Issues
Select Version
PTS
English
Translation
English
Grammatical Notes
English
Translation Notes
English
Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ
မြန်မာဘာသာ
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)

[272] 2. Byagghajātakavaṇṇanā

Author: Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ @ IAPT

သတ္ထာ၊ သည်။ **"ယေန မိတ္တေန သံသဂ္ဂါ"** တိအာဒိနာ၊ "ယေနမိတ္တေန သံသဂ္ဂါ" ဤသို့အစရှိသော။ ဂါထာပဒေန၊ ဖြင့်။ ပဋိမဏ္ဍိတံ၊ သော။ ဣဒံ၊ ဤဗျဂ္ယဇာတ်ကို။ ဇေတဝနေ၊ ၌။ ဝိဟရန္တော၊ မူစဉ်။ ကောကာလိကံ၊ ကောကာလိကကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ ကထေသိ၊ မူပြီ။
ကောကာလိကဝတ္ထု၊ သည်။ တေရသကနိပါတေ၊ ၌။ **တက္ကာရိယဇာတကေ**၊ တက္ကာရိယဇာတ်၌။ အာဝိ၊ ထင်စွာ။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့။
ကောကာလိကော ပန၊ ကောကာလိကသည်ကား။ "သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလာနေ၊ သာရိပုတ္တရာ, မောဂ္ဂလာန်တို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ခေါ်ယူ၍။ အာဂမိဿာမိ၊ သွားအံ့"။ ဣတိ၊ သို့။ ကောကာလိကရဋ္ဌတော၊ ကောကာလိက တိုင်းမှ။ ဇေတဝနံ၊ ဇေတဝန်ကျောင်းတော်သို့။ အာဂန္တွ၊ လာ၍။ သတ္တာရံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဝန္ဒိတွာ၊ ၍။ ထေရေ၊ မထေရ်တို့ကို။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ချဉ်းကပ်၍။ "အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ ကောကာလိကရဋ္ဌဝါသိနော၊ ကောကာလိကတိုင်း၌ နေကုန်သော။ မနုဿာ၊ လူတို့သည်။ နုမှေ၊ သင်တို့ကို။ ပက္ကောသန္တိ၊ ပင့်ခေါ်ကုန်၏။ တုမှေ၊ တို့သည်။ ဧထ၊ ကုန်လော့။ မယံ၊ တို့သည်။ ဂစ္ဆာမ၊ ကုန်အံ့"။ ဣတိ၊ သို့။ အာဟ၊ ၏။
"အာဝုသော၊ ငါ့ရှင် တွံ၊ သည်။ ဂစ္ဆ၊ လော့။ မယံ၊ တို့သည်။ န ဂစ္ဆာမ၊ မသွားကုန်အံ့"။ ဣတိ၊ သို့။
သော၊ ထိုကောကာလိကကို။ ဝါ၊ သည်။ ထေရေဟိ၊ တို့သည်။ ပဋိက္ခိတ္တော၊ ပယ်အပ်သည်ရှိသော်။ သယမေဝ၊ မိမိသည်ပင်လျှင်။ အဂမာသိ၊ သွား၏။
အထ၊ ၌။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဓမ္မသဘာယံ၊ ၌။
အာဝုသော၊ တို့။ ကောကာလိကော၊ သည်။ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလာနေဟိ၊ တို့နှင့်။ သဟ၊ အတူတကွ။ ဝတ္တိတုံ အပိ၊ နေအံ့သောငှာလည်း။ န သက္ကောတိ၊ မတတ်နိုင်။ ဝိနာ၊ ကင်း၍။ ဝတ္တိတုံ အပိ၊ နေအံ့သောငှာလည်း။ န သက္ကောတိ၊ မတတ်နိုင်။ သံယောဂမ္ဂိ၊ တကွဖြစ်ခြင်းကိုလည်း။ န သဟတိ၊ သည်းမခံနိုင်။ ဝိယောဂမ္ပိ၊ ကင်းကွာခြင်းကိုလည်း။ န သဟတိ၊ သည်းမခံနိုင်"။ ဣတိ၊ သို့။ ကထံ၊ ကို။ သမုဋ္ဌာပေသုံ၊ ကုန်ပြီ။
သတ္ထာ၊ သည်။ အာဂန္တွာ၊ မူ၍။ "ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တုမှေ၊ တို့သည်။ ကာယ၊ သော။ ကထယ၊ ဖြင့်။ သန္နိသိန္နာ၊ ကုန်သည်။ အတ္ထ နု၊ ကုန်သနည်း"။ ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိတွာ၊ မူ၍။ "ဘန္တေ၊ ရား။ မယံ၊ တို့သည်။ ဧတရဟိ၊ ၌။ ဣမာယနာမ၊ ဤမည်သော စကားဖြင့်။ သန္နိသိန္နာ၊ ကုန်သည်။ အမှ၊ ကုန်၏"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတော၊ သော်။ "ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒါနေဝ၊ သာလျှင်။ ကောကာလိကော၊ သည်။ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလာနေဟိ၊ တို့နှင့်။ သဟ၊ အတူတကွ။ ဝတ္တိတုံ၊ နေအံ့သောငှာလည်းကောင်း။ ဝိနာ၊ ကင်း၍။ ဝတ္တိတုံ၊ နေအံ့သောငှာလည်းကောင်း။ သက္ကောတိ၊ တတ်နိုင်သည်ကား။ န၊ မဟုတ်သေး။ ပုဗ္ဗေပိ၊ ၌လည်း။ ကောကာလိကော၊ သည်။ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလာနေဟိ၊ တို့နှင့်။ သဟ၊ တကွ။ ဝတ္တိတုံ၊ နေအံ့သောငှာ။ နေဝ သက္ကောတိ၊ မတတ်နိုင်။ ဝိနာ၊ ကင်း၍။ ဝတ္တိတုံ၊ ငှာ။ န သက္ကောတိ၊ မတတ်နိုင်"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ၍။ အာတီတံ၊ ကို။ အာဟရိ၊ မူပြီ။
အတီတေ၊ ၌။ ဗာရာဏသိယံ၊ ပြည်၌။ ဗြဟ္မဒတ္တေ၊ သည်။ ရဇ္ဇံ၊ ကို။ ကာရေန္တေ၊ သော်။ ဗောဓိသတ္တော၊ သည်။ အညတရသ္မိံ၊ တစ်ခုသော။ အရညာယတနေ၊ တော၌။ ရုက္ခဒေဝတာ၊ ရုက္ခစိုးနတ်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝါ၊ ပဋိသန္ဓေအစွမ်းဖြင့်ဖြစ်၍။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ပဝတ္တိအစွမ်းဖြင့် ဖြစ်၏။
တဿ၊ ထိုရုက္ခစိုးနတ်၏။ ဝိမာနတော၊ ဗိမာန်မှ။ အဝိဒူရေ၊ အနီး၌။ အညတရသ္မိံ၊ တစ်ခုသော။ ဝနပ္ပတိဇေဋ္ဌကေ၊ တောစိုးသစ်ပင်၌။ အညာ၊ တစ်ပါးသော။ ရုက္ခဒေဝတာ၊ ရုက္ခစိုးနတ်သည်။ ဝသတိ၊ နေ၏။
တသ္မိံ ဝနသဏ္ဍေ၊ ထိုတောအုပ်၌။ သီဟောစ၊ ခြင်္သေ့သည်လည်းကောင်း။ ဗျဂ္ယေါ စ၊ ကျားသည်လည်းကောင်း။ ဝသန္တိ၊ နေကုန်၏။
တေသံ၊ ထိုခြင်္သေ့, ကျားတို့မှ။ ဘယေန၊ ကြောက်ခြင်းကြောင့်။ ကောစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည်။ တက္ထ၊ ထိုတောအုပ်၌။ ခေတ္တံ၊ လယ်ကို။ န ကရောတိ၊ မထွန်။ ရုက္ခံ၊ သစ်ပင်ကို။ န ဆိန္ဒတိ၊ မဖြတ်ဝံ့။ နိဝတ္တိတွာ၊ ပြန်၍။ ဩလောကေတံ၊ ကြည့်အံ့သောငှာ။ သမတ္ထော နာမ၊ စွမ်းနိုင်သော သူမည်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။
တေ သီဟဗျဂ္ယါ ပန၊ ထိုခြင်္သေ့, ကျားတို့သည်ကား။ နာနပ္ပကာရေ၊ အထူးထူး အပြားပြားကုန်သော။ မိဂေ၊ သားကောင်တို့ကို။ ဝဓိတွာ၊ သတ်ကုန်၍။ ခါဒန္တိ၊ ခဲစားကုန်၏။ ခါဒိတာဝသေတံ၊ စားကြွင်းကို။ တတ္ထေဝ၊ ထိုတောအုပ်၌ သာလျှင်။ ပဟာယ၊ စွန့်ကုန်၍။ ဂစ္ဆန္တိ၊ သွားကုန်၏။
တေန၊ ထိုစားကြွင်းအသားတို့၏ အနံ့ဖြင့်။ သော ဝနသဏ္ဍော၊ ထိုတောအုပ်သည်။ အသုစိကုဏပဂန္ဓော၊ မစင်ကြယ်သော အပုပ်ဖြင့် လှိုင်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
အထ၊ ၌။ ဣတရာ၊ ဤမှတစ်ပါး မထင်ရှားသော။ အန္ဓဗာလာ၊ အလွန်မိုက်ကန်းသော။ ရုက္ခဒေဝတာ၊ ရုက္ခစိုးနတ်သည်။ ကာရဏာကာရဏံ၊ အကြောင်း သင့်မသင့်ကို။ အဇာနမာနာ၊ မသိသည်ဖြစ်၍။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့သ၌။ ဗောဓိသတ္တံ၊ ဘုရားလောင်းကို။
"သမ္မ၊ အဆွေ။ ဧတေ သီဟဗျဂ္ယေ၊ ဤခြင်္သေ့ကျားတို့ကို။ နိဿာယ၊ မှီ၍။ နော၊ ငါတို့၏။ ဝနသဏ္ဍော၊ တောအုပ်သည်။ အသုစိကုဏပဂန္ဓော၊ မစင်ကြယ်သော အကောင်ပုပ် နံ့သည်။ ဇာတော၊ ဖြစ်၏။ အဟံ၊ ငါသည်။ တံ၊ ထိုခြင်္သေ့, ကျားတို့ကို။ ပလာပေမိ၊ ပြေးစေတော့အံ့"။ ဣတိ၊ သို့။ အာဟ၊ ၏။ ဗောဓိသတ္တော၊ သည်။ "သမ္မ၊ အဆွေ။ ဒွေ၊ နှစ်ကောင်ကုန်သော။ ဣမေ၊ ဤခြင်္သေ့, ကျား တို့ကို။ နိဿာယ၊ မှီ၍။ အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ ဝိမာနာနိ၊ ဗိမာန်တို့ကို။ ရက္ခိယန္တိ၊ စောင့်အပ်ကုန်၏။ ဧတေသု၊ ထိုခြင်္သေ့ ကျားတို့သည်။ ပလာယန္တေသု၊ ပြေးသွားကုန်လသော်။ နော၊ ငါတို့၏။ ဝိမာနာနိ၊ ဗိမာန်တို့သည်။ ဝိနဿိဿန္တိ၊ ပျက်စီးကုန်လတ္တံ့။ သီဟဗျဂ္ယါနံ၊ ခြင်္သေ့ကျားတို့၏။ ပဒံ၊ အလုံးစုံသော။ ဝနံ၊ တောကို။ ဆိန္ဒိတွာ၊ ဖြတ်တောက်ကုန်၍။ ဧကင်္ဂဏံ၊ တစ်ခုတည်းသော အပြင်ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ခေတ္တာနိ၊ လယ်တို့ကို။ ကရိဿန္တိ၊ တည်ကုန်လတ္တံ့။ တေ၊ သင်သည်။ ဧဝံ၊ ဤခြင်္သေ့ ကျားတို့၏ ပြေးခြင်းကို။ မာရုစိ၊ မနှစ်သက်လင့်"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ၍။ "ယေန မိတ္တေန။ပ။ ပဏ္ဍိတော"တိ၊ ဟူသော။ ပုရိမာ၊ သော။ ဒွေ ဂါထာ၊ တို့ကို။ အဝေါစ၊ ၏။
သမ္မ၊ အဆွေ။ ယေန မိတ္တေန၊ အကြင်အဆွေခင်ပွန်းနှင့်။ သံသဂ္ဂါ၊ ပေါင်းဖက်နှီးနှောခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ယောဂက္ခေမော၊ ကိုယ်စိတ်ချမ်းသာခြင်းသည်။ ဝိဟိယျတိ ပရိဟာယတိ၊ ဆုတ်ယုတ်၏။
ပဏ္ဍိတော၊ အရေးအရာ မြော်မြင်သော ပညာရှိသည်။ တဿ ပါပမိတ္တဿ၊ ထိုယုတ်မာသော အဆွေခင်ပွန်း၏။ ဝါ၊ သည်။ အဇ္ဈဘဝံ၊ လွှမ်းမိုးဖိစီး ဖျက်ဆီးအပ်လတံ့သော မိမိ၏ လာဘ ယဿ ဇီဝိတကို။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းဖြင့်။ သော ပါပမိတ္တော၊ ထိုယုတ်မာသော အဆွေခင်ပွန်းသည်။ န အဇ္ဈဘဝတိ၊ လွှမ်းမိုးဖိစီး မဖျက်ဆီးနိုင်။ တထာ၊ ထိုမဖျက်ဆီးနိုင်လောက်သော အခြင်းအရာဖြင့်။ ပု‌ဗ္ဗေဝ၊ လက်ဉီးမဆွကလျှင်။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ အက္ခီ၊ မျက်စိတို့ကို။ ရက္ခတိ ဣဝ၊ စောင့်သကဲ့သို့။ ရက္ခေ ရက္ခေယျ၊ သတိ ပညာ သမ္မာဝါယာမဖြင့် နှလုံးမချ စောင့်ရာ၏။
သမ္မ၊ အဆွေ။ ယေန မိတ္တေန၊ အကြင်အတ္ထက္ခာယီ ပိယသဟာယ ဖြစ်သော အဆွေခင်ပွန်းနှင့်။ သံသဂ္ဂါ၊ ပေါင်းဖက်နှီးနှောခြင်း ဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ယောဂက္ခေမော၊ ကိုယ်စိတ်ချမ်းသာခြင်းသည်။ ပဝဍ္ဎတိ၊ ပွားများတိုးတက်၏။
ပဏ္ဍိတော၊ ပညာရှိသည်။ တဿ ကလျာဏမိတ္တဿ၊ ထိုကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်း၏။ သဗ္ဗကိစ္စေသု၊ ကြီးကြီးငယ်ငယ် အလုံးစုံသော အမှုကိစ္စတို့၌။ အတ္တသမံ၊ မိမိကိစ္စနှင့် အတူအမျှ။ ဝုတ္တံ၊ မချွတ် မယွင်းကောင်းသော အကျင့်ကို။ ကရေယျ၊ မျက်မှောက်မျက်ကွယ် မလွဲမဖယ် ပြုရာ၏။ ဟီနံ ပန၊ ဆုတ်ယုတ်ပျက်စီးခြင်းကိုကား။ န ကရေယျ၊ မပြုရာ။
တတ္ထ၊ ထိုယေန မိတ္တေနစသော ဂါထာ၌။ ယေန ပါပမိတ္တေန၊ အကြင်မကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်းနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ သံသဂ္ဂဟေတု၊ ပေါင်းဖက်နှီးနှောခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ သံသဂ္ဂကာရဏာ၊ နှီးနှောခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ယေန၊ အကြင်မကောင်းသော မိတ်ဆွေနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဒဿနသံသဂ္ဂေါ၊ မြင်ခြင်းဟူသောနှီးနှောခြင်းလည်းကောင်း။ သဝနသံသဂ္ဂေါ၊ ကြားခြင်းဟူသော နှီးနှောခြင်းလည်းကောင်း။ ကာယသံသဂ္ဂေါ၊ ကိုယ်လက်နှီးနှောခြင်းလည်းကောင်း။ သမုလ္လပနသံသဂ္ဂေါ၊ စကားပြောခြင်းဟူသောနှီးနှောခြင်းလည်းကောင်း။ ပရိဘောဂသံသဂ္ဂေါ၊ တကွသုံးဆောင်ခြင်းဟူသောနှီးနှောခြင်းလည်းကောင်း။ ပဉ္စဝိဓဿ၊ ငါးပါးအပြားရှိသော။ ဣမဿ သံသဂ္ဂဿ၊ ဤနှီးနှောခြင်း၏။ ဝါ၊ ကို။ ကတတ္တာ၊ ပြုအပ်သည် အဖြစ်ကြောင့်။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
**ယောဂက္ခေမော**တိ၊ ဟူသည်ကား။ ကာယစိတ္တသုခံ၊ ကိုယ်စိတ်ချမ်းသာခြင်းသည်။
ဟိ၊ ချဲ့ဉီးအံ့။ တံ၊ ထိုကာယစိတ္တသုခကို။ ဒုက္ခယောဂတော၊ ဆင်းရဲနှင့်ယှဉ်ခြင်းမှ။ ခေမတ္တာ၊ ဘေးမရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဣဓ၊ ယောဂက္ခေမောဟူသောပုဒ်၌။ ယောဂက္ခေမောတိ၊ ယောဂက္ခေမ ဟူ၍။ အဓိပ္ပေတံ၊ အလိုရှိအပ်၏။
**ဝိဟိယျတီ**တိ၊ ဟူသည်ကား။ ပရိဟာယတိ၊ ဆုတ်ယုတ်၏။
**ပုဗ္ဗေ'ဝဇ္ဈာဘဝံ တဿ၊ ရက္ခေ အက္ခီဝ ပဏ္ဍိတော**တိ= ဟူသည်ကား။ တဿ ပါပမိတ္တဿ၊ ထိုမကောင်းသော မိတ်ဆွေ၏။ အဇ္ဈာဘဝံ၊ လွှမ်းမိုးဖိစီး ဖျက်ဆီးသော။ တေန၊ ထိုယုတ်မာသော အဆွေခင်ပွန်းသည်။ အဘိဘဝိတဗ္ဗံ၊ လွှမ်းမိုးနှိပ်စက်အပ်သော။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ လာဘယသဇီဝိတံ၊ လာဘ်လာဘ စည်းစိမ် အခြံအရံကိလည်းကောင်း။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ရက္ခိယမာနေ၊ စောင့်ရှောက်အပ်သည် ရှိသော်။ သော၊ ထိုပါပမိတ္တသည်။ နံ၊ ထိုပညာရှိကို။ န အဇ္ဈာဘဝတိ၊ လွှမ်းမိုးဖိစီးဖျက်ဆီး၏။ တထာ၊ ထိုသို့ပညာရှိကို ပါပမိတ္တ လွှမ်းမိုးဖိစီး မဖျက်ဆီးနိုင်သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ပဌမတရမေဝ၊ ရှေးဉီးစွာသာလျှင်။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ အက္ခီ၊ ကို။ ရက္ခီယတိ ဝိယ၊ စောင့်ရှောက်အပ်သကဲ့သို့။ ပဏ္ဍိတော၊ သော။ ပုရိသော၊ သည်။ ရက္ခေယျ၊ စောင့်ရှောက်ရာ၏။၊
ဒုတိယဂါထာယ၊ ဒုတိယဂါထာ၏။ အတ္ထဝဏ္ဏနာ၊ အနက်အဖွင့်ကို။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ကုန်၏။ **ယေနာ**တိ၊ ဟူသည်ကား။ ယေန ကလျာဏမိတ္တေန၊ အကြင်မိတ်ဆွေကောင်းနှင့်။ သဟ၊ တကွ။ သံသဂ္ဂကာရဏာ၊ နှီးနှောခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။
**ယောဂက္ခေမော ပဝဍ္ဎတီ**တိ၊ ဟူသည်ကား။ ကာယစိတ္တသုခံ၊ ကိုယ်စိတ်ချမ်းသာခြင်းသည်။ ဝဍ္ဎတိ၊ တိုးပွား၏။
**ကရေယျ'တ္တသမံ ဝုတ္တိန္တိ**၊ ဟူသည်ကား။ တဿ ကလျာဏမိတ္တဿ၊ ထို ကောင်းသော မိတ်ဆွေ၏။ သဗ္ဗကိစ္စေသု၊ ကြီးကြီးငယ်ငယ် အလုံးစုံသော အမှုကိစ္စတို့၌။ ပဏ္ဍိတော၊ သော။ ပုရိသော၊ ယောက်ျားသည်။ အတ္တနေ၊ ၏။ ဇီတိတဝုတ္တိဉ္စ၊ အသက်မွေးခြင်းကိုလည်းကောင်း။ ဥပဘောဂပရိဘောဂဝုတ္တဉ္စ၊ အတွင်းအပအသုံးအဆောင်ပစ္စည်း ဖြစ်ထွန်းအောင် ကျင့်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။ ကရောတိ ယထာ၊ ပြုသကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ ဤအတူ။ ဧတံ သဗ္ဗံ၊ ဤ အလုံးစုံသော ကိစ္စကို။ ကရေယျ၊ ပြုရာ၏။ အဓိကမ္ပိ၊ ပိုလွန်အောင်လည်း။ ကရေယျ၊ ပြုရာ၏။ ဟီနံ ပန၊ ယုတ်လျော့အောင်ကား။ န ကရေယျ၊ မပြုရာ။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဧဝံ၊ သို့။ ဗောဓိသတ္တေန၊ ဘုရားလောင်းသည်။ ကာရေဏေ၊ အကြောင်းကို။ ကထိတေပိ၊ ဆိုအပ်သော်လည်း။ သာ ဗာလဒေဝတာ၊ ထိုမိုက်သော နတ်သည်။ အနုပဓာရေတွာ၊ မစူးစမ်း မဆင်ခြင်မူ၍။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့သ၌။ ဘေရဝရူပါရမ္မဏံ၊ ကြောက်မက်ဖွယ်သော ရူပါရုံကို။ ဒဿေတွာ၊ ပြု၍။ တေ သီဟဗျဂ္ယေ၊ ထိုခြင်္သေ့, ကျား တို့ကို။ ပလာပေသိ၊ ပြေးစေပြီ။
မနုဿာ၊ လူတို့သည်။ တေသံ၊ ထို ခြင်္သေ့, ကျားတို့၏။ ပဒဝလဉ္ဖံ၊ ခြေရာကို။ အဒိသွာ၊ မမြင်ကုန်၍။ သီဟဗျဂ္ယါ၊ ခြင်္သေ့, ကျား တို့သည်။ အညံ၊ တစ်ပါးသော။ ဝနသဏ္ဍံ၊ တောအုပ်သို့။ ဂတာ၊ ပြောင်းသွားကုန်ပြီ"။ ဣတိ၊ သို့။ ဉတွာ၊ သိ၍။ ဝနသဏ္ဍဿ၊ တောအုပ်၏။ ဧကပဿံ၊ နံပါးတစ်ဖက်ကို။ ဆိန္ဒိံသု၊ ဖြတ်ကုန်ပြီ။
ဒေဝတာ၊ ရုက္ခစိုး နတ်သည်။ ဗောဓိသတ္တံ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ "သမ္မ၊ အဆွေ။ အဟံ၊ အကျွန်ုပ်သည်။ တဝ၊ သင်၏။ ဝစနံ၊ ကို။ အကတွာ၊ မနာယူမူ၍။ တေ၊ ထိုခြင်္သေ့, ကျားတို့ကို။ ပလာပေသိံ၊ ပြေးစေခဲ့ပြီ။ ဣဒါနိ၊ ၌။ တေသံ၊ ထိုခြင်္သေ့, ကျားတို့၏။ ဂတဘာဝံ၊ သွားသည်၏အဖြစ်ကို။ ဉတွာ၊ သိ၍။ မနုဿာ၊ တို့သည်။ ဝနသဏ္ဍံ၊ တောအုပ်ကို။ ဆိန္ဒန္တိ၊ ဖြတ်တောက်ကြကုန်၏။ ကိံ၊ အဘယ်သို့။ ကာတဗ္ဗံ နုခေါ၊ ပြုရအံ့နည်း"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ဆို၍။ "ဣဒါနိ၊ ၌။ တေ၊ ထိုခြင်္သေ့, ကျားတို့သည်။ အသုကဝနသဏ္ဍေ နာမ၊ ဤမည်သော တောအုပ်၌။ ဝသန္တိ၊ နေကုန်၏။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ တေ၊ ထိုခြင်္သေ့, ကျားတို့ကို။ အာနေဟိ၊ ဆောင်ခဲ့လော့"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တာ၊ ဆိုအပ်သည်ရှိသော်။ တ္ထ၊ ထိုတောသို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ တေသံ၊ ထိုခြင်္သေ့, ကျားတို့၏။ ပုရတော၊ ရှေ့မှ။ ဌတွာ၊ ရပ်၍။ အဉ္ဇလိံ၊ လက်အုပ်ကို။ ပဂ္ဂယှ၊ ချီ၍။ "ဧထ ဗျဂ္ယါ။ပ။ နိဗ္ဗနာ"တိ၊ ဟူသော။ တတိယံ၊ သော။ ဂါထံ၊ ကို။ အာဟ၊ ဆို၏။
ဗျဂ္ယါ၊ ခြင်္သေ့နှင့်ကျား မင်းနှစ်ပါးတို့။ တုမှေ၊ အရှင်နှစ်ပါးတို့သည်။ ဧထ၊ ကြွလာတော်မူကြပါကုန်။ နိဝတ္တဝှေါ၊ နေရာဟောင်း တောသို့ ပြန်လည်တော်မူကြပါကုန်။ မဟာဝနံ၊ ရှေးကနေဟောင်း ရိပ်ကောင်းသာယာ တောကြီးစွာသို့။
ပစ္စုပေထ၊ တစ်ဖန် ကပ်တော်မူကြပါကုန်။ ဝနံ၊ အကျွန်ုပ်တို့နေသော တောအုပ်ကို။ ဣဒါနိ၊ ယခုအခါ၌။ တုမှာကံ၊ အရှင်မင်းနှစ်ပါးတို့၏။ အဘာဝေန၊ မရှိခြင်းကြောင့်။ နိဗျဂ္ယံ၊ ခြင်္သေ့နှင့်ကျား မင်းနှစ်ပါး ရှိပြီဟူ၍။ မနုဿာ၊ လူတို့သည်။ မာ ဆိန္ဒိ မာ ဆိန္ဒိံသု၊ မခုတ်မဖြတ်ပါစေကုန်လင့်။ ဗျဂ္ယါ၊ ခြင်္သေ့နှင့်ကျား အရှင်မင်း နှစ်ပါးတို့သည်လည်း။ နိဗ္ဗနာ၊ အရှင့်နေဟောင်း ရိပ်ကောင်းစမ်းဝါ တောသာယာမှန် ပြေးကြပြန်၍ နေလေ့ဌာန တောမှကင်းကွာ တောနေရာမဲ့ကြကုန်သည်။ မာဟေသုံ၊ မဖြစ်ကြပါကုန်လင့်။
တတ္ထ၊ ထိဧထ ဗျဂ္ယါစသော ဂါထာ၌။ ဗျဂ္ယါတိ၊ ဗျဂ္ယါဟူသည်ကား။ ဥဘောပိ၊ နှစ်ကောင်းလည်းဖြစ်ကုန်သော။ တေ၊ ထိုကျား ခြင်္သေ့တို့ကို။ ဗျဂ္ယနာမေနေဝ၊ ဗျဂ္ယ ဟူသော အမည်ဖြင့်သာလျှင်။ အာလပန္တီ၊ ရှေးရှုခေါ်လျက်။ အာဟ၊ ဆို၏။
**နိဝတ္တဝှေါ**တိ၊ ဟူသည်ကား။ နိဝတ္တထ၊ ပြန်လည်လာကြကုန်လော့။
**ပစ္စုပေထ မဟာဝနန္တိ**၊ ဟူသည်ကား။ တံ မဟာဝနံ၊ ထိုတောအုပ်ကြီးသို့။ ပစ္စုပေထ၊ တစ်ဖန်ပြန်ကြကုန်ဉီးလော့။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ဥပဂစ္ဆထ၊ ကပ်ကြကုန် ဉီးလော့။ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။ အယမေဝ၊ ဤပစ္စုပေထ မဟာဝနံ ပါဠ်သည်သာ။ ပါဌော၊ မှန်ကန်သော မူရင်းပါဌ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
**မာ ဝနံ ဆိန္ဒိ နိဗျဂ္ယန္တိ**၊ ဟူသည်ကား။ ဣဒါနိ၊ ၌။ တုမှာကံ၊ သင်တို့၏။ အဘာဝေန၊ မရှိခြင်းကြောင့်။ နိဗျဂ္ယံ၊ ခြင်္သေ့, ကျား မရှိသော။ အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ ဝသနကဝနသဏ္ဍံ၊ နေရာတောအုပ်ကို။ မနုဿာ၊ တို့သည်။ မာဆိန္ဒိံသု၊ မဖြတ်စေကုန်လင့်။
**ဗျဂ္ယါ မာဟေသုနိဗ္ဗနာ**တိ၊ ဟူသည်ကား။ တုမှာဒိသာ၊ သင်တို့ကဲ့သို့ ရှုအပ်သော သဘောရှိကုန်သော။ ဗျဂ္ယရာဇာနော စ၊ ကျားမင်းတို့သည်လည်း။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ဝသနဋ္ဌာနာ၊ နေရာ အရပ်မှ။ ပလာယိတတ္တာ၊ ပြေးအပ်သည် အဖြစ်ကြောင့်။ နိဗ္ဗနာ၊ အရှင်တို့ခိုမှီး တောကြီးမှကင်းကုန်သည်။ ဝသနဋ္ဌာနဘူတေန၊ နေရာဌာန ဖြစ်၍ဖြစ်သော။ ဝနေန၊ တောမှ။ ဝိရဟိတာ၊ ကင်းကုန်သည်။ မာ အဟေသုံ၊ မဖြစ်ပါစေကုန်လင့်။
တေ၊ ထိုခြင်္သေ့, ကျားတို့သည်။ ဧဝ၊ သို့။ တာယ ဒေဝတာယ၊ ထိုရုက္ခစိုးနတ်သည်။ ယာစိယမာနာပိ၊ အကြိမ်ကြိမ်တောင်းပန်အပ်ပါသော်လည်း။ "တွံ၊ သင်သည်။ ဂစ္ဆ၊ သွားလော့။ မယံ၊ တို့သည်။ န အာဂမိဿာမ၊ မလာကြတော့ကုန်"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ဆို၍။ ပဋိက္ခိပိံသုယေဝ၊ ပယ်မြစ်ကုန်သလျှင်ကတည်း။
ဒေဝတာ၊ ရုက္ခစိုးနတ်သည်။ ဧကိကာဝ၊ တစ်ယောက်တည်းသာလျှင်။ ဝနသဏ္ဍံ၊ တောအုပ်သို့။ ပစ္စာဂဉ္ဆိ၊ ပြန်လာရလေ၏။
မနုဿာပိ၊ လူတို့သည်လည်း။ ကတိပါဟေနေဝ၊ နှစ်ရက်သုံးရက်ဖြင့်သာလျှင်။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော။ ဝနံ၊ တောကို။ ဆိန္ဒိတွာ၊ ဖြတ်တောက်၍။ ခေတ္တာနိ၊ လယ်ယာတို့ကို။ ကရိတွာ၊ တည်ထွင်၍။ ကသိကမ္မံ၊ လယ်ထွန်ခြင်းအမှုကို။ ကရိံသု၊ ပြုကြကုန်ပြီ။
သတ္ထာ၊ သည်။ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ၊ ကို။ အာဟရိတွာ၊ မူ၍။ သစ္စာနိ၊ တို့ကို။ ပကာသေတွာ၊ မူ၍။ ဇာတကံ၊ ကို။ သမောဓာနေသိ၊ မူ၏။ ကိံ၊ သို့။ သမောဓာနေသိ၊ ကား။
"ဧတရဟိ၊ ၌။ ကောကာလိကော၊ သည်။ တဒါ၊ ၌။ အပဏ္ဍိတာ၊ ပညာမရှိသော။ ဒေဝတာ၊ ရုက္ခစိုးနတ်သည်။ အဟောသိ၊ ဖူးပြီ။ ဧတရဟိ၊ ၌။ သာရပုတ္တော၊ သည်။ တဒါ၊ ၌။ သီဟော၊ ခြင်္သေ့သည်။ အဟောသိ၊ ဖူးပြီ။ ဧတရဟိ၊ ၌။ မောဂ္ဂလာနော၊ သည်။ တဒါ၊ ၌။ ဗျဂ္ဃေါ၊ ကျားသည်။ အဟောသိ၊ ဖူးပြီ။ ဧတရဟိ ပန၊ ၌ကား။ အဟမေဝ၊ သာလျှင်။ တဒါ၊ ၌။ ပဏ္ဍိတ-ဒေဝတာ၊ ပညာရှိသော ရုက္ခစိုးနတ်သည်။ အဟောသိံ၊ ဖူးပြီ"။ ဣတိ၊ သို့။ သမောဓာနေသိ၊ မူ၏။ ဣတိ ဣဒံ ပရိသမာပနံ၊ ပြီးဆုံးခြင်းကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ မှတ်အပ်၏။
ဒုတိယာ၊ သော။ ဗျဂ္ဃဇာတကဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။