Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(MN)Uparipaṇṇāsapāḷi
(MN)Uparipaṇṇāsapāḷi

6. Bhūmijasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

(ဧဝံ မေ သုတံ-မှစ၍ ဧကမန္တံ နိသီဒိ-တိုင်ပေးမြဲ။)
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နော၊ သော။ ဇယသေနော ရာဇကုမာရော၊ ဇယသေနမင်းသားသည်။ အာယသ္မန္တံ ဘူမိဇံ၊ အရှင်ဘူမိဇကို။
"ဘောဘူမိဇ၊ အရှင်ဘူမိဇ။ ဧကေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊ တို့သည်။
'အာသံ၊ တောင့်တမှုကို။ ကရိတွာ၊ ပြု၍။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ စေပိ စရန္တိ၊ အကယ်၍ ကျင့်ကုန်ငြားအံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) ဖလဿ၊ (ဗြဟ္မစရိယ၏) အကျိုးကို။ အဓိဂမာယ၊ ရခြင်းငှါ။
အဘဗ္ဗာ၊ မထိုက်ကုန်။ အနာသံ၊ တောင့်တမှုမရှိသည်ကို။ ကရိတွာ၊ ၍။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ စေပိ စရန္တိ၊ ကုန်အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) ဖလဿ၊ ကို။ အဓိဂမာယ၊ ငှါ။
အဘဗ္ဗာ၊ ကုန်။ အာသဉ္စ၊ ရံခါတောင့်တမှုကို၎င်း။ အနာသဉ္စ၊ ရံခါတောင့်တမှုမရှိသည်ကို၎င်း။ ကရိတွာ၊ ၍။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ စေပိ စရန္တံ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) ဖလဿ၊ ကို။ အဓိဂမာယ၊ ငှါ။
အဘဗ္ဗာ၊ ကုန်။ နေဝါသံ နာနာသံ၊ တောင့်တသည်လည်းမဟုတ်, မတောင့်တသည်လည်း မဟုတ်သည်ကို။ ကရိတွာ၊ ၍။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ စေပိ စရန္တိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) ဖလဿ၊ ကို။ အဓိဂမာယ၊ ငှါ။ အဘဗ္ဗာတိ၊ မထိုက်ကုန်ဟူ၍။ ဧဝံဝါဒိနော၊ ဤသို့ပြောဟောလေ့ရှိကုန်၏။ ဧဝံဒိဋ္ဌိနော၊ ဤသို့အယူရှိကြကုန်၏။
ဣဓ၊ ဤအရာ၌။ ဘောတော ဘူမိဇဿ၊ ၏။ သတ္ထာ၊ ဆရာသည်။ ကိံ ဝါဒီ၊ ဘယ်သို့ပြောဟောလေ့ရှိပါသနည်း။ ကိမက္ခာယီတိ၊ ဘယ်သို့ဟောကြားလေ့ရှိပါသနည်း"ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
ရာဇကုမာရ၊ မင်းသား။ မေ၊ သည်။ ဧတံ၊ ဤအကြောင်းကို။ ဘဂဝတော၊ ၏။ သမ္မုခါ၊ ၌။ နသုတံ၊ မကြားအပ်စဘူး။ သမ္မုခါ၊ ၌။ န ပဋိဂ္ဂဟိတံ၊ မနာယူအပ်စဘူး။
