Issues
Select Version
Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ
မြန်မာဘာသာ
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)

[296] 6. Samuddajātakavaṇṇanā

Author: Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ @ IAPT

သတ္ထာ၊ သည်။ **"ကော နာယ"** န္တိအာဒိနာ၊ ဤသို့အစရှိသော။ ဂါထာပဒေန၊ ဖြင့်။ ပဋိမဏ္ဍိတံ၊ တန်ဆာဆင်အပ်သော။ ဣဒံ၊ ဤသမုဒ္ဒဇာတ်ကို။ ဇေတဝနေ၊ ၌။ ဝိဟရန္တော၊ မူစဉ်။ ဥပနန္ဒတ္ထေရံ၊ ကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ ကထေသိ၊ မူပြီ။
ဟိ၊ ချဲ့ဦးအံ့။ သော၊ ထိုဥပနန္ဒမထေရ်သည်။ မဟဂ္ဃသော၊ အစားကြီးသည်။ မဟာတဏှော၊ လောဘကြီးသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ သကဋ-ပူရေဟိ၊ လှည်းတို့ဖြင့်ပြည့်ကုန်သော။ ပစ္စယေဟိ၊ ပစ္စည်းတို့ဖြင့်လည်း။ သန္တပ္ပိတုံ၊ ရောင့်ရဲစေခြင်းငှာ။ န သက္ကာ၊ မတတ်နိုင်။
ဝဿူပနာယိကကာလေ၊ ဝါဆိုသောကာလ၌။ ဒွီသု တီသု ဝိဟာရေသု၊ နှစ်ကျောင်း သုံးကျောင်းတို့၌။ ဝဿံ၊ ဝါသို့။ ဥပဂန္တွာ၊ ကပ်၍။ ဧကသ္မိံ၊ တစ်ခုသော ကျောင်း၌။ ဥပါဟနေ၊ ဖိနပ်တို့ကို။ ဌပေသိ၊ ထား၏။ ဧကသ္မိံ၊ ၌။ ကတ္တရယဋ္ဌိံ၊ တောင်ဝှေးကို။ ဌပေသိ၊ ၏။ ဧကသ္မိံ၊ ၌။ ဥဒကတုမ္ဗံ၊ ရေဗူးကို။ ဌပေသိ၊ ၏။
ဧကသ္မိံ၊ ၌။ သယံ၊ မိမိသည်။ ဝသတိ၊ နေ၏။ ဇနပဒဝိဟာရံ၊ ဇနပုဒ်ကျောင်းသို့။ ဂန္တွာ၊ ၍။ ပဏီတပရိက္ခာရေ၊ ကောင်းမြတ်သောပရိက္ခရာရှိကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ အရိယဝံသကထံ၊ အရိယာဝံသတရားကို။ ကထေတွာ၊ ဟော၍။ တေသံ၊ ထိုရဟန်းတို့၏။ ပံသုကူလာနိ၊ ပံ့သကူသင်္ကန်းတို့ကို။ ဂါဟာပေတွာ၊ ယူစေ၍။ တေသံ၊ ထိုရဟန်းတို့၏။ စီဝရာနိ၊ သင်္ကန်းတို့ကို။ ဂဏှာတိ၊ ယူ၏။ မတ္တိကာပတ္တေ၊ မြေသပိတ်တို့ကို။ ဂါဟာပေတွာ၊ ယူစေ၍။ တေသံ၊ ထိုရဟန်းတို့၏။ မနာပမနာပေ၊ နှစ်သက်ဖွယ်နှစ်သက်ဖွယ်ရှိကုန်သော။ ပတ္တေ စ၊ သပိတ်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ထာလာနိစ၊ ခွက်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ယာနကံ၊ လှည်းကို။ ပူရေတွာ၊ ပြည့်စေ၍။ ဇေတဝနံ၊ တော်သို့။ အာဂစ္ဆတိ၊ လာ၏။
အထ၊ ၌။ ဧကဒိဝသံ၊ ၌။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဓမ္မသဘာယံ၊ ၌။
"အာဝုသော၊ တို့။ သကျပုတ္တော၊ သာကီဝင်မင်းသားဖြစ်သော။ ဥပနန္ဒော၊ သည်။ မဟဂ္ဃသော၊ အစားကြီး၏။ မဟိစ္ဆော၊ လောဘရမ္မက်ကြီး၏။ အညေသံ၊ တစ်ပါးသော ရဟန်းတို့အား။ ပဋိပတ္တိံ၊ ကျင့်ဝတ်ကို။ ကထေတွာ၊ ဟော၍။ သမဏပရိက္ခာရေန၊ ရဟန်းတို့၏ပရိက္ခရာဖြင့်။ ယာနကံ၊ လှည်းကို။ ပူရေတွာ၊ ပြည့်စေ၍။ အာဂစ္ဆတိ၊ လာ၏"။ ဣတိ၊ သို့။ ကထံ၊ ကို။ သမုဋ္ဌာပေသုံ၊ ဖြစ်စေကုန်ပြီ။
အာဂန္တွာ၊ မူ၍။ "ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧတရဟိ၊ ၌။ ကာယ၊ သော။ ကထာယ၊ ဖြင့်။ သန္နိသိန္နာ၊ ကုန်သည်။ အတ္ထ နု၊ သနည်း"။ ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိတွာ၊ မူ၍။ "ဘန္တေ၊ ဘုရား။ မယံ၊ တို့သည်။ ဣမာယ နာမ၊ ဖြင့်။ သန္နိသိန္နာ၊ ကုန်သည်။ အမှ၊ ကုန်၏"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ သော်။ "ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဥပနန္ဒေန၊ သည်။ ပရေသံ၊ တစ်ပါးကုန်သော ရဟန်းတို့အား။ အရိယဝံသကထံ၊ အရိယဝံသ တရားစကားကို။ ကထေန္တေန၊ ဟောသဖြင့်။ အယုတ္တံ၊ မသင့်မလျော်သည်ကို။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီ။ ဟိ သစ္စံ၊ မှန်၏။ ပထမတရံ၊ ရှေးဉီးစွာ။ အတ္တနာ၊ မိမိသည်။ အပ္ပိစ္ဆေန၊ အလိုနည်းသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ ပရေသံ၊ သူတစ်ပါးတို့အား။ အရိယဝံသံ၊ အရိယဝံသကို။ ကထေတုံ၊ ဟောကြားခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ သင့်၏"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ မိန့်တော်မူ၍။
"အတ္တာနမေဝ။ပ။ ပဏ္ဍိတော"တိ၊ ဟူသော။ ပဏ္ဍိတော၊ ပညာရှိသည်။ ပဌမံ၊ ရှေးဉီးစွာ။ အတ္တာနမေဝ၊ မိမိကိုယ်ကိုသာလျှင်။ ပတိရူပေ၊ လျောက်ပတ်သောတရား၌။ နိဝေသယေ၊ တည်စေရာ၏။
အထပစ္ဆာ၊ ထို့နောင်မှ။ အညံ၊ သူတစ်ပါးကို။ အနုသာသေယျ၊ ဆုံးမရာ၏။ ပဏ္ဍိတော၊ ပညာရှိသည်။ န ကိလိဿေယျ၊ သူတစ်ပါးတို့ ကဲ့ရဲ့ခြင်းဖြင့် မပင်ပန်းစေရာသလျှင်ကတည်း။
ဓမ္မပဒေ၊ ဓမ္မပဒ၌။ အာဂတံ၊ လာသော။ ဣမံဂါထံ၊ ကို။ ဒေသေတွာ၊ ဟောကြား၍။ ဥပနန္ဒံ၊ ကို။ ဂရဟိတွာ၊ ကဲ့ရဲ့၍။ "ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒါနေဝ၊ ၌သာလျှင်။ ဥပနန္ဒာ၊ သည်။ မဟိစ္ဆော၊ အလိုလောဘကြီးသည်။ န၊ မဟုတ်သေး။ ပုဗ္ဗေ၊ ၌။ မဟာသမုဒ္ဒေပိ၊ မဟာသမုဒ္ဒရာလည်း။ ဥဒကံ၊ ရေကို။ ရက္ခိတဗ္ဗံ၊ စောင့်ရှောက်အပ်၏ ဟု။ မညိ၊ အောက်မေ့မှတ်ထင်ပြီ"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ မူ၍။ အတီတံ၊ ကို။ အဟရိ၊ မူ၏။
အတီတေ၊ ၌။ ဗာရာဏသိယံ၊ ၌။ ဗြဟ္မဒတ္တေ၊ သည်။ ရဇ္ဇံ၊ ကို။ ကာရေန္တေ၊ သော်။ ဗောဓိသတ္တော၊ သည်။ သမုဒ္ဒဒေဝတာ၊ သမုဒ္ဒရာစောင့်နတ်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ၏။
အထ၊ ၌။ ဧကော၊ သော။ ကာကော၊ ကျီးကန်းသည်။ သမုဒ္ဒဿ၊ မသုဒ္ဒရာ၏။ ဥပရိဘာဂေ၊ အထက်အဖို့၌။ ဝိစရန္တော၊ သွားလတ်သည်ရှိသော်။ "သမုဒ္ဒေ၊ သမုဒ္ဒရာ၌။ ဥဒကံ၊ ရေကို။ ပမာဏေန၊ အတိုင်းအရှည်အားဖြင့်။ ပိဝထ၊ သောက်ကြကုန်လော့။ ရက္ခန္တာ၊ စောင့်ရှောက်ကြကုန်သည်ဖြစ်၍။ ပိဝထ၊ လော့"။ ဣတိ၊ သို့။ မစ္ဆသံဃသကုဏသံဃေ၊ ငါးအပေါင်း ငှက်အပေါင်းတို့ကို။ ဝါရေန္တော ဝါရေန္တော၊ တားမြစ်လျက် တားမြစ်လျက်။ စရတိ၊ သွား၏။
တံ၊ ထိုကျီးကန်းကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ သမုဒ္ဒ ဒေဝတာ၊ သမုဒ္ဒရာစောင့်နတ်သည်။ "ကော နာယံ။ပ။ ဝိဟညတီ"တိ၊ ဟူသော။ ပဌမံ၊ သော။ ဂါထံ၊ ကို။ အာဟ၊ ဆို၏။
အယံ၊ ဤငှက်သည်။ လောဏတောယသ္မိံ၊ သမုဒ္ဒရာရေ၌။ အမန္တာ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ။ ပရိဓာဝတိ၊ ပြေး၏။
မစ္ဆေ စ၊ ငါးတို့ကိုလည်းကောင်း။ မကရေ စ၊ မကရ်းတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဝါရေတိ၊ တားမြစ်၏။ ဉီမီသု စ၊ လှိုင်းတံပိုးတို့၌လည်း။ ဝိဟညတိ၊ ပင်ပန်း၏။ ကော နု၊ အဘယ်ငှက်နည်း။
တတ္ထ တိဿံ ဂါထာယံ၊ ၌။ **ကော နာယ**န္တိ၊ ကား။ အယံ၊ ဤငှက်သည်။ ကော နု၊ အဘယ်ငှက်နည်း။
တံ၊ ထိုစကားကို။ သုတွာ၊ ၍။ သမုဒ္ဒကာကော၊ သမုဒ္ဒရာအနီး၌နေသော ကျီးကန်းသည်။ "အနန္တပါယီ။ပ။ တပိ"တိ၊ ဟူသော။ ဒုတိယံ၊ သော။ ဂါထံ၊ ကို။ အာဟ၊ ဆို၏။
အဟံ၊ ငါသည်။ အတိတ္တောတိ၊ မရောင့်ရဲသောငှက်ဟူ၍။ ဒိသာသုတော၊ အရပ်မျက်နှာတို့၌ ထင်ရှားသော။ အနန္တပါယီ၊ အဆုံးမရှိသော သမုဒ္ဒရာရေကိုသောက်သော။ သကုဏော၊ ငှက်တည်း။
အဟံ၊ ငါသည်။ သာဂရံ၊ ကောင်းမြတ်သော ရတနာတို့၏ တည်ရာဖြစ်သော။ သရိတံပတိံ၊ မြစ်တို့၏။ အကြီးဖြစ်သော။ သမုဒ္ဒံ၊ အမုဒ္ဒရာ ရေကို။ ပါတုံ၊ သောက်ခြင်းငှာ။ ဣစ္ဆာမိ၊ အလိုရှိ၏။
တတ္ထ၊ ထိုဂါထာ၏။ အတ္ထော၊ ကို။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ သိအပ်၏။ အဟံ၊ ငါသည်။ အနန္တသာဂရံ၊ အဆုံးမရှိသော သမုဒ္ဒရာရေကို။ ပါတုံ၊ သောခြင်းငှာ။ ဣစ္ဆာမိ၊ အလိုရှိ၏။ တေန၊ ထို့ကြောင့်။ အဟံ၊ ငါသည်။ **အနန္တပါယီ နာမ**၊ အနန္တပါယီ မည်ရှိသော။ သကုဏော၊ ငှက်သည်။ မဟတိယာပိ၊ ကြီးကျယ်သည်လည်း ဖြစ်သော။ အပူရဏိယာ၊ မပြည့်နိုင်သော။ တဏှာယ၊ လောဘတဏှာနှင့်။ သမန္နာဂတတ္တာ၊ ပြည့်စုံသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ အတိတ္တောတိပိ၊ အတိတ္တ ဟူ၍လည်း။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဒိသာသု၊ အရပ်မျက်နှာတို့၌။ သုတော၊ ထင်ရှားသည်။ ဝိဿုတော၊ ထင်ရှားသည်။ ပါကဋော၊ ထင်ရှားသည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။ သွာဟံ သော အဟံ၊ ထိုငါသည်။ ဣမံ သကလသမုဒ္ဒံ၊ ဤအလုံးစုံသော သမုဒ္ဒရာကို။ သုန္ဒရာနံ၊ ကောင်းကုန်သော။ ရတနာနံ၊ ရတနာတို့၏။ အာကရတ္တာ၊ သတ္တုတွင်း၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။ သာဂရေန၊ သာဂရမင်းသည်။ ခတတ္တာ၊ တူးအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ သာဂရံ၊ ကောင်းမြတ်သော ရတနာတို့၏ တည်ရာဖြစ်သော။ သရိတာနံ၊ စီးသွားကုန်သောမြစ်တို့၏။ ပတိဘာဝေန၊ အကြီး၏ အဖြစ်ကြောင့်။ သရိတံ ပတိံ၊ မြစ်တို့၏ အကြီးဖြစ်သော။ သမုဒ္ဒံ၊ သမုဒ္ဒရာရေကို။ ပါတုံ၊ သောက်ခြင်းငှာ။ ဣစ္ဆာမိ၊ အလိုရှိ၏။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္တော၊ အနက်တည်း။
တံ၊ ထိုစကားကို။ သုတွာ၊ ကြား၍။ သမုဒ္ဒဒေဝတာ၊ သမုဒ္ဒရာစောင့်နတ်သည်။ တတိယံ၊ သော။ ဂါထံ၊ ကို။ အာဟ၊ ဆိုပြန်၏။
သော အယံ မဟောဒမိ၊ ထိုသမုဒ္ဒရာသည်။ ဟာယတိ စေဝ၊ ယုတ်လည်း ယုတ်၏။ ပူရတေ စ၊ ပြည့်လည်းပြည့်၏။ အဿ၊ ထိုသမုဒ္ဒရာ၏။ နံ၊ ထိုရေကို။ သကလလောကော၊ အလုံးစုံသော လူအပေါင်းသည်။ သစေ ပိဝေယျ၊ အကယ်၍ သောက်ငြားအံ့။ တထာပိ၊ ထိုသို့ပင်သောက်သော်လည်း။
ဣတော၊ ဤသမုဒ္ဒရာမှ။ ဧတ္တကံ နာမ ဥဒကံ၊ ဤမျှသောရေကို။ ပီတံ၊ သောက်အပ်ပြီဟု။ အန္တော၊ အဆုံးသည်။ န နာယတိ၊ မထင်။ သာဂရော၊ သမုဒ္ဒရာသည်။ အပေယျော ကိရ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ရေကို ကုန်စေ၍ သောက်ခြင်းငှာ မတတ်ကောင်းသတတ်။
တတ္ထ တိဿံ ဂါထာယံ၊ ၌။ **သော အယံ ဟာယတိ စေဝါ**တိ၊ ကား။ ဥဒကဿ၊ ရေ၏။ ဩသက္ကနဝေလာယ၊ ရေဆုတ်နစ်ချိန်၌။ ဝါ၊ ရေကျချိန်၌။ ဟာယတိ၊ ယုတ်လျော့၏။ နိက္ခမနဝေလာယ၊ ရေထွက်ချိန်၌။ ပူရတိ၊ ရေဖြင့်ပြည့်၏။
**နာဿ နာယတီ**တိ၊ ကား။ အဿ မဟာသမုဒ္ဒဿ၊ ထိုမဟာသမုဒ္ဒရာ၏။ နံ၊ ထိုသမုဒ္ဒရာ ရေကို။ သကလလောကော၊ အလုံးစုံသော လူပေါင်းသည်။ သစေပိ ပိဝေယျ၊ အကယ်၍ သောက်ငြားအံ့။ တထာပိ၊ ထိုသို့ပင် သောက်ငြားသော်လည်း။ "ဣတော၊ ဤသမုဒ္ဒရာ မှ။ ဧတ္တကံ နာမ ဥဒကံ၊ ဤမျှသော ရေကို။ "ပီတ"န္တိ၊ "သောက်အပ်ပြီ"ဟု။ ပရိယန္တော၊ အဆုံးအပိုင်းအခြားသည်။ န ပညာယတိ၊ မထင်ရှား။
**အပေယျာ ကိရာ**တိ၊ ကား။ ဧသော သာဂရော၊ ဤသမုဒ္ဒရာကို။ ကေနစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည်။ ဥဒကံ၊ ရေကို။ ခေပေတွာ၊ ကုန်ခန်းစေ၍။ ပါတုံ၊ သောက်ခြင်းငှာ။ န သက္ကာ ကိရ၊ မတတ်ကောင်းသတတ်။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
ဧဝံ စ ပန၊ ဤသို့လျှင်။ ဝတွာ၊ ဆို၍။ သာ၊ ထိုနတ်သည်။ ဘေရဝရူပါရမ္မဏံ၊ ကြောက်မက်ဖွယ်သော အဆင်းကို။ ဒဿေတွာ၊ ပြ၍။ သမုဒ္ဒကာကံ၊ သမုဒ္ဒရာ၏ အနီး၌နေသော ကျီးကို။ ပလာပေသိ၊ ပြေးစေ၏။
သတ္ထာ၊ သည်။ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ၊ ကို။ အာဟရိတွာ၊ မူ၍။ "ဧတ ရဟိ၊ ၌။ ဥပနန္ဒေါ၊ သည်။ ဇာတကံ၊ ကို။ သမောဓာနေသိ၊ မူပြီ။ ဣတိ ဣဒံ ပရိသမာပနံ၊ ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ၏။
တဒါ၊ ၌။ သမုဒ္ဒကာကော၊ သမုဒ္ဒရာ၏ အနီး၌နေသော ကျီးသည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။ ဧတရဟိ ပန၊ ၌ကား။ အဟမေဝ၊ သာလျှင်။ တဒါ၊ ၌။ ဒေဝတာ၊ သမုဒ္ဒရာစောင့်နတ်သည်။ အဟောသိံ၊ ပြီ"။ ဣတိ၊ သို့။
ဆဋ္ဌာ၊ သော။ သမုဒ္ဒဇာတကဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။