရဿ၊ မြို့၏။ အဝိဒူရေ၊ အနီး၌။ ခန္ဓာဝါရံ၊ သစ်တပ်ကို။ ဗန္ဓိတွာ၊ ဖွဲ့၍။ ဌိတော၊ တည်၏။
ရာဇာနံ၊ မင်းကို။ အာဂစ္ဆန္တံ၊ လာနေသည်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ ပရိဝါရေသိ၊ ခြံရံပြီ။ ရာဇာ၊ မင်းသည်။ နဂရံ၊ မြို့တွင်းသို့။ ပါဝိသိ၊ ဝင်၏။
ဗောဓိသတ္တော၊ ဘုရားလောင်းသည်လည်း။ အဍ္ဎမာပစ္စယေန၊ လခွဲလွန်သဖြင့်။ ဗရာဏသိံ၊ ဗာရဏသီပြည်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ ဥယျာနေ၊ ဥယျာဉ်၌။ ဝသိတွာ၊ နေ၍။ ပုနဒိဝသေ၊ နက်ဖြန်နေ့၌။ ဘိက္ခံ၊ ဆွမ်းကို။ စရမာနော၊ သွားလျက်။ ရာဇဒွါရံ၊ မင်းအိမ်တံခါးသို့။ ဂတော၊ ရောက်လေ၏။
ရာဇာ၊ မင်းသည်။ မဟာဝါတပါနံ၊ လေသွန်တံခါးမကို။ ဿဂ္ဃါဋေတွာ၊ ဖွင့်လှစ်၍။ ရာဇင်္ဂဏံ၊ မင်းရင်ပြင်သို့။ ဩလောကယမာနော၊ ကြည့်လတ်သော်။ ဗေဓိသတ္တံ၊ ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ သဉ္ဇနိတွာ၊ ကောင်းစွာမှတ်မ်သိရှိ၍။ ပါသာဒါ၊ ပြဿဒ်မှ။ ဩရုယှ၊ ဆင်းသက်၍။ ဝန္ဒိတွာ၊ ရှိခိုး၍။ မဟာတလံ၊ မြတ်သော အပြင်သို့။ အာရောပေတွာ၊ တက်စေ၍။ သမုဿိတသေတစ္ဆတ္တေ၊ ကောင်းစွာစိက်ထောင်အပ်သောထီးဖြူရှိသော။ ရာဇပလ္လင်္ကေ၊ ရာဇပလ္လင်၌။ နိသီဒါပေတွာ၊ နေစေ၍။ အတ္တနော၊ မိမိဖို့။ ပဋိယာဒိတံ၊ စီရင်အပ်သော။ အာဟာရံ၊ စားသောက်ဖွယ်ရာ အာဟာရကို။ ဘောဇေတွာ၊ စားစေ၍။ သယမ္ပိ၊ မိမိသည်လည်း။ ဘုဉ္ဇိတွာ၊ စား၍။ ဥယျာနံ၊ ဥယျာဉ်သို့။ နေတွာ၊ ပင့်ဆောင်၍။ တတ္ထ၊ ထိုဥယျာဉ်၌။ အဿ၊ ထိုဘုရားလောင်း၏။ စင်္ကမနာဒိပရိဝါရံ၊ စင်္ကြံအစရှိသော အခြံအရံကို။ ဝသနဋ္ဌာနံ၊ နေရာအရပ်ကို။ ကာရေတွာ၊ ပြုစေ၍။ သဗ္ဗေ၊ ခပ်သိမ်းကုန်သော။ ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရေ၊ ရဟန်းပရိက္ခရာတို့ကို။ ဒတွာ၊ ပေး၍။ ဥယျာနပါလံ၊ ဥယျာဉ်စောင့်ကို။ ပဋိစ္ဆာပေတွာ၊ အပ်၍။ ဝါ၊ လက်ခံစေ၍။ ဝန္ဒိတွာ၊ ရှိခိုး၍။ ပက္ကာမိ၊ ဖဲသွား၏။
တတော၊ ထိုအခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ ဗောဓိသတ္တော၊ ဘုရားလောင်းသည်။ ရာဇနိဝေသနေယေဝ၊ မင်းအိမ်၌သာလျှင်။ ပရိဘုဉ္ဇိ၊ စားရလေ၏။ မဟာသက္ကာရသမ္မာနော၊ များစွာသောလာဘ်ပူဇော်သက္ကာရရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
တံ၊ ထိုဘုရားလောင်းကို။ အသဟမာနာ၊ သည်းမခံနိုင်ကုန်သော။ အမစ္စာ၊ အမတ်တို့သည်။ "ဧဝရူပံ၊ သော။ သက္ကာရံ၊ ပူဇော်သက္ကာရကို။ ဧကော၊ တစ်ယောက်သော။ ယောဓောပိ၊ စစ်သူရဲကောင်းသည်လည်း။ လဘမာနော၊ ရသည်ရှိသော်။ ကိံ နာမ၊ အဘယ်မည်သောအမှုသည်။ န ကရေယျ၊ မပြုနိုင်ဘဲရှိအံ့နည်း"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ဆို၍။ ဥပရာဇာနံ၊ အိမ်ရှေ့မင်းသို့။ ဥပဂန္တွာ၊ ကပ်၍။ "ဒေဝ၊ အရှင်မင်းမြတ်။ အမှာကံ၊ အကျွန်ုပ်တို့၏။ ရာဇာ၊ မင်းသည်။ ဧကံ၊ တစ်ပါးသော။ တာပသံ၊ ရသေ့ကို။ အတိဝိယ၊ အလွန်လျှင်။ မမာယတိ၊ မြတ်နိုး၏။ တသ္မိံ၊ ထိုရသေ့၌။ တေန၊ ထိုမင်းသည်။ ကိံ နာမ၊ အဘယ်မည်သောအမှုကို။ ဒိဋ္ဌံ၊ မြင်အပ်ပါသနည်း။ တုမှေဟိ၊ အရှင်တို့သည်လည်း။ ရညာ၊ မင်းနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ တာဝ မန္တေထ၊ ပြောဆိုတိုင်ပင်ပါကုန်ဉီးလော့။" ဣတိ၊ သို့။ အာဟံသု၊ ဆိုကုန်၏။
သော၊ ထိုအိမ်ရှေ့မင်းသည်။ "သာဓူ"တိ၊ "ကောင်းပြီ"ဟု။ သမ္ပဋိစ္ဆိတွာ၊ ဝန်ခံ၍။ အမစ္စေဟိ၊ တို့နှင့်။ သဒ္စိံ၊ တကွ။ ရာဇာနံ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ကပ်၍။ "နယိမဿ၊ ပ အဂ္ဂပိဏ္ဍ"န္တိ၊ ဟူသော။ ပဌမံ၊ သော။ ဂါထံ၊ ကို။ အာဟ၊ ၏။
မဟာရာဇ၊ မြတ်သောမင်းကြီး။ ဣမဿ၊ ဤတိရီဍဝစ္ဆရသေ့အား။ ဝိဇ္ဇာမယံ၊ အတတ်ဖြင့်ပြီးသော။ ကိဉ္စိကမ္မံ၊ တစ်စုံတစ်ခုသောအမှုသည်။ န အတ္ထိ၊ မရှိပါခဲ့။ တေဒဏ္ဍိကော၊ ကရားတည်ထားခြင်း အကျိုးငှာ သစ်သားသုံးခွကို ဆောင်ယူ၍ သွားလေ့ရှိသော။ တိရီဍဝစ္ဆော၊ တိရီဍဝစ္ဆရသေ့သည်။ တေ၊ အရှင်မင်းကြီး၏။ န ဗန္ဓဝေါ၊ ပုတ္တဗန္ဓဝ, သိပ္ပဗန္ဓဝ, ဂေါတ္တဗန္ဓဝ, ဉာတိဗန္ဓဝ တို့တွင် တစ်စုံတစ်ရာစပ်လျဉ်းသော အဆွေအမျိုးလည်း မဟုတ်ခဲ့။ နော ပန သဟာယော၊ တကွမြေမှုန့်ကစားဖော် အဆွေခင်ပွန်းလည်းမဟုတ်ခဲ့။
အထ၊ ထိုသို့ဖြစ်လျက်။ ကေန ဝဏ္ဏေန၊ အဘယ်ကြောင်းကြောင့်။ အဂ္ဂပိဏ္ဍံ၊ အရသာနှင့်ပြည့်စုံသော မင်းအားထိုက်သော ထမင်းဉီးကို။ ဘုဉ္ဇတိ၊ စားရဘိသနည်း။
တတ္ထ၊ နယိမဿစသောဂါထာ၌။ **နယိမဿ ဝိဇ္ဇာမယ'မတ္တိ ကိဉ္စီ**တိ၊ ဟူသည်ကား။ ဣမဿ တာပသဿ၊ ဤတိရီဋဝစ္ဆရသေ့အား။ ဝိဇ္ဇာမယံ၊ အတတ်ဖြင့်ပြီးသော။ ကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတခုသော။ ကမ္မံ၊ အမှုသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိခဲ့။
**နဗန္ဓဝေါ**တိ၊ ဟူသည်ကား။ ပုတ္တဗန္ဓဝသိပ္ပဗန္ဓဝဂေါတ္တဗန္ဓဝဉာတိဗန္ဓဝေသု၊ ပုတ္တ ဗန္ဓဝ, သိပ္ပဗန္ဓဝ, ဂေါတ္တဗန္ဓဝ, ဉာတိဗန္ဓဝ တို့တွင်။ အညတရောပိ၊ တစ်မျိုးမျိုးသောဆွေမျိုးသည်။ န ဟောတိ၊ မဟုတ်ခဲ့။
**နော ပန တေ သဟာယော**တိ၊ ဟူသည်ကား။ သဟပံသု ကီဠိကောပိ၊ တကွမြေမှုန့်ကစားဖက်အဆွေခင်ပွန်းသည်လည်းကောင်း။ သဟာယကောပိ၊ အဆွေခင်ပွန်းသည်လည်းကောင်း။ နဟောတိ၊ မဟုတ်။
**ကေနဝဏ္ဏေနာ**တိ၊ ဟူသည်ကား။ ကေန ကာရဏေန၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်။
**တိရီဋဝစ္ဆော**တိ၊ ဟူသော အမတ်သည်။ တဿ၊ ထိုရသေ့၏။ နာမံ၊ အမည်တည်း။
**တေဒဏ္ဍိကော**တိ၊ ဟူသည်ကား။ ကုဏ္ဍိကဌပနဋ္ဌာယ၊ ကရားကိုတည်ထားခြင်းအကျိုးငှာ။ တိဒဏ္ဍကံ၊ တုတ်သုံးချောင်းကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ စရန္တော၊ သွားသောရသေ့တည်း။
**အဂ္ဂပိဏ္ဍ**န္တိ၊ ဟူသည်ကား။ ရသသမ္ပန္နံ၊ အရသာနှင့်ပြည့်စုံသော။ ရဇာရဟံ၊ မင်းအားထိုက်သော။ အဂ္ဂဘောဇနံ၊ အဉီးအမြတ်ဖြစ်သော ဘောဇဉ်တည်း။
တံ၊ ထိုစကားကို။ သုတွာ၊ ကြား၍။ ရာဇာ၊ မင်းသည်။ ပုတ္တံ၊ သားကို။ အာမန္တေတွာ၊ ခေါ်၍။ "တာတ၊ အမောင်။ ပစ္စန္တံ၊ ပစ္စန္တရစ်သို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ ယုဒ္ဓပရာဇိတဿ၊ စစ်ထိုးရာမှ ရှုံးသော။ မမ၊ ငါ၏။ ဒွီဟတီဟံ၊ နှစ်ရက်သုံးရက်။ အနာဂတဘာဝံ၊ မလာသောအဖြစ်ကို။ တွံ၊ သည်။ သရသိ၊ အောက်မေ့မိ၏လော"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ဆို၍။ "သရာမိ၊ အောက်မေ့မိ၏"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ လျှောက်လတ်သော်။ "တဒါ၊ ထိုအခါ၌။ မယာ၊ ငါသည်။ ဣမံ၊ ဤရသေ့ကို။ နိဿာယ၊ မှီ၍။ ဇီဝိတံ၊ အသက်ရှင်ခြင်းကို။ လဒ္ဓံ၊ ရအပ်၏"။ ဣတိ၊ သို့။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော။ တံ ပဝတ္တိံ၊ ဖြစ်ပုံအကြောင်းကို။ အာစိက္ခိတွာ၊ ပြေကြား၍။ "တာတ၊ အမောင်။ မယှံ၊ ငါ၏။ ဇီတီတဒါယကေ၊ အသက်ကိုပေးသောသူသည်။ မမ၊ ငါ၏။ သန္တိကံ၊ အထံသို့။ အာဂတေ၊ ရောက်လာသည်ရှိသော်။ ရဇ္ဇံ၊ မင်း၏အဖြစ်ကို။ ဒဒန္တောပိ၊ ပေးရငြားသော်လည်း။ အဟံ၊ သည်။ ဧတေန၊ ထိုရသေ့သည်။ ကတဂုဏာနုရူပံ၊ ပြုအပ်သောကျေးဇူးအားလျော်စွာ။ ကာတုံ၊ ပြုခြင်းငှာ။ နေဝ သက္ကောမိ၊ မတတ်နိုင်သေး"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ဆို၍။ ဣတရာ၊ အခြားသော။ "အာပါသု၊ ပ။ ယဇထဉ္စ ယည"န္တိ၊ ဟူသော။ ဣတရာ၊ ဤမှတစ်ပါးသော။ ဒွေ ဂါထာ၊ တို့ကို။ အဝေါစ၊ ဆို၏။
တာတ၊ ချစ်သား။ အာပါသု၊ ဘေးရန်တို့ကြောင့်။ ယုဒ္ဓပရာဇိတဿ၊ စစ်ထိုးခြင်းမှရှုံးသော။ ဧကဿ၊ အဖော်မရှိတစ်ယောက်တည်းသာဖြစ်သော။ ကိစ္ဆဂတဿ၊ ရေတွင်းသို့ကျ၍ငြိုငြင်ပင်ပန်းခြင်းသို့ရောက်သော။ မေ၊ ငါ့အား။ အယံ၊ ဤရသေ့သည်။ ဃောရေ၊ ကြမ်းကြုတ်သော။ ဝိဝနသ္မိံ၊ ရေမရှိသောတောကြီး၌။
ကတွာ-အနုကမ္ပံ ကရိတွာ၊ သားကဲ့သို့ကြင်နာ သနားသည်ကိုပြု၍။ ကိစ္ဆဂတဿ၊ ဆင်းရဲရောက်သော ငါ့ကို ထုတ်ဆယ်ကယ်တင်ခြင်းငှာ။ ပါဏိံ၊ ဝီရိယနှင့် ယှဉ်သောလက်ကို။ ပသာရယိ၊ ကောင်းစွာဖြန့်ကမ်း၍။ တေန ကာရဏေန၊ ထိုရှင်ရသေ့ လက်ကမ်းလှမ်းခြင်း ဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ အဟံ၊ သည်။ ဒုခသမ္ပရေတောပိ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ ထက်ဝန်းကျင်မှ ဝန်းရံနှိပ်စက်အပ်သည် ဖြစ်၍လည်း။ တမှာကူပါ၊ ထိုရေတွင်းမှ။ ဥဒတာရိ ဿတ္တိဏ္ဏော၊ အထက်သို့ တက်နိုင်လေပြီ။
ဧတဿ၊ ထိုတိရီဋဝစ္ဆရသေ့၏။ ဝါ၊ သည်။ ကိစ္စေန၊ ထုတ်ဆယ်ကယ်တင်ပေသော ကိစ္စအာနုဘော်ကြောင့်။ ဝေသာယိနော၊ ယမမင်း၏။ ဝိသယာ၊ နိုင်ငံမှ။ ဣဓ ဇီဝလောကေ၊ ဤအသက်ရှင်သော လူ့ပြည်သို့။
အနုပတ္တော၊ မသေမပျောက် တစ်ဖန်ရောက်လာပေ၏။ တာတ၊ ချစ်သား။ တိရီဋဝစ္ဆော၊ တိရီဋဝစ္ဆရသေ့သည်။ လာဘာရဟော၊ ပြုဖူးသော ကျေးဇူးကြောင့် ငါပေးလှူပူဇော်သော ပစ္စည်းလေးပါးကို ခံထိုက်ပေ၏။ အဿ၊ ထိုတိရီဋဝစ္ဆရသေ့အား။ ဘောဂံ၊ ရသေ့ရဟန်းတို့ အသုံးအဆောင်ကို။ ဒေထ၊ ကုန်လော့"။ ယညဉ္စ၊ ယဇ်ကိုလည်း။ ယဇထ၊ ပူဇော်ကြကုန်လော့။
တတ္ထ၊ ထိုအာပါသုစသော ဂါထာ၌။ **အာပါသူ**တိ၊ အာပါသုဟူသည်ကား။ အာပဂါသု၊ ဘေးရန်တို့ကြောင့်။
**ဧကဿာ**တိ၊ ဟူသည်ကား။ အဒုတိယဿ၊ အဖော်မရှိ တစ်ယောက်တည်းသာဖြစ်သော။
**ကတွာ**တိ၊ ဟူသည်ကား။ အနုကမ္ပံ၊ အစဉ်သနားခြင်းကို။ ကရိတွာ၊ ပြု၍။ ပေမံ၊ သားကဲ့သို့ချစ်ခြင်းကို။ ဥပ္ပါဒေတွာ၊ ဖြစ်စေ၍။
**ဝိဝနသ္မိ**န္တိ၊ ဟူသည်ကား။ ပါနီယရဟိတေ၊ သောက်ရေမှ ကင်းသော။ အရညေ၊ လူမနီး တောမြိုင်ကြီး၌။
**ဃောရေ**တိ၊ ဟူသည်ကား။ ဒါရုဏေ၊ ကြမ်းတမ်းသော။
**ပသာရယီ ကိစ္ဆဂတဿ ပါဏိ**န္တိ၊ ဟူသည်ကား။ နိဿေဏိံ၊ လှေကားကို။ ဗန္ဓိတွာ၊ ဖွဲ့၍။ ကူပံ၊ ရေတွင်းသို့။ ဩတာရေတွာ၊ ဆင်းသက်၍။ ဒုက္ခဂတဿ၊ ဆင်းရဲခြင်းသို့ရောက်သော။ မယှံ၊ ငါ့အား။ ဥတ္တာရဏတ္ထာယ၊ တက်ခြင်းအကျိုးငှာ။ ဝီရိယပဋိသံယုတ္တံ၊ ဝီရိယနှင့် ယှဉ်သော။ ဟတ္ထံ၊ လက်ကို။ ပသာရေသိ၊ ဆန့်ပြီ။
**တေနုဒတာရိံ ဒုခသမ္ပရေတော**တိ၊ ဟူသည်ကား။ တေနကာရဏေန၊ ထိုရှင်ရသေ့ လက်ကမ်းခြင်း ဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ အဟံ၊ သည်။ ဒုက္ခပရိဝါရိတောပိ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ ထက်ဝန်းကျင်မှ ဝန်းရံနှိပ်စက်အပ်သည်ဖြစ်၍လည်း။ တမှာ ကူပါ၊ ထိုရေတွင်းမှ။ ဥတ္တိဏ္ဏော၊ အထက်သို့တတ်နိုင်သည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။
**ဧတဿ ကိစ္စေန ဣဓာနုပတ္တော**တိ၊ ဧတဿ ကိစ္စေန ဣဓာနုပတ္တော ဟူသည်ကား။ အဟံ၊ သည်။ ဧတဿ တာပသဿ၊ ထိုတိရီဋဝစ္ဆရသေ့၏။ ကိစ္စန၊ ထုတ်ဆယ်ကယ်တင်ပေးသော ကိစ္စအာနုဘော်ကြောင့်။ ဧတေန၊ ထိုတိရီဋဝစ္ဆရသေ့သည်။ ကတဿ၊ ပြုအပ်သော။ ကိစ္စဿ၊ ထုတ်ဆယ်ကယ်တင်ပေးသော ကိစ္စ၏။ အာနုဘာဝေန၊ အာဣုဘော်ကြောင့်။ ဣဓ၊ ဤလူ့ပြည်သို့။ အနုပ္ပတ္တော၊ မသေမပျောက် တစ်ဖန်ရောက်လာရပြန်၏။
**ဝေသာယိနော ဝိသယာ**တိ၊ ဟူသည်ကား။ ယမော၊ ယမမင်းကို။ ဝေသာယီ၊ ဝေသာယီ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ တဿ၊ ထိုယမမင်း၏။ ဝိသယာ၊ အလိုနိုင်ငံမှ။
**ဇီဝလောကေ**တိ၊ ဟူသည်ကား။ မနုဿလောကေ၊ လူ့ပြည်၌။
ဟိ သစ္စံ၊ မှန်၏။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဣမသ္မိံ ဇီဝလောကေ၊ ဤအသက်ရှင်သော လူ့ပြည်၌။ ဌိတော၊ တည်လျက်။ ယမဝိသယံ၊ ယမမင်းနိုင်ငံကိုလည်းကောင်း။ မစ္စုဝိသယံ၊ သေမင်းအလိုနိုင်ငံကိုလည်းကောင်း။ ပရလောကံ၊ တမလွန်လောကသို့။ ဂတော နာမ၊ လားရောက်သည်မည်သည်။ အဟောသိံ၊ ဖြစ်ပြီ။ သော အဟံ၊ ထိုငါသည်။ ဧတဿ၊ ထိုတိရီဋဝစ္ဆရသေ့၏။ ကာရဏာ၊ ကယ်တင်ပေးသော အကြောင်းကြောင့်။ တတော၊ ထိုတမလွန်လောက ရောက်မည့်အရေးမှ။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ဣဓ၊ ဤလူ့ပြည်သို့။ ဂတော၊ ရောက်သည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
**လာဘာရဟော**တိ၊ ဟူသည်ကား။ လာဘံ၊ လာဘ်ကို။ အရဟော၊ ထိုက်သည်။ စတုပစ္စယလာဘဿ၊ ပစ္စည်းလေးပါးဟူသော လာဘ်အား။ အနုစ္ဆဝိကော၊ လျောက်ပတ်၏။
**ဒေထ'ဿ ဘောဂန္တိ**၊ ဟူသည်ကား။ ဧတေန၊ ထိုတိရီဋဝစ္ဆရသေ့သည်။ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ၊ သုံးဆောင်အပ်သော။ စတုပစ္စယသမဏပရိက္ခာရသင်္ခါတံ၊ ပစ္စည်းလေးပါးဟူသော ရဟန်းတို့၏ ပရိက္ခရာဟု ဆိုအပ်သော။ ဘောဂံ၊ အသုံးအဆောင်ကို။ ဧတဿ၊ ထိုတိရီဋဝစ္ဆရသေ့အား။ ဒေထ၊ လှူကြကုန်လော့။
**ယဇထဉ္စ ယည**န္တိ၊ ဟူသည်ကား။ တွဉ္စ၊ သင်သည်လည်းကောင်း။ အမစ္စာ စ၊ အမတ်တို့သည်လည်းကောင်း။ နာဂရာ စ၊ မြို့သူမြို့သားတို့သည်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ သဗ္ဗေ၊ ကြွင်းမဲ့ဥဿုံ အလုံးစုံကုန်သော။ တုမှေပိ၊ သင်တို့သည်လည်း။ ဧတဿ၊ ထိုတိရီဋဝစ္ဆရသေ့အား။ ဘောဂဉ္စ၊ အသုံးအဆောင်ကိုလည်း။ ဒေထ၊ လှူကြကုန်လော့။ ယညဉ္စ၊ ယဇ်ကိုလည်း။ ယဇထ၊ ပူဇော်ကြကုန်လော့။
ဟိ၊ ချဲ့။ တဿ၊ ထိုတိရီဋဝစ္ဆရသေ့အား။ ဒီယမာနော၊ ပေးလှူအပ်သော။ ဒေယျဓမ္မော၊ ပေးလှူအပ်သောပစ္စည်းဝတ္ထုသည်။ တေန၊ ထိုတိရီဋဝစ္ဆရသေ့သည်။ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတ္တာ၊ သုံးဆောင်အပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဘောဂေါ၊ ဘောဂမည်သည်။ ဝါ၊ သုံးဆောင်ခြင်းမည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတရေသံ၊ ဤရသေ့ရဟန်းတို့၏ အသုံးအဆောင်မှတစ်ပါးကုန်သော ပစ္စည်းဝတ္ထုတို့၏။ ဒါနယညတ္တာ၊ ပေးလှူအပ်သော ယဇ်ဖြစ်သောကြောင့်။ ယညော၊ ယဇ်မည်၏။
တေန၊ ထိုကြောင့်။ "ဒေထ'ဿ ဘောဂံ ယဇထဉ္စ ယညံ"န္တိ၊ ဟူ၍။ အာဟ၊ ၏။
ဧဝံ၊ သို့။ ရညာ၊ မင်းသည်။ ဂဂနတလေ၊ ကောင်းကင်ပြင်၌။ ပုဏ္ဏစန္ဒံ၊ လပြည့်ဝန်းကို။ ဥဋ္ဌာပေန္တေန ဝိယ၊ ထင်စေဘိသကဲ့သို့။ ဗေဓိသတ္တဿ၊ ၏။ ဂုဏေ၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတို့ကို။ ပကာသိတေ၊ ပြသည်ရှိသော်။ ဿ၊ ထိုဘုရားလောင်း၏။ ဂုဏော၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးသည်။ သဗ္ဗတ္ထမေဝ၊ အလုံးစုံသောသူအပေါင်း၌။ ပါကဋော၊ ထင်ရှားသည်။ ဇာတော၊ ဖြစ်၏။ တဿ၊ ထိုဘုရားလောင်းအား။ အတိရေကတ‌ရော၊ လွန်ကဲသာလွန်သော။ လာဘ သက္ကာရော၊ လဘ်ပူဇော်သက္ကရသည်။ ဥဒပါဒိ၊ ထင်ရှားဖြစ်၏။
တတော၊ ထိုအခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ ဥပရာဇာ ဝါ၊ အိမ်ရှေ့မင်းသည်လည်းကောင်း။ အမစ္စာ ဝါ၊ အမတ်တို့သည် လည်းကောင်း။ အညော ဝါ၊ တစ်ပါးလည်းဖြစ်သော။ ကောစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည်။ ဝါ၊ အမှတ်မရှိသောသူသည်။ ကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော။ ရာဇာနံ၊ မင်းကို။ ဝတ္တုံ၊ ဆိုခြင်းငှာ။ န ဝိသဟိ၊ မဝံ့တော့။
ရာဇာ၊ သည်။ ဗေဓိသတ္တဿ၊ ၏။ ဩဝါဒေ၊ ၌။ ဌတွာ၊ တည်၍။ ဒါနာဒီနိ၊ ဒါနအစရှိကုန်သော။ ပုညာနိ၊ ကောင်းမှုတို့ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ သဂ္ဂပူရံ၊ နတ်ပြည်ကို။ ပူရေသိ၊ ပြည့်စေ၏။
ဗောဓိသတ္တောပိ၊ သည်လည်း။ အဘိညာ စ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ သမာပတ္တိယော စ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဥပ္ပဒေတွာ၊ ဖြစ်စေ၍။ ဗြဟ္မလောကပရာယဏော၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်သို့လားသည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။
သတ္ထာ၊ သည်။ "ပေါရာဏကပဏ္ဍိတာပိ၊ ရှေးပညာရှိတို့သည်လည်း။ ဿပကာရဝသေန၊ ကျေးဇူး၏အစွမ်းအားဖြင့်။ ကရိံသု၊ ပြုဖူးကုန်၏။" ဣတိ၊ သို့။ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ၊ ကို။ အာဟရိတွာ၊ မူ၍။ ဇာတကံ၊ ကို။ သမောဓာနေသိ၊ မူပြီ။
"ဧတရဟိ၊ ၌။ အာနန္ဒေါ၊ သည်။ တဒါ၊ ၌။ ရာဇာ၊ သည်။ အဟောသိ၊ ပြီး။ ဧတရဟိ ပန၊ ၌ကား။ အဟမေဝ၊ သာလျှင်။ တဒါ၊ ၌။ တာပသော၊ ရသေ့သည်။ အဟောသိံ၊ ပြီ။" ဣတိ၊ သို့။ သမောဓာနေသိ၊ ပြီ။ ဣတိ ဣဒံ ပရိသမာပနံ၊ ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ၏။
နဝမာ၊ သော။ တိရီဋဝစ္ဆဇဦတကဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။