ဘဂဝါ၊ သည်။
"အာသံ၊ ကို။ ပ။
အနာသံ၊ ကို။ ပ။
အာသဉ္စ၊ ကိို၎င်း။ အနာသဉ္စ၊ ကို၎င်း။ ပ။
နေဝါသံနာနာသံ၊ ကို။ ကရိတွာ၊ ၍။ အယောနိသော၊ မသင့်သောအားဖြင့်။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ စေပိ စရန္တိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) ဖလဿ၊ ကို။ အဓိဂမာယ၊ ငှါ။ အဘဗ္ဗာ၊ မထိုက်ကုန်။
အာသံ၊ ကို။ ပ။
အနာသံ၊ ကို။ ပ။
အာသဉ္စ၊ ကို၎င်း။ အနာသဉ္စေ၊ ကို၎င်း။ ပ။
နေဝါသံ နာနာသံ၊ ကို။ ကရိတွာ၊ ၍။ ယောနိသော၊ သင့်သောအားဖြင့်။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ စေပိ စရန္တိ၊ ကုန်ငြားအံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) ဖလဿ၊ ကို။ အဓိဂမာယ၊ ရခြင်းငှါ။ ဘဗ္ဗာတိ၊ ထိုက်ကုန်၏"ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ယံ ဗျာကရေယျ၊ အကြင်ဖြေဆိုရာ၏။ ဧတံ ဌာနဉ္စ၊ သည်လည်း။ ဝိဇ္ဇတိ ခေါ၊ ရှိသည်သာလျှင်တည်း။
ရာဇကုမာရ၊ သား။ မေ၊ သည်။ ပ။ န ပဋိဂ္ဂဟိဘံ၊ အပ်စဘူး။
ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧဝံ၊ ဤဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည့်အတိုင်း။ ယံ ဗျာက‌ရေယျ၊ ရာ၏။ ဧတံ ဌာနဉ္စ၊ သည်လည်း။ ဝိဇ္ဇတိခေါ၊ သာလျှင်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။
ဘောတော ဘူမိဇဿ၊ ၏။ သတ္တာ၊ ဆရာသည်။ သစေ ဧဝံဝါဒိ၊ အကယ်၍ ဤသို့ပြောဟောလေ့ရှိသည်ဖြစ်အံ့။ သစေ ဧဝမက္ခာယီ၊ အကယ်၍ဤသို့ဟောကြားလေ့ရှိသည်ဖြစ်အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) ဘောတော ဘူမိဇဿ၊ ၏။ သတ္တာ၊ သည်။ သဗ္ဗေသံ ယေဝ၊ အလုံးစုံသာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော။ ပုထုသမဏဗြဟ္မဏာနံ၊ များစွာသောရဟန်းပုံဏားတို့၏။ မုဒ္ဓါနံ၊ ဦးထိပ်ကို။ အာဟစ္စ၊ ထိ၍။ အဒ္ဓါ၊ စင်စစ်။ တိဋ္ဌတိ မညေ၊ တည်နေယောင်တကား။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၏။
အထခေါ၊ ၌။ ဇယသေနော ရာဇကုမာရော၊ သည်။ အာယသ္မန္တံ ဘူမိဇံ၊ ကို။ သကေနေဝ ထာလိပါကေန၊ မိမိထမင်းဖြင့်သာလျှင်။ ပရိဝိသိ၊ လုပ်ကျွေးပြီ။
အထခေါ၊ ၌။ အာယသ္မာ ဘူမိဇော၊ သည်။ ပစ္ဆာဘတ္တံ၊ ၌။ ပိဏ္ဍပါတပဋိက္ကန္တော၊ သော်။ ပ။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
"ဘန္တေ၊ ရား။ အဟံ၊ သည်။ ပုဗ္ဗဏှသမယံ၊ ၌။ ပ။
ပုထုသမဏဗြာဟ္မဏာနံ၊ တို့၏။ မုဒ္ဓါနံ၊ ဦးထိပ်ကို။ အာဟစ္စ၊ ၍။ အဒ္ဓါ၊ စင်စစ်။ တိဋ္ဌတိ မညေတိ၊ တကား"ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ကစ္စိ၊ အဘယ်သို့ပါနည်း။ ဧဝံ၊ သို့။ ပုဋ္ဌော၊ မေးအပ်သော။ အဟံ၊ သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဗျာကရမာနော၊ ဖြေဆိုသည်ရှိသော်။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ဝုတ္တဝါဒီ စေဝ၊ ပြောဟောတော်မူအပ်သည်ကို ပြောဟောလေ့ရှိသည်။ ဟောမိ၊ ဖြစ်ပါ၏လော့။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ အဘူတေန၊ မဟုတ်မမှန်သောအားဖြင့်။ န စ အဗ္ဘောစိက္ခာမိ၊ မစွပ်စွဲသည်မည်ပါ‌၏လော။ ဓမ္မဿ စ၊ တရားတော်အားလည်း။ အနုဓမ္မံ၊ အလျှော်ဖြစ်သောတရားကို။ ဗျာကရောမိ၊ ဖြေဆိုရာရောက်ပါ၏လော။ ကောစိ၊ တစုံတခုသော။ သဟဓမ္မိကော၊ အကြောင်း (ယုတ္တိ) နှင့်တကွဖြစ်သော။ ဝါဒါနုဝါဒေါ၊ ဘုရားရှင်ဟောတော်မူအပ်သောဝါဒ, တပည့်သားတို့အလျော်လိုက်၍ ဟောအပ်သောဝါဒ (အနုဝါဒ) သည်။ ဂါရယှံ ဌာနံ၊ ကဲ့ရဲ့ထိုက်သောအရာဌာနသို့။ န စ အာဂစ္ဆတိ၊ မရောက်ပဲရှိပါ၏လော။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၏။
ဘူမိဇ၊ ဇ။ တဂ္ဃ၊ မှန်၏။ ဧဝံပုဋ္ဌော၊ ဤသို့မေးအပ်သော။ တွံ၊ သည်။ ဧဝံဗျာကရမာနော၊ သော်။ မေ၊ ငါ (ဘုရား) ၏။ ဝုတ္တဝါဒီ စေဝ၊ သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ပ။ ဂါရယှံ ဌာနံ၊ သို့။ န စ အာဂစ္ဆတိ၊ မရောက်နိုင်။
ဘူမိဇ၊ ဇ။ ကေစိ၊ အချို့ကုန်သော။ ယေ သမဏာ ဝါ၊ တို့သည်၎င်း။ ယေ ဗြာဟ္မဏာ ဝါ၊ တို့သည်၎င်း။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနော၊ မှားသောအယူရှိကုန်၏။ ပ။ မိစ္ဆာသမာဓိနော၊ မှားသော တည်ကြည်မှုရှိကုန်၏။ တေ၊ ထိုရဟန်းပုံဏားတို့သည်။ ပ။ အဘဗ္ဗာ၊ မထိုက်ကုန်။
တံ၊ သည်။ ကိဿဟေတု၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်နည်း။
ဘူမိဇ၊ ဘူမိဇ။ ဟိ၊ မှန်၏။ ဧသာ၊ ထိုမိစ္ဆာမဂ္ဂင်အကျင့်သည်။ ဖလဿ၊ ကို။ အဓိဂမာယ၊ ငှါ။ အယောနိ၊ အကြောင်းမဟုတ်။
ဘူမိဇ၊ ဇ။ တေလတ္ထိကော၊ ဆီဖြင့်အလိုရှိသော။ တေလဂဝေသီ၊ ဆီကိုရှာမှီးလေ့ရှိသော။ ပုရိသော၊ သည်။ တေလပရိယေသနံ၊ ဆီရှာခြင်းငှါ။ စရမာနော၊ သော်။ ဝါလိကံ၊ သဲကို။ ဒေါဏိယာ၊ စားကျင်း၌။ အာကိရိတွာ၊ လောင်းထည့်၍။ ဥဒကေန၊ ဖြင့်။ ပရိပ္ဖေါသကံ ပရိပ္ဖေါသကံ၊ ဖျန်း၍ဖျန်း၍။ ပီဠေယျ၊ ညှစ်ရာ၏။
အာသံ၊ (ဆီထွက်ပါစေဟု)တောင့်တခြင်းကို။ ပ။
နေဝါသံ နာနာသံ၊ ကို။ ကရိတွာ၊ ၍။ ပ။ စေပိ ပီဠေယျ၊ အကယ်၍ညှစ်ငြားအံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) တေလဿ၊ ကို။ အဓိဂမာယ၊ ငှါ။ အဘဗ္ဗော၊ မထိုက်။
တံ၊ သည်။ ကိဿ ဟေတု၊ နည်း။
ဘူမိဇ၊ ဘူမိဇ။ ဟိ၊ မှန်၏။ ဧ‌သာ၊ ထိုသဲကိုညှစ်ခြင်းသည်။ တေလဿ၊ ကို။ အဓိဂမာယ၊ ငှါ။ အယောနိ သေယျထာပိ၊ အကြောင်းမဟုတ်သကဲ့သို့။
ဘူမိဇ၊ ဘူမိဇ။ ဧဝမေဝ၊ သာလျှင်။ ပ။ အယောနိ၊ အကြောင်းမဟုတ်။
ဘူမိဇ၊ ဇ။ ခီရတ္ထိကော၊ နို့ရည်ဖြင့်အလိုရှိသော။ ခီရဂဝေသီ၊ နို့ရည်ကိုရှာမှီးလေ့ရှိသော။ ပုရိသော၊ သည်။ ခီရပရိယေသနံ၊ နို့ရည်ရှာခြင်းငှါ။ စရမာနော၊ သော်။ တရုဏဝစ္ဆံ၊ နွားငယ်ရှိသော။ ဂါဝိံ၊ နွားမကို။ ဝိသာဏတော၊ ဦးချိုမှ။ ဝါ၊ ၌။ အာဝိဉ္ဆေယျ၊ ညှစ်ရာ၏။ (အကြွင်းလွယ်ပြီ။)
ဘူမိဇ၊ ဇ။ နဝနီတတ္ထိကော၊ ဆီဦးဖြင့်အလိုရှိသော။ နဝနီတဂဝေသီ၊ ဆီဦးကိုရှာလေ့ရှိသော။ ပုရိသော၊ သည်။ နဝနီတပရိယေသနံ၊ ဆီဦးရှာခြင်းငှါ။ စရမာနော၊ သော်။ ဥဒကံ၊ ရေကို။ ကလသေ၊ ရေအိုး၌ ဤသည်ကိုပင် ရှေးက ကလသာ-အိုးဟူ၍၎င်း၊ ကြာသအိုးဟူ၍၎င်း၊ ကြာသွပ်အိုးဟူ၍၎င်း ခေါ်ကြသည်။။ အာသိဉ္စိတွာ၊ သွန်းလောင်း၍။ မတ္ထေန၊ မွှေတံ ‌(ယောင်းမ) ဖြင့်။ အာဝိစ္ဆေယျ၊ မွှေနှောက်ရာ၏။ (အကြွင်းသိသာပြီ။)
ဘူမိဇ၊ ဇ။ အဂ္ဂိတ္ထိကော၊ မီးဖြင့်အလိုရှိသော။ အဂ္ဂိဂဝေသီ၊ မီးကိုရှာမှီးလေ့ရှိသော။ ပုရိသော၊ သည်။ အဂ္ဂိဂရိယေသနံ၊ မီးရှာခြင်းငှါ။ စရမာနော၊ သော်။ အလ္လံ၊ စိုသော။ သသ္နေဟံ၊ စေးထိုင်းသော။ ကဋ္ဌံ၊ ထင်းကို။ ဥတ္တရာရဏိံ၊ မီးပွတ်ခုံ (ပွတ်ကျည်၊ပွတ်ခုံ) ပေါ်သို့။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ အဘိမန္တေယျ၊ ပွတ်တိုက်ရာ၏။
ဘူမိဇ၊ ဇ။ တေလတ္ထိကော၊ ဆီဖြင့်အလိုရှိသော။ တေလဂဝေသီ၊ သော။ ပုရိသော၊ သည်။ တေလပရိသေသနံ၊ ဆီရှာခြင