Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(MN)Uparipaṇṇāsapāḷi
(MN)Uparipaṇṇāsapāḷi

4. Bākulasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

(ဧဝံ မေ သုတံ၊ ပေးမြဲ။) ဧကံ၊ သော။ သမယံ၊ ၌။ အာယသ္မာ ဗာကုလော၊ သည်။ ရာဇဂဟေ၊ ၌။ ကထန္ဒကနိဝါပေ၊ သော။ ဝေဠုဝနေ၊ ၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
အထခေါ၊ ၌။ အာယသ္မတောဗာကုလဿ၊ အရှင်ဗာကုလ၏။ ပုရာဏဂိဟိသဟာယော၊ ရှေးလူဝတ်ကြောင်အခါ၌ သိကျွမ်းဝင်ဘူးသောသူငယ်ချင်း (လူသူငယ်ချင်းဟောင်း)ဖြစ်သော။ အစေလကဿပေါ၊ သည်။ ယေန၊ ၌။ အာယသ္မာ ဗာကုလော၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ အာယသ္မတာ ဗာကုလေန၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ သမ္မောဒိ၊ ပြီ။
သမ္မောဒနီယံ၊ သော။ သာရဏီယံ၊ သော။ ကထံ၊ ကို။ ဝီတိသာရေတွာ၊ စေပြီး၍။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ ဝါ၊ စွာ။ နိသီဒိ၊ ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နော၊ သော။ အစေလကဿပေါ၊ သည်။ အာယသ္မန္တံ ဗာကုလံ၊ ကို။
"အာဝုသောဗာကုလာ၊ လ။ (တွံ၊ သင်သည်။) ကီဝစိရံပဗ္ဗဇိတော၊ ရဟန်းပြု၍ အဘယ်မျှလောက်ကြာမြင့်သည်။
အသီတိ၊ ဖြစ်သနည်း"ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။ အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်အစေလကဿပ။ ပဗ္ဗဇိတဿ၊ သော။ မေ၊ ငါ၏။ ဝဿာနိ၊ နှစ်တို့သည်။
အသီတိ၊ ရှစ်ဆယ်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ဖြေတော်မူ၏။ အာဝုသော ဗာကုလ၊ လ။ တေ၊ သင်သည်။ အသီတိယာ၊ ရှစ်ဆယ်သော။ ဣမေဟိဝဿေဟိ၊ ဤနှစ်တို့ဖြင့်။ ကတိက္ခတ္တုံ၊ အကြိမ်ဘယ်မျှလောက်။ မေထုနော ဓမ္မော၊ မေထုန်အကျင့်ကို။ ပဋိသေဝိတော ပန၊ မှီဝဲဘူးသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့မေး၏။
အာဝုသော ကဿပ၊ ပ။ မံ၊ ငါ့ကို။
ဣမေဟိ ပန။ ပ။ ပဋိသေဝိတောတိ၊ သေဝိတော-ဟူ၍။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ န ခေါ ပုစ္ဆိတဗ္ဗံ၊ မမေးအပ်မမေးသင့်။ အာဝုသော ကဿပ၊ ပ။ မံ၊ ငါ့ကို။
"အာဝုသော ဗာကုလ၊ လ။ ပ။ ကတိက္ခတ္တုံ၊ မျှလောက်။ ကာမသညာ၊ သည်။ ဥပ္ပန္နပုဗ္ဗာတိ၊ ဖြစ်ပေါ်ဘူးသနည်း"ဟူ၍။ ဧဝဉ္စ ခေါ၊ ဤသို့သာလျှင်။ ပုစ္ဆိတဗ္ဗံ၊ အပ်၏။ (ဣတိ၊ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။) (ဣတိတလုံးကြေ)
အာဝုသော၊ ပ။ ပ။ ပဗ္ဗဇိတဿ၊ သော။ မေ၊ ၏။ အသီတိဝဿာနိ၊ ဝါရှစ်ဆယ်တို့ပတ်လုံး။ ကာမသညံ၊ ကို။ ဥပ္ပန္နပုဗ္ဗံ၊ ဖြစ်ပေါ်ဘူး၏ဟူ၍။ နာဘိဇာနာမိ၊ မသိစဘူး။ (ဣတိ၊ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။)
အာယသ္မာ ဗာကုလော၊ သည်။ ပ။ ယမ္ပိ နာဘိဇာနာတိ၊ အကြင်မသိစဘူး။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤသို့မသိစဘူးခြင်းကိုလည်း။ မယံ၊ တို့သည်။ အာယသ္မတော ဗာကုလဿ၊ ၏။ အစ္ဆရိယံ၊ လက်ဖျစ်ခတ်တီး အံ့ချီးဘွယ်တပါးဟူ၍။ အဗ္ဘုတဓမ္မံ၊ မဖြစ်စဘူး အဦးအသစ်ဆုံး (ထူးခြားချက်) ‌သဘောဟူ၍။ ဓာရေမ၊ ကုန်၏။ (၁၊၂၊၃၊၄၊၅၊၆၊ အစ္ဆရိယအဗ္ဘုတဓမ္မ-ပြ ပါဠိတို့၌ကား မစဲပြီ။)
အာဝုသော၊ ပ။ ပ။ ဂဟပတိစီဝရံ၊ ဒါယကာတို့လှူအပ်သော (ဝါဆို) သင်္ကန်းကို။ သာဒိတာ၊ သာယာဘူး၏ဟူ၍။ နာဘိဇာနာမိ၊ မသိစဘူး။ (ဣတိ၊ ၏။) (အကြွင်းလွယ်ပြီ။) (၇)
အာဝုသော၊ ပ။ ပ။ သတ္ထေန၊ ဓားငယ်ဖြင့်။ စီဝရံ၊ ကို။ ဆိန္ဒိတာ၊ ဖြတ်ဘူး၏ဟူ၍။ နာဘိဇာနာမိ၊ မသိစဘူး။ (ဣတိ၊ ၏။) (အကြွင်းလွယ်ပြီ။) (၈)
အာဝုသော၊ ပ။ ပ။ သူစိယာ၊ အပ်ဖြင့်။ စီဝရံ၊ ကို။ သိဗ္ဗိတာ၊ ချုပ်ဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ ရဇနေန၊ ဆိုးရည်ဖြင့်။ စီဝရံ၊ ကို။ ရဇိတာ၊ ဆိုးဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ ကထိနစီဝရံ၊ ကထိန်လျာသင်္ကန်းကို။ (ကထိနေ စီဝရန္တိ ကထိနစီဝရံ-ဋ္ဌ)။ သိဗ္ဗိတာ၊ ‌ချုပ်ဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ သဗြဟ္မစာရီနံ၊ သီတင်းသုံးဘော်တို့၏။ စီဝရကမ္မေ၊ သင်္ကန်းပြုလုပ်မှု၌။ ဝိစာရိတာ၊ စီမံဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ နိမန္တနံ၊ ပင့်ဖိတ်မှုကို။ သာဒိတာ၊ သာယာဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ "မံ၊ ငါ့ကို။ ကောစိ၊ တစုံတယောက်သည်။ နိမန္တေယျ၊ ပင့်ဖိတ်မူကား။ အဟောဝတာတိ၊ ‌‌သြော်ကောင်းလေစွ"ဟူ၍။ ဧဝံရူပံ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ ဥပန္နပုဗ္ဗံ၊ ဟူ၍။ ပ။
အန္တရဃရေ၊ အိမ်တွင်း၌။ နိသီဒိတာ၊ ထိုင်ဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ အန္တရဃရေ၊ အိမ်တွင်း၌ သေခိယပါဠိလာ အန္တရဃရ-နှင့် တေ(သာဝကာ) အန္တရဃရံ ပဝိဋ္ဌာ သမာနာအာသနေနပိ နိမန္တိယ-မာနာ န သာဒိယန္တိ။ မ ၂၊ ၂၄၂-တို့၌ ရွာတွင်းဟော။ ဤ၌ကား သော (တထာဂတော) အန္တရဃရေ နိသိန္နောသမာနော န ဟတ္ထကုက္ကုစ္စံ အာပဇ္ဇတိ။ မ ၂၊ ၃၈၇၊ ဗြဟ္မာယုသုတ်၌ကဲ့သို့ အိမ်တွင်းဟော။။ ဘုဉ္ဇိတာ၊ စားဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ မာတုဂါမဿ၊ ၏။ အနုဗျဉ္ဇနသော၊ (လက်ခြေသဏ္ဌာန်ပြုံးရယ်ဟန်စ‌သော အသေးအစိတ်) ထင်ရှားသော အသွင်အပြင်အားဖြင့် နာနုဗျဉ္ဇနဂ္ဂါဟီတိ ကိလေသာနံ အနုအနုဗျဉ္ဇနတော ပါကဋဘာဝကရဏ တော အနုဗျဉ္ဇနန္တိ လဒ္ဓဝေါဟာရံ ဟတ္ထပါဒ သိတ ဟသိတ ကထိတ ဝိလောကိတာဒိ ဘေဒံ အာကာရံ နဂဏှာတိ။ ဝိသုဒ္ဓ၊ ဋ္ဌ ၁၊ ၁၅-စာပိုဒ်ကိုထောက်၍ပေးသည်။။ နိမိတ္တံ၊ (လှ မလှဟု ‌အကြမ်းအားဖြင့် ခွဲခြားသော) အမှတ်အသားကို ဣတ္ထိပုရိသနိမိတ္တံဝါ သုဘနိမိတ္တာဒိကံ ဝါ ကိလေသဝတ္ထုဘူတံ နိမိတ္တံ။ ဝိသုဒ္ဓိ၊ ဋ္ဌ၊ ၁၊ ၁၅။ စာပိုဒ်ကိုထောက်၍ပေးသည်။။ ဂဟေတာ၊ ယူဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ မာတုဂါမဿ၊ အား။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ အန္တမသော၊ ‌အယုတ်ဆုံးအားဖြင့်။ စတုပ္ပဒ္ဒံ၊ လေးပါဒရှိသော။ ဂါထံပိ၊ ဂါထာကိုလည်း။ ဒေသိတာ၊ ဟောဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ ဘိက္ခုနုပဿယံ၊ ရဟန်းမတို့၏ကျောင်းသို့။ ဥပသင်္ကမိတာ၊ ကပ်ရောက်ဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ ဘိက္ခုနိယာ၊ ရဟန်းမအား။ ပ။ သိက္ခမာနာယ၊ သိက္ခမာန်အား။ ပ။ သာမဏေရိယာ၊ သာမဏေမအား။ ပ။ ပဗ္ဗာဇေတာ၊ (ဥပဇ္ဈာယ်ပြု၍) ရှင်ပြုပေးဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ ဥပသမ္မာဒေတာ၊ (ဥပဇ္ဈာယ်ပြု၍)ပဉ္စင်းခံပေးဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ နိဿယံ၊ မှီရာနိဿယည်းကို။ ဒါတာ၊ ပေးဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ သာမဏေရံ၊ ကို။ ဥပဋ္ဌာပေတာ၊ လုပ်ကျွေးစေဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ ဇန္တဃရေ၊ ဇရုံးအိမ်၌။ နှာယိတာ၊ ရေချိုးဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ စုဏ္ဏေန၊ ရေချိုးမှုန့်ဖြင့် ဋ္ဌ-၌ ကောသမ္ဗစုဏ္ဏာဒိနာ-ဟု ဖွင့်သည်။ ဓာတ်ကျမ်း၌ ကုသဓာတ်မှ လာသောကြောင့် ကောသမ္ဗ-ကြို့ပင်ဟုဆိုသော် "ကြို့မှုန့်ဖြင့်"ဟုပေး။။ နှာယိတာ၊ ၍။ ပ။ သဗြဟ္မစာရီ၊ တို့ကို။ ဂတ္တပရိကမ္မေ၊ ကိုယ်လက်ဆုပ်နယ်ခြင်းအမှု၌။ ဝိစာရိတာ၊ ယှဉ်စေဘူး၏ဟူ၍။ (ဝိစာရိတာတိပယောဇယိတာ-ဋ္ဌ)။ ပ။ အာဗာဓံ၊ အနာကို။ အန္တမသော၊ အားဖြင့်။ ဂဒ္ဒူဟနမတ္တမ္ပိ၊ နွားနို့တပေါက်တညှစ်ခန့်ကာလမျှလည်း။ (ဧကံ ခီရဗိန္ဒုံ ဒူဟနကာလမတ္တမ္ပိ၊ ဋ္ဌ)။ ဥပ္ပန္နပုဗ္ဗံ၊ ဖြစ်ဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ ဘေသဇ္ဇံ၊ ဆေးကို။ အန္တမသော၊ အားဖြင့်။ ဟရိတကီခဏ္ဍမ္ပိ၊ ဖန်ခါး (ကြစု) သီးပိုင်းကိုလည်း။ ဥပဟာရိတာ၊ သုံးဆောင်ဘူး၏ဟူ၍ ဥပပုဗ္ဗ-ဟရဓာတ် ပူဇတ္ထ၌ ဖြစ်သော်လည်း ဤ၌ ပရိပုဗ္ဗ-ဟရဓာတ်ကဲ့သို့ ဘောဂတ္ထ အနက်ပေးသည်။။ အပဿေနကံ၊ မှီရာ (တကဲမှီပျဉ်)ကို။ အပဿယိတာ၊ မှီဘူး၏ဟူ၍။ ပ။ သေယျံ၊ အိပ်ရာနေရာကို။ ကပ္ပေတာ၊ ပြုစီရင်ဘူး၏ဟူ၍။ နာဘိဇာနာမိ၊ မသိစဘူး။ ဣတိ၊ ၏။ (ကြွင်းလွယ်ပြီ။) (၉-၃၃)
အာဝုသော၊ ပ။ ပ။ ဂါမန္တသေနာသနေ၊ ရွာနီးကျောင်း၌။ (အန္တောနိတ္ထိသမီပေစ။) ဝဿံ၊ နေခြင်းသို့။ ဥပဂန္တာ၊ ကပ်‌ရောက်ဘူး၏ဟူ၍။ (ဝါဆိုဘူး၏ဟူ၍) နာဘိဇာနာမိ၊ မသိစဘူး။ (ဣတိ၊ ၏။) (အကြွင်းလွယ်ပြီ။) (၃၄)
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်အစေလကဿပ။ အဟံ၊ ငါသည်။ သရဏော၊ ကိလေသာမြူရှိသူသည် (ပုထုဇဉ်သည်)။ (ဟုတွာ၊ ၍။) ရဋ္ဌပိဏ္ဍံ၊ ပြည်သူ့ဆွမ်းကို။ သတ္တာဟမေဝ၊ ခုနစ်ရက်မျှသာလျှင်။ ဘုဉ္ဇိံ၊ စားဘူးပြီ။
အထ၊ ထိုနောက်။ အဋ္ဌမိယံ၊ ရှစ်ရက်မြောက်၌။ အညာ၊ ပိုင်းခြား၍သိခြင်းသည်။ ဥဒပါဒိ၊ ပြီ။ (ရဟန္တာဖြစ်သည်ဟု ပြောလိုရင်း) (ဣတိ၊ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။) (အကြွင်းလွယ်ပြီ။) (၃၅)
အာဝုသောဗာကုလ၊ လ။ အဟံ၊ သည်။ ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ပဗ္ဗဇ္ဇံ၊ ရှင်အဖြစ်ကို။ လတေယျံ၊ ရရပါလို၏။ ဥပသမ္ပဒံ၊ ရဟန်းအဖြစ်ကို။ လဘေယျံ၊ ရရပါလို၏။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၏။
အစေလကဿပေါ၊ သည်။ ပ။ ဥပသမ္ပဒံ၊ ကို။ အလတ္ထ၊ ရပြီ။
အစိရူပသမ္ပန္နော၊ ရဟန်းပြု၍မကြာမြင့်မီ။ ဧကော၊ တပါးတည်း။ ဝူပကဋ္ဌော၊ ဆိတ်ငြိမ်ရာသို့ ကပ်ရောက်သည်ဖြစ်၍။ အပ္ပမတ္တော၊ မေ့လျော့ခြင်းမရှိသည်ဖြစ်၍။ အာတာပီ၊ ကိလေသာကိုပူပန်စေတက်သော လုံ့လရှိသည်ဖြစ်၍။ ပဟိတတ္တော၊ (နိဗ္ဗာန်သို့) စေလွှတ်အပ်သော စိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရန္တော၊ နေသည်ရှိသော်။ နစိရဿေဝ၊ မကြာမြင့်မီပင်လျှင်။ ယဿ၊ အကြင်အရဟတ္တဖိုလ်၏။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှါ။ ကုလပုတ္တာ၊ အမျိုးကောင်းသားတို့သည်။ သမ္မဒေဝ၊ သင့်သောအကြောင်းအားဖြင့်သာလျှင်။ အဂါရသ္မာ၊ မှ။ အနဂါရိယံ၊ သို့။ ပဗ္ဗဇန္တိ၊ ကပ်ရောက်ကုန်၏။ ဗြဟ္မစရိယပရိယောသာနံ၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ၏အဆုံးဖြစ်သော။ တဒနုတ္တရံ၊ ထို (အရဟတ္တဖိုလ်)တရားမြတ်ကို။ ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊ မျက်မှောင်သောကိုယ်၏အဖြစ်၌ပင်လျှင်။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ အဘိညာ၊ ထူးသောဉာဏ်ဖြင့်သိ၍။ (သယံအဘိညာ၊ ကိုယ်တိုင်ပညာဖြင့်။) သစ္ဆိကတွာ၊ ၍။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ပြည့်စုံစေ၍။ ဝိဟာသိ၊ နေပြီ။
"ဇာတိ၊ သည်။ ခီဏာ၊ ပြီ။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ ဝုသိတံ၊ အပ်ပြီ။ ကရဏီယံ၊ ကို။ ကတံ၊ အပ်ပြီ။ ဣတ္ထတ္တာယ၊ ငှါ။ အပရံ၊ သည်။ နာတိ၊ မရှိပြီ"ဟူ၍။ အဗ္ဘညာသိ၊ သိပြီ။
အာယသ္မာ ကဿပေါ၊ သည်။ အရဟတံ၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့တွင်။ အညတရော၊ တပါးသည် (တပါးအပါအဝင်သည်)။ အဟောသိ၊ ပြီ။
အထခေါ၊ ထိုမှနောက်၌။ အာယသ္မာ ဗာကုလော၊ သည်။ အပရေန သမယေန၊ ၌။ အဝါပုရဏံ၊ သံကောက်သော့ကို။ အာဒါယ၊ ယူဆောင်၍။ ဝိဟာရေန ဝိဟာရံ၊ တခုသောကျောင်းမှတခုသောကျောင်းသို့။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ပြောင်းလွှဲချဉ်းကပ်၍။ (ဝိဟာရေန ဝိဟာရံ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ကျောင်းတိုင်းသို့လှည့်လည်၍။)
"အာယသ္မန္တော၊ အရှင်တို့။ အဘိက္ကမထ၊ လာလှည့်ကုန်။ အာယသ္မန္တော၊ အရှင်တို့။ အဘိက္ကမထ၊ လာလှည့်ကုန် အဘိက္ကမထ-ကို အရာဌာနလိုက်၍ အမျိုးမျိုးဖွင့်လျက်ရှိကြ၏။ ဤနေရာ၌ အာဂစ္ဆထ-အနက်သာ။ အဘိက္ကမာတိ အဘိမုခါ ကမထ၊ အာဂစ္ဆထာတိ အတ္ထော။ (မဟာပရိနိဗ္ဗာန၊ ဋ္ဌ)။ အဘိက္ကမာတိ အဘိမုခေါကမ၊ ဂစ္ဆ၊ ပဝိသာတိ အတ္ထော၊ သကိံ ဝုတ္တေ ပန ဒဠံ နဟောတီတိ တရမာနောဝ ဒွိက္ခတ္တုံ အာဟ။ (သာမညဖလ-ရှု)။။
အဇ္ဇ၊ ယနေ့။ မေ၊ ၏။ ပရိနိဗ္ဗာနံ၊ သည်။ ဘဝိဿတီတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့"ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ အာဟ၊ ပြီ။ (အကြွင်းလွယ်ပြီ။) (၃၆)
အာယသ္မာ၊ ရှည်သော သက်တောင်ရှိ‌တော်မူသော။ ဗာကုလော၊ သည်။ ဘိက္ခုသင်္ဃဿ၊ ရဟန်းအပေါင်း၏။ မဇ္ဈေ၊ အလယ်၌။ နိသိန္နကောဝ၊ ထိုင်နေတော်မူလျက်သာလျှင်။ ပရိနိဗ္ဗာယိ၊ ပြီ။
အာယသ္မာ ဗာကုလော၊ သည်။ ယံပိ ပရိနိဗ္ဗာသိ၊ အကြင်ပရိနိဗ္ဗာန်စံလွတ်ပြီ။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤသည်ကိုလည်း။ မယံ၊ တို့သည်။ အာယသ္မတော ဗာကုလဿ၊ ၏။ အစ္ဆရိယံ၊ အံ့ချီးဘွယ်တပါးဟူ၍။ ဣတိ၊ သို့။ သုတံ၊ ပြီ။
စတုတ္ထံ၊ သော။ ဗာကုလသုတ္တံ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတံ၊ ပြီ။