Issues
Select Version
Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ
မြန်မာဘာသာ
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)

[300] 10. Vakajātakavaṇṇanā

Author: Kovidābhivaṃsa-ကောဝိဒါဘိဝံသ @ IAPT

သတ္ထာ၊ သည်။ **ပရပါဏရောဓာ ဇီဝန္တော"** တိအာဒိနာ၊ ဤသို့အစရှိသော။ ဂါထာပဒေန၊ ဖြင့်။ ပဋိမဏ္ဍိတံ၊ တန်ဆာဆင်အပ်သော။ ဣဒံ၊ ဤဝကဇာတ်ကို။ ဇေတဝနေ၊ ၌။ ဝိဟရန္တော၊ မူစဉ်။ ပုရာဏ-သန္တတံ၊ အခင်းနှီးအဟောင်းကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ ကထေသိ၊ မူပြီ။
ဝတ္ထု၊ ပစ္စုပ္ပန်ဝတ္ထုသည်။ ဝိနယ၊ ဝိနည်း၌။ ဝိတ္ထာရတော၊ အကျယ်အားဖြင့်။ အာဂတမေဝ၊ လာသည်သာလျှင်ကတည်း။
ဧတ္ထ ပန၊ ဤဇာတ်၌ကား။ အယံ၊ ဤဆိုလတ်တ္တံ့သည်ကား။ သင်္ခေပေါ၊ အကျဉ်းတည်း။ အာယသ္မာ ဥပသေနော၊ အရှင်ဥပသေနသည်။ ဒုဝဿိကော၊ နှစ်ဝါရသည်ရှိသော်။ ဧကဝဿိကေန၊ တစ်ဝါရသော။ သဒ္ဓိဝိဟာရိသေန၊ အတူနေတပည့်နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ သတ္ထာရံ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ သတ္ထာရာဇာ၊ သည်။ ဂရဟိတော၊ ကဲ့ရဲ့အပ်သည်ဖြစ်၍။ ဝန္ဒိတွာ၊ ၍။ ပက္ကန္တော၊ ဖဲသွားပြီလျှင်။ ဝိပဿနံ၊ ဝိပဿနာကမ္မဋ္ဌာန်းကို။ ပဋ္ဌပေတွာ၊ စီးဖြန်း၍။ အရဟတ္တပတ္တော၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့ရောက်သည်ဖြစ်၍။ အပိစ္ဆတာဒိ-ဂုဏယုတ္တော၊ အပိစ္ဆတာအစရှိသော ဂုဏ်တို့နှင့်ယှဉ်သည်ဖြစ်၍။ တေရသ၊ တစ်ဆယ့်သုံးပါးကုန်သော။ ဓုတင်္ဂါနိ၊ ဓုတင်တို့ကို။ သမာဒါယ၊ ဆောက်တည်၍။ ပရိသမ္ပိ၊ ပရိသတ်ကိုလည်း။ တေရသဓုတင်္ဂဓရံ၊ တစ်ဆယ့်သုံးပါးသော ဓုတင်ကိုဆောင်သည်ကို။ ကတွာ၊ ၍။ ဘဂဝတိ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ တေမာသံ၊ ဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး။ ပဋိသလ္လီနေ၊ ကိုယ်တော်ထီးတီးကိန်းအောင်းတော်မူသည်ရှိသော်။ သပရိသော၊ ပရိသတ်နှင့်တကွ။ သတ္ထာရံ၊ မြတ်စွာဘုရားအထံတော်သို့။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ ပရိသံ၊ ကို။ နိဿာယ၊ ၍။ ပဌမံ၊ ရှေးဦးစွာ။ ဂရဟံ၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို။ လဘိတွာ၊ ရ၍။ အဓမ္မိကာယ၊ အဓမ္မိကဖြစ်သော။ ကတိကာပ၊ ကတိကဝတ်ဖြင့်။ အနနိဝတ္တနေ၊ အစဉ်မလိုက်သော အရာ၌။ ဒုတိယံ၊ နှစ်ခုမြောက်သော။ သာဓုကာရံ၊ ကောင်းချီးကို။ လဘိတွာ၊ ရ၍။ "ဣတော၊ ဤနေ့မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ ဓုတင်္ဂရော၊ ဓုတင်ကို ဆောင်ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ယထာသုခီ၊ အလိုရှိတိုင်း။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ဆည်းကပ်၍။ မံ၊ ငါဘုရားကို။ ပဿန္တိ၊ ဖူးမြင်စေကုန်သတည်း"။ ဣတိ၊ သို့။ သတ္ထာရာ၊ သည်။ ကတာနုဂ္ဂဟော၊ ပြုအပ်သောချီးမြှောက်ခြင်းရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်ခဲ့၍။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့အား။ သမတ္ထံ၊ ထိုအကြောင်းကို။ အာရောစေသိ၊ ပြောကြား၏။
တတော၊ ထိုအခါမှ။ ပဘုတိ၊ စ၍။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဓုတင်္ဂဓရာ၊ ဓုတင်ဆောင်ကုန်သည်။ ဟုတွာ၊ ကုန်၍။ သတ္ထာရံ၊ ကို။ ဒဿနာယ၊ ဖူးမြင်အံ့သောငှာ။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ကုန်၍။ သတ္ထရိ၊ သည်။ ပဋိသလ္လာနာ၊ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည် ကိန်းအောင်းတော်မူရာမှ။ ဝုဋ္ဌိတေ၊ ထတော်မူသည် ရှိသော်။ တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထိုအရပ်၌။ ပံသုကူလာနိ၊ ပံသုကူသင်္ကန်းတို့ကို။ ဆဋ္ဋေတွာ၊ စွန့်၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပတ္တစီဝရာနေဝ၊ သပိတ်သင်္ကန်းတို့ကိုသာလျှင်။ ဂဏှိံသု၊ ယူကုန်ပြီ။
သတ္ထာ၊ သည်။ သမ္ဗဟုလေဟိ၊ များစွာကုန်သော။ ဘိက္ခူဟိ၊ တို့နှင့်။ သိဒ္ဓိံ၊ တကွ။ သေနာသနစာရိကံ၊ ကျောင်းဒေသစာရီကို။ စရန္တော၊ လှည့်လည်တော်မူသည်ရှိသော်။ တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထိုအရပ်၌။ ပတိတာနိ၊ ကျကုန်သော။ ပံသုကူလာနိ၊ ပံ့သကူသင်္ကန်းတို့ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်တော်မူ၍။ ပုစ္ဆိတွာ၊ မူ၍။ သမတ္ထံ၊ ထို အကြောင်းကို။ သုတွာ၊ ကြား၍။ "ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမေသံ နာမ ဘိက္ခူနံ၊ ဤရဟန်းမည်သည်တို့၏။ ဓုတင်္ဂသမာဒါနံ၊ ဓုတင်ဆောက်တည်ခြင်းမည်သည်။ နစိရဋ္ဌိတိကံ၊ ကြာမြင့်စွာ မတည်သော။ ဝကဿ၊ သစ်ကျုတ်၏။ ဥပေါသထကမ္မသဒိသံ၊ ဥပုသ်ဆောက်တည်ခြင်းနှင့် တူသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏"။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ မူ၍။ အတီတံ၊ ကို။ အာဟရိ၊ မူပြီ။
အတီတေ၊ ၌။ ဗာရဏသိယံ၊ ၌။ ဗြဟ္မဒတ္တေ၊ သည်။ ရဇ္ဇံ၊ ကို။ ကာရေန္တေ၊ သော်။ ဗောဓိသတ္တော၊ သည်။ သက္ကော ဒေဝရာဇာ၊ သိကြားမင်းသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
အထ၊ ၌။ ဧကော၊ တစ်ကောင်သော။ ဝကော၊ သစ်ကျုတ်သည်။ ဂင်္ဂါတီရေ၊ ဂင်္ဂါမြစ်ကမ်း၌။ ပါသာဏပိဋ္ဌေ၊ ကျောက်ဖျာအပြင်၌။ ဝသတိ၊ နေ၏။ အထ၊ ၌။ ဂင်္ဂါယ၊ ဂင်္ဂါမြစ်၌။ မဟာဒေကံ၊ ကြီးစွာသောရေသည်။ အာဂန္တွာ၊ လာ၍။ တံ ပါသာဏံ၊ ထိုကျောက်ဖြာကို။ ပရိက္ခိပိ၊ ခြံရံ၏။
ဝကော၊ သစ်ကျုတ်သည်။ အဘိရုဟိတွာ၊ တက်၍။ ပါသာဏပိဋ္ဌေ၊ ကျောက်ဖျာအပြင်၌။ နိပဇ္ဇိ၊ အိပ်၏။ အဿ၊ ထိုသစ်ကျုတ်အား။ ဂေါစရော၊ ကျက်စားရာသည်။ နေဝ အတ္ထိ၊ မရှိ။ ဂေါစရာယ၊ ကျက်စားရာသို့။ ဂမနမဂ္ဂေါ၊ သွားသောလမ််းသည်။ နအတ္ထိ၊ မရှိ။ ဥဒကမ္ပိ၊ ရေသည်လည်း။ ဝဍ္ဎတေဝ၊ ပွားသည်သာလျှင်တည်း။
သော၊ ထိုသစ်ကျုတ်သည်။
"မယှံ၊ ငါ့အား။ ဂေါစရော၊ ကျက်စားရာသည်။ နေဝ အတ္ထိ၊ မရှိ။ ဂေါစရာယ၊ သို့။ ဂမနမဂ္ဂေါ၊ သည်။ န အတ္ထိ၊ မရှိ။ နိက္ကမ္မဿ၊ အလုပ်မရှိသော။ မယှံ ပန၊ ငါ့အားကား။ နိပဇ္ဇနတော၊ အိပ်ခြင်းထက်။ ဥပေါသထကမ္မံ၊ ဥပုသ်စောင့်သုံးခြင်းသည်။ ဝရံ၊ ကောင်းမြတ်၏"။ ဣတိ၊ သို့။ စိန္တေသိ၊ ကြံ၏။ စိန္တေတွာ၊ ကြံပြီး၍။ မနသာဝ၊ စိတ်ဖြင့်သာလျှင်။ ဥပေါသထံ၊ ဥပုသ်ကို။ အဓိဋ္ဌာယ၊ အဓိဋ္ဌာန်၍။ သီလာနိ၊ သီလတို့ကို။ သမာဒိယိတွာ၊ ဆောက်တည်၍။ နိပဇ္ဇိ၊ အိပ်ပြီ။
တဒါ၊ ၌။ သက္ကော ဒေဝရာဇာ၊ သိကြားနတ်မင်းသည်။ အာဝဇ္ဇမာနော၊ ဆင်ခြင်လတ်သော်။ တဿ၊ ထိုသစ်ကျုတ်၏။ တံ ဒုဗ္ဗလသမာဒါနံ၊ အားနည်း စွာသော ထိုသီလဆောက်တည်ခြင်းကို။ ဉတွာ၊ သိ၍။ "ဧတံ ဝကံ၊ ထိုသစ်ကျုတ် ကို။ ဝိဟေဌေဿာမိ၊ ညှဉ်းဆဲအံ့"။ ဣတိ၊ သို့။ ဧဠကရူပေန၊ ဆိတ်၏အသွင်ဖြင့်။ အာဂန္တွာ၊ လာ၍။ တဿ၊ ထိုသစ်ကျုတ်၏။ အဝိဒူရေ၊ အနီး၌။ ဌတွာ၊ ရပ်၍။ အတ္တာနံ၊ မိမိကိုယ်ကို။ ဒဿေတိ၊ ပြ၏။
ဝကော၊ သစ်ကျုတ်သည်။ တံ၊ ထိုဆိတ်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ "အညသ္မိံ၊ တစ်ပါးသော။ ဒိဝသေ၊ နေ့၌။ ဥပေါသထကမ္မံ၊ ဥပုသ်ဆောက်တည်ခြင်းအမှုကို။ ဇာနိဿာမိ၊ သိအံ့"။ ဣတိ၊ သို့။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ တံ၊ ထိုဆိတ်ကို။ ဂဏှိတုံ၊ ဖမ်းအံ့သောငှာ။ ပက္ခန္ဒိ၊ ပြေး၏။
ဧဠကောပိ၊ ဆိတ်(သိုး)သည်လည်း။ ဣတော စိတော စ၊ ထိုမှ ဤမှလည်း။ ပက္ခန္ဒိတွာ၊ ပြေး၍။ အတ္တာနံ၊ မိမိကိုယ်ကို။ ဂဟေတုံ၊ ဖမ်းစိမ့်သောငှာ။ နာဒါသိ၊ မပေး။
ဝကော၊ သစ်ကျုတ်သည်။ တံ၊ ထိုဆိတ်(သိုး)ကို။ ဂဟေတုံ၊ ဖမ်းအံ့သောငှာ။ အသက္ကောန္တော၊ မတတ်နိုင်သည်ဖြစ်၍။ နိဝတ္တိတွာ၊ ပြန်လည်၍။ အာဂမ္မ၊ လာလတ်၍။ "ဥပေါသထကမ္မံ၊ ဥပုသ်ဆောက်တည်ခြင်း အမှုသည်။ မေ၊ ငါ့အား။ န တာဝ ဘိဇ္ဇတိ၊ မပျက်သေး"။ ဣတိ၊ သို့။ တတ္ထေဝ၊ ထိုအရပ်၌သာလျှင်။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ နိပဇ္ဇိ၊ အိပ်၏။
သက္ကော၊ သည်။ သက္ကတ္တဘာဝေနေဝ၊ သိကြားကိုယ်၏ အဖြစ်ဖြင့်သာလျှင်။ အာကာသေ၊ ကောင်းကင်၌။ ဌတွာ၊ ရပ်၍။ "တာဒိသဿ၊ ထိုသို့သဘောရှိသော။ ဒုဗ္ဗလဇ္ဈာသယဿ၊ အားနည်းသော ကုသိုလ်ဆန္ဒရှိသော သင့်အား။ ဥပေါသထကမ္မေန၊ ဥပုသ်ဆောက်တည်သဖြင့်။ ကိံ၊ အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း။ တွံ၊ သင်သည်။ မမ၊ ငါ၏။ သက္ကတ္တဘာဝံ၊ သိကြားမင်း၏ အဖြစ်ကို။ အဇာနန္တော၊ မသိသည် ဖြစ်၍။ ဧဠကမံသံ၊ ဆိတ်(သိုး)သား'ကို။ ခါဒိတုကာမော၊ စားခြင်းငှာအလိုရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ"။ ဣတိ၊ သို့။ တံ၊ ထိုသစ်ကျုတ်ကို။ ဝိဟေဌေတွာ၊ နှိပ်စက်၍။ ဂရေဟိတွာ၊ ကဲ့ရဲ့၍။ ဒေဝလောကမေဝ၊ နတ်ပြည်သို့သာလျှင်။ ဂတော၊ သွား၏။
ပါရပါဏရောဓာ၊ သူ့အသက်ကို နှစ်သက်သော အမျိုး၌။ ဇီဝန္တော၊ အသက်ရှင်သော။ မံသလောဟိတဘောဇနော၊ အသား အသွေးကို စားသော။
ဝကော၊ သစ်ကျုတ်သည်။ ဝတံ၊ သီလကို။ သမာဒါယ၊ ဆောက်တည်၍။ ဥပေါသထံ၊ ဥပုသ်ကို။ ဥပပဇ္ဇိ၊ ကျင့်သုံး၏။
သက္ကော၊ သိကြားသည်။ တဿ၊ ထိုသစ်ကျုတ်၏။ ဝတံ၊ အကျင့်ကို။ အညာယ၊ သိသောကြောင့်။ အဇရူပန၊ ဆိတ်၏အသွင်ဖြင့်။ ဥပါဂမိ၊ ကပ်၏။
ဝကော၊ သစ်ကျုတ်သည်။ ဝီတတပေါ၊ ကင်းသော ဥပုသ်ရှိသည် ဖြစ်၍။ တံ၊ ထိုဆိတ်ကို။ အဇ္ဇုပ္ပတ္တော၊ ကပ်လာ၏။ လောဟိတပေါ၊ သွေးကို သောက်တတ်သော သစ်ကျုတ်သည်။ တပံ၊ ဥပုသ်ကို။ ဘဉ္စိ ယထာ၊ ဖျက်ဆီး၏သို့။
ဧဝမေဝ၊ ဤအတူသာလျှင်။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဧကစ္စေ၊ အချို့ကုန်သောသူတို့သည်။ သမာဒါနမှိ၊ ဆောက်တည်အပ်သော ကုသိုလ်၌။ ဒုဗ္ဗလာ၊ အားနည်းကုန်သည်ဖြစ်၍။
အဇကာရဏာ၊ ဆိတ်ဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ဝကော၊ သစ်ကျုတ်သည်။ အတ္တာနံ၊ မိမိကိုယ်ကို။ လဟုံ၊ ပေါ့သည်ကို။ ကရောန္တိ၊ ပြုကုန်၏။
တိဿောပိ၊ ဂါထာပုဒ်သုံးပုဒ်တို့သည်လည်း။ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓဂါထာဝ၊ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓဂါထာတို့သာတည်း။
တတ္ထ တာသု တီသု ဂါထာသု၊ ထိုသုံးဂါထာတို့၌။ **ဥပပဇ္ဇိ ဥပေါသထ**န္တိ၊ ကား။ ဥပေါသထဝါသံ၊ ဥပုသ်သီတင်းစောင့်သုံးခြင်းသို့။ ဥပဂတော၊ ကပ်ရောက်၏။
**ဝတ'ညာယာ**တိ၊ ကား။ တဿ၊ ထိုသစ်ကျုတ်၏။ ဒုဗ္ဗလဝတံ၊ အားနည်းသော အကျင့်ကို။ အညာယ၊ သိ၍။
**ဝီတတပေါ အဇ္ဇုပ္ပတ္တော**တိ၊ ကား။ ဝိဂတတပေါ၊ ကင်းသော ဥပုသ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဥပဂတော၊ ကပ်ရောက်၏။ တံ၊ ထိုဆိတ်ကို။ ဝါ၊ ထိုသိုးကို။ ခါဒိတုံ၊ ခဲစားခြင်းငှာ။ ပက္ခန္ဒိ၊ ပြေးလိုက်၏။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
**လောဟိတပေါ**တိ၊ ကား။ လောဟိတပါယီိ၊ သွေးကို သောက်တတ်သော သစ်ကျုတ်သည်။
**တပ**န္တိ၊ ကား။ တံ၊ ထိုဥပုသ်ကို။ အတ္တနော၊ ၏။ သမာဒါနတပံ၊ ဆောက်တည်ထားသော ဥပုသ်ကို။ ဘိန္ဒိိ၊ ဖျက်ဆီး၏။
သတ္ထာ၊ သည်။ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ၊ ကို။ အာဟရိတွာ၊ မူ၍။ "ဧတရဟိ ပန၊ ၌ကား။ အဟမေဝ၊ သာလျှင်။
တဒါ၊ ၌။ သက္ကော၊ သိကြားမင်းသည်။ အဟောသိံ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ ဇာတကံ၊ ကို။ သမောဓာနေသိ၊ မူပြီ။ ဣတိ ဣဒံ ပရိသမာပနံ၊ ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ၏။
ဒသမာ၊ သော။ ဝကဇာတကဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
ပဉ္စမော၊ ငါးခုမြောက်သော။ ကုမ္ဘဝဂ္ဂေါ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတော၊ ပြီးပြီ။
တဿ၊ ထိုကုမ္ဘဝဂ်၏။ ဥဒ္ဒါနံ၊ ဥဒါန်းကား။
ဝရကုမ္ဘသုပတ္တသိရိဝှယနော၊ သူရာဂတဇာတ် သုပတ္တဇာတ် ကာယနိဗ္ဗိန္ဒဇာတ် လည်းကောင်း။ သုစိသမ္မဗိန္ဒုသရော၊ ဗမ္ဗုခါဒကဇာတ် အန္တဇာတ် သမုဒ္ဒဇာတ်လည်းကောင်း။
ဥသဘောသရိတံပတိ၊ ကာမဝလာပဇာတ်လည်းကောင်း။ ဇရာကပိဏော၊ မျောက်အိုဖြစ်သော။ စဏ္ဍိ၊ ဥဒုမ္ဗရဇာတ်လည်းကောင်း။ အထ၊ ထိုမြို့။ မက္ကဋိယာ၊ ကောမာရပုတ္တဇာတ်နှင့်။ ဝကကေန၊ ဝကဇာတ်လည်းကောင်း။ ဣတိဒသ၊ ဤဆယ်ဇာတ်တို့သည်။ တဿ၊ ထိုကုမ္ဘဝဂ်၏။ ဥဒ္ဒါနံ၊ ဥဒါန်းတည်း။
အထ၊ ထိုမှတစ်ပါး။ ဝဂ္ဂုဒ္ဒါနံ၊ ဝဂ်တို့၏ ဥဒါန်းကား။
သင်္ကပ္ပေါရုမောစေဝ၊ သင်္ကပ္ပဝဂ် ပဒုမဝဂ်လည်းကောင်း။ ဥဒပါနေန၊ ဥဒပါနဝဂ်နှင့်။ တတိယံ၊ သုံးခုမြောက်သော။
အဗ္ဘန္တရံ၊ အဗ္ဘန္တရဝဂ်လည်းကောင်း။ ဃဋဘေဒံ၊ ကုမ္ဘဝဂ် လည်းကောင်း။ တိကနိပါတမှိ၊ တိကနိပါတ်၌။ လင်္ကတံ၊ တန်ဆာဆင်အပ်ပြီ။ ဣတိ အယံ၊ ဤသည်ကား။ ဝဂ္ဂုဒ္ဒါနံ၊ ဝဂ်တို့၏ ဥဒါန်းစဉ်တည်း။
တိကနိပါတဝဏ္ဏနာ၊ တိကနိပါတ်ဇာတ်အဖွင့်သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီးပြီ။
ဒုတိယော ဘာဂေါ၊ ဒုတိယအုပ်သည်။ နိဋ္ဌိတော၊ ပြီးပြီ။