Issues
Select Version
Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ
မြန်မာဘာသာ
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)

[293] 3. Kāyanibbindajātakavaṇṇanā

Author: Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ @ IAPT

သတ္ထာ၊ သည်။ **"ဖုဋ္ဌဿမေ"တိအာဒိနာ၊ ဤသို့ အစရှိသော။ ဂါထာပဒေန၊ ဖြင့်။ ပဋိမဏ္ဍိတံ၊ တန်ဆာဆင်အပ်သော။ ဣဒံ၊ ဤ ကာယနိဗ္ဗိန္ဒဇာတ်ကို။ ဇေတဝနေ၊ ၌။ ဝိဟရန္တော၊ မူစဉ်။ အညတရံ၊ သော။ ပုရိသံ၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ ကထေသိ၊ မူပြီ။
ကိရ၊ ချဲ့ဉီးအံ့။ သာဝတ္ထိယံ၊ ပြည်၌။ ဧကော၊ တစ်ယောက်သော။ ပုရိသော၊ သည်။ ပဏ္ဍုရောဂေန၊ ဖျော့တော့သော အနာသည်။ အဋ္ဋိတော၊ နှိပ်စက်အပ်သည်ဖြစ်၍။ ဝဇ္ဇေဟိ၊ ဆေးသမားတို့သည်။ ပဋိက္ခိတ္တော၊ ပယ်အပ်သည်။
ဟုတွာ၊ ၍။ အဿ၊ ထိုယောက်ျား၏။ ပုတ္တဒါရောပိ၊ သားမယာသည်လည်း။ "ကော၊ အဘယ်သူသည်။ ဣမံ၊ ဤရောဂါနှိပ်စက်သော ယောက်ျားကို။ ပဋဇဂ္ဂိတုံ၊ လုပ်ကျွေးပြုစုအံ့သောငှာ။ သက္ကောတိ၊ စွမ်းနိုင်အံ့နည်း"။ ဣတိ၊ သို့။ စိန္တေသိ၊ ကြံစည်ပြီ။
တဿ၊ ထိုယောက်ျားအား။ ဧတံ၊ ဤသို့သော အကြံသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
ကိံ အဟောသိ၊ အဘယ်သို့သော အကြံဖြစ်သနည်း။ "အဟံ၊ သည်။ ဣမမှာ ရောဂါ၊ ဤရောဂါမှ။ သစေ ဝုဋ္ဌဟိဿာမိ၊ အကယ်၍ ထအံ့။ ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ဖြစ်သည် ရှိသော်။ ပဗ္ဗဇိဿာမိ၊ ရဟန်းပြုအံ့။ ဣတိ ဧတံ၊ ဤအကြံသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သော၊ ထိုယောက်ျားသည်။ ကတိပါဟေနေဝ၊ နှစ်ရက်သုံးရက်ဖြင့်သာလျှင်။ ကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော။ သပ္ပါယံ၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော ဆေးကို။ လဘိတွာ၊ ရ၍။ အရောဂေါ၊ ရောဂါကင်းသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဇေတဝနံ၊ သို့။ ဂန္တွာ၊ ၍။ သတ္ထာရံ၊ ကို။ ပဗ္ဗဇ္ဇံ၊ ကို။ ယာစိ၊ တောင်းပြီ။
သော၊ ထိုယောက်ျားသည်။ သတ္ထု၊ ၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ ပဗ္ဗဇ္ဇဉ္စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဥပသမ္ပဒဉ္စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ လဘိတွာ၊ ရ၍။ နစိရဿေဝ၊ အခါမလင့် မကြာမြင့်မီသာလျှင်။ အရဟတ္တံ၊ သို့။ ပါပုဏိ၊ ရောက်၏။
အထ၊ ၌။ ဧကဒိဝသံ၊ ၌။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဓမ္မသဘာယံ၊ ၌။ "အာဝုသော၊ တို့။ အသုကော နာမ၊ ဤမည်သော။ ပဏ္ဍုရောဂီ၊ ဖျော့တော့သော အနာစွဲသူသည်။ "ဣတိ၊ သို့။ စိန္တေတွာ၊ ကြံ၍။ ပဗ္ဗဇိတော စေဝ၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့လည်းကောင်း။ အရဟတ္တဉ္စ၊ ရဟန္တာအဖြစ်သို့လည်းကောင်း။ ပတ္တော၊ ရောက်၏"။ ဣတိ၊ သို့။ ကထံ၊ ကို။ သမုဋ္ဌာပေသုံ၊ ဖြစ်စေကုန်ပြီ။
ဣမမှာ ရောဂါ၊ ဤရောဂါမှ။ ဝုဋ္ဌိတော၊ ထသည် ဖြစ်၍။ ပဗ္ဗဇိတော၊ ရဟန်းပြုသည်ကား။ န၊ မဟုတ်သေး။
သတ္ထာ၊ သည်။ အာဂန္တွာ၊ မူ၍။ "ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧတရဟိ၊ ၌။ ကာယ၊ သော။ ကထာယ၊ ဖြင့်။ သန္နိသိန္နာ၊ ကုန်သည်။ အတ္ထ နု၊ ကုန်သနည်း"။ ဣတိ၊ သို့။
ပုစ္ဆိတွာ၊ မူ၍။ "ဘန္တေ၊ ဘုရား။ မယံ၊ တို့သည်။ ဣမာယ နာမ၊ ဖြင့်။ သန္နိသိန္နာ၊ ကုန်သည်။ အမှ၊ ကုန်၏"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ နားတော်လျှေက်လတ်သော်။ "ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒါနိ၊ ၌။ အယမေဝ၊ ဤသူသည်သာလျှင်။
ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ ပဏ္ဍိတာပိ၊ ပညာရှိတို့သည်လည်း။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝတွာ၊ ဆို၍။ ရောဂါ၊ မှ။ ဝုဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ၍။ အတ္တနော၊ ၏။ ဝုဍ္ဎိံ၊ အစီးအပွားကို။ အကံသု၊ ပြုဖူးကုန်ပြီ"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ မူ၍။ အတီတံ၊ ကို။ အာဟရိ၊ မူ၏။
အတီတေ၊ ၌။ ဗာရာဏသိယံ၊ ၌။ ဗြဟ္မဒတ္တေ၊ သည်။ ရဇ္ဇံ၊ ကို ကာရေန္တေ၊ သော်။ ဗောဓိသတ္တော၊ သည်။ ဗြဟ္မဏကုလေ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝယပ္ပတ္တော၊ အရွယ်သို့ရောက်လတ်သော်။ ကုဋုမ္ဗံ၊ ဥစ္စာကို။ သဏ္ဍပေတွာ၊ ဖြစ်စေ၍။ ဝသန္တော၊ နေလတ်သော်။ ပဏ္ဍုရောဂီ၊ ဖျော့တော့သော အနာစွဲသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
ဝဇ္ဇာပိ၊ ဆေးသမားတို့သည်လည်း။ ပဋိဇဂ္ဂိတုံ၊ ကုအံ့သောငှာ။ နာသက္ခိံသု၊ အတတ်နိုင်ကုန်။ အဿ၊ ထိုဘုရာလောင်း၏။ ပုတ္တဒါရောပိ၊ သားမယားသည်လည်း။ ဝိပ္ပဋိသာရီ၊ နှလုံးမသာယာသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သော၊ ထိုဘုရားလောင်းသည်။ "ဣမမှာ ရောဂါ၊ မှ။ ဝုဋ္ဌိတော၊ ထမြောက်လတ်သည်ရှိသော်။ ပဗ္ဗဇိဿာမိ၊ ရဟန်းပြုအံ့"။ ဣတိ၊ သို့။ စိန္တေတွာ၊ ကြံ၍။ ကိဉ္စိဒေဝ၊ တစ်စုံတစ်ခုသာလျှင်ဖြစ်သော။ သပ္ပါယံ၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော ဆေးကို။ လဘိတွာ၊ ရ၍။ အရောဂေါ၊ ရောဂါမရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဟိမဝန္တံ၊ သို့။ ပဝိသိတွာ၊ ဝင်၍။ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ၊ ရသေ့ရဟန်းအဖြစ်ကို။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ၍။ အဘိညာ စ၊ လည်းကောင်း။ သမာပတ္တိယောစ၊ လည်းကောင်း။ ဥပ္ပါဒေတွာ၊ ဖြစ်စေ၍။ ဈာနသုခေန၊ ဈာန်ချမ်းသာဖြင့်။ ဝိဟရန္တော၊ နေလျက်။ "ဧတ္တကံ၊ ဤမျှလောက်သော။ ကာလံ၊ ကာလပတ်လုံး။ ဧဝရူပံ၊ သော။ သုခံ နာမ၊ ဈာန်ချမ်းသာ မည်သည်ကို။ နာလတ္ထံ၊ မရအပ်"။ ဣတိ၊ သို့။ ဥဒါနံ ဥဒါနန္တော၊ ဥဒါန်းကျူးလိုရကား။ "ပုဋ္ဌဿ မေ။ပ။ ပတ္တိယာ"တိ၊ ဟူသော။ ဣမာ ဂါထာ၊ တို့ကို။ အာဟ၊ ဆို၏။
အညတရေန၊ ကိုးဆယ့်ရှစ်ပါးကုန်သော ရောဂါတို့တွင် တစ်ပါးဖြစ်ထသော။ ဗျာဓိနာ၊ နှိပ်စက်တတ်သော။ ရောဂေန၊ ရောဂါသည်။ ဗာဠှံ၊ ပြင်းစွာ။ ဖုဋ္ဌဿ၊ နှိပ်စက်အပ်သည်ဖြစ်၍။ ဒုခိတဿ၊ ဆင်းရဲထသော။ ရုပ္ပတော၊ စွန့်အပ်သော။
မေ၊ ငါ၏။ ဣဒံ ကဠေဝရံ၊ ဤအကောင်သည်။ အာတပေ၊ ပူသော။ ပံသုနိ၊ သဲပြင်၌။ ကတံ၊ ပစ်ချအပ်သော။ ပုပ္ဖံ ယထာ၊ သိမ်မွေ့စွာသော ပန်းကဲ့သို့။ ခိပ္ပံ၊ လျင်စွာ။ ပရိသုဿတိ၊ ခြောက်ကပ်၏။
ကဠေဝရံ၊ ဤကိုယ်အကောင်သည်။ အဇညံ၊ နှစ်သက်ဖွယ် မရှိ။ ဇညသင်္ခါတံ၊ သူမိုက်တို့သည် နှစ်သက်ဖွယ်ရှိ၏ ဟု သမုတ်အပ်၏။ အသုစိံ၊ မစင်ကြယ် ရွံ့ရှာဖွယ်ဖြစ်လျက်။ သုစိသမ္မတံ၊ သူမိုက်တို့သည် စင်ကြယ်၏ဟု သမုတ်အပ်၏။
နာနာကုဏပပရိပူရံ၊ အထူးထူးသော အပုပ်တို့ဖြင့် ပြည့်၏။ အပဿတော၊ မမြင်သော ပုထုဇဉ်သူမိုက်အား။ ဇညရူပံ၊ နှစ်သက်ဖွယ်သော သဘောရှိ၏။
အာတုရံ၊ ကျင်နာထသော။ ဇေဂုစ္ဆိယံ၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်ရှိထသော။ အဿုစိံ၊ မစင်ကြယ်ထသော။ ဗျာဓိဓမ္မံ၊ ဖျားနာတတ်သော သဘောရှိထသော။ ဣမံ ပူတိကာယံ၊ ဤကိုယ်ကောင်ပုပ်ကို။ ဓိရတ္တု၊ စက်ဆုပ်စွ။
ယတ္ထ၊ အကြင်အကောင်ပုပ်၌။ ပဇာ၊ သတ္တဝါတို့သည်။ ပမတ္တာ၊ မေ့လျော့ကုန်သည်ဖြစ်၍။ အဓိမုစ္ဆိတာ၊ အလွန်တပ်စွန်းကုန်သည်ဖြစ်၍။ သုဂတူပ ပတ္တိယာ၊ သုဂတိ၍ဖြစ်ခြင်း၏။ မဂ္ဂံ၊ အကြောင်းကို။ ဟာပေန္တိ၊ ယုတ်စေကုန်၏။
တတ္ထ တာသု တီသု ဂါထာသု၊ တို့၌။ **အညတရေနာ**တိ၊ ကား။ အဋ္ဌနဝုတိယာ၊ ကိုးဆယ့်ရှစ်ပါးကုန်သော။ ရောဂေသု၊ တို့တွင်။ ဧကေန၊ တစ်ပါးသော။ ပဏ္ဍုရောဂဗျာဓိနာ၊ ဖျော့တော့သော ရောဂါတည်းဟူသော အနာသည်နှိပ်စက်တတ်သော။
**ရောဂေနာ**တိ၊ ကား။ ရုဇ္ဇနသဘာဝတ္တာ၊ နာကျင်တတ်သော သဘောရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဧဝံ လဒ္ဓနာမေန၊ ဤသို့ရောဂါဟူ၍ ရအပ်သော အမည်ရှိသော။
**ရုပ္ပတော**တိ၊ ကား။ ဃဋ္ဋိယမာနဿ၊ ထိခိုက်အပ်သော။ ပီဠိယမာနဿ၊ နှိပ်စက်အပ်သော။
**ပံသုနိ အာတပေ ကတ**န္တိ၊ ကား။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ပရိသုဿိယမာနေ၊ ခြောက်ကပ်သည်ရှိသော်။ အာတပေ၊ နေပူ၌။ တတ္တဝါဠိကာယ၊ ပူလောင်သော သဲပြင်၌။ ဌပိတံ၊ ထားအပ်သော။ သုခုမပုပ္ပံ၊ သိမ်မွေ့သောပန်းသည်။ ပရိသုဿေယျ၊ ခန်းခြောက်ရာ၏။ ဧဝံ၊ ဤသို့ခြောက်ကပ်နိုင်သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ပရိသုဿတိ၊ ခြောက်ကပ်၏။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
**အဇညံ ဇညသင်္ခါတ**န္တိ၊ ကား။ ပဋိကူလံ၊ စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဖွယ်ကောင်းသော။ အမနာပမေဝ၊ မြတ်နိုးဖွယ်မရှိသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။ ဗာလာနံ၊ သူမိုက်တို့၏။ မနာပန္တိ သင်္ခံ၊ မြတ်နိုးဖွယ်ကောင်း၏ ဟူသော ရေတွက်ခြင်းသို့။ ကတံ၊ ရောက်သော။
**နာနာကုဏပပရိပူရ**န္တိ၊ ကား။ ဒွတ္တိံသာယ၊ သုံးဆယ့်နှစ်ပါးသော။ ကေသာဒီဟိ၊ ဆံအစရှိကုန်သော။ ကုဏပေဟိ၊ အပုပ်တို့ဖြင့်။ ပရိပူရံ၊ ပြည့်စုံ၏။
**ဇညရူပံ အပဿတော**တိ၊ ကား။ အပဿန္တဿ၊ မမြင်သော။ အန္ဓဗာလပုထုဇ္ဇနဿ၊ မိုက်ကန်းသော ပုထုဇဉ်အား။ မနာပံ၊ မြတ်နိုးဖွယ်ကောင်းသော။ သာဓုရူပံ၊ ကောင်းသော ရုပ်အဆင်းသည်။ ပရိဘောဂသဘာဝံ၊ သုံးဆောင်ထိုက်သော သဘောရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဥပဋ္ဌာတိ၊ ထင်၏။ "အက္ခိံမှာ၊ မျက်စိမှ။ အက္ခိဂူထကော၊ မျက်ချေးသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏"။ ဣတိအာဒိနာ၊ ဤသို့အစရှိသော။ နယေန၊ နည်းဖြင့်။ ပကာသိတော၊ ထင်ရှားပြအပ်သော။ အသုဘသဘာဝေါ၊ အသုဘသဘောသည်။ ဗလာနံ၊ လူမိုက်တို့အား။ န ဥပဋ္ဌာတိ၊ မထင်။
**အာတုရ**န္တိ၊ ကား။ နိစ္စဂိလာနံ၊ အမြဲနာသော။
**အဓိမုစ္ဆိတာ**တိ၊ ကား။ ကိလေသ မုစ္ဆာယ၊ ကိလေသာဟူသော တပ်စွန်းခြင်းဖြင့်။ အတိဝိယ၊ အလွန်လျှင်။ မုစ္ဆိတာ၊ တပ်စွန်းကုန်သည်ဖြစ်၍။
**ပဇာ**တိ၊ ကား။ အန္ဓဗာလပုထုဇ္ဇနာ၊ မိုက်ကန်းသော ပုထုဇဉ်တို့သည်။
**ဟာပေန္တိ မဂ္ဂံ သုဂတူပပတ္တိယာ**တိ၊ ကား။ ဣမသ္မိံ ပူတိကာယေ၊ ဤကိုယ်ကောင်ပုပ်၌။ လဂ္ဂါ၊ ငြိကပ်ကုန်သည်။ လဂ္ဂိတာ၊ ဖြစ်သော ငြိကပ်ခြင်းရှိကုန်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကုန်၍။ အပါယမဂ္ဂံ၊ အပါယ်လမ်းခရီးကို။ ပူရေန္တာ၊ ပြည့် ကုန်သည်ဖြစ်၍။ ဒေဝမနုဿဘေဒါယ၊ နတ် လူအပြားရှိသော။ သုဂတိဥပတ္တိယာ၊ သုဂတိဘုံဘဝ၌ ဖြစ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ မဂ္ဂံ၊ လမ်းကို။ ပရိဟာပေန္တိ၊ ယုတ်လျော့စေကုန်၏။
ဣတိ၊ သို့။ မဟာသတ္တော၊ သည်။ နာနပ္ပကာရေန၊ အထူးထူးအပြားပြားအားဖြင့်။ အသုစိဘာဝံ စ၊ မစင်ကြယ်သည်၏အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ နိစ္စာတုရဘာဝံ စ၊ အမြဲနာကျင်သည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ ပရိဂ္ဂဏှန္တော၊ ဆင်ခြင်လျက်။ ကာယေ၊ ကိုယ်၌။ နိဗ္ဗိန္ဒိတွာ၊ ငြီးငွေ့၍။ ယာဝဇီဝံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ စတ္တာရော၊ ကုန်သော။ ဗြဟ္မဝိဟာရေ၊ ဗြဟ္မဝိဟာရတို့ကို။ ဘာဝေတွာ၊ ပွားစေ၍။ ဗြဟ္မလောကပရာယဏော၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်သို့ လားသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သတ္ထာ၊ သည်။ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ၊ ကို။ အာဟရိတွာ၊ မူ၍။ သစ္စာနိ၊ တို့ကို။ ပကာသေတွာ၊ မူ၍။ ဇာတကံ၊ ကို။ သမောဓာနေသိ၊ မူ၏။ သစ္စပရိယောသာနေ၊ ၌။ ဗဟူဇနာ၊ များစွာကုန်သော လူတို့သည်။ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ၊ သောတပတ္တိဖိုလ်အစရှိသည်တို့သို့။ ပါပုဏိံသု၊ ရောက်ကုန်ပြီ။
"ဧတရဟိ ပန၊ ၌ကား။ အဟမေဝ၊ သာလျှင်။ တဒါ၊ ၌။ တာပသော၊ ရသေ့သည်။ အဟောသိံ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ ဇာတကံ၊ ကို။ သမောဓာနေသိ၊ မူပြီ။ ဣတိ ဣဒံ ပရိသမာပနံ၊ ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ၏။
တတိယာ၊ သော။ ကာယနိဗ္ဗိန္ဒဇာတကဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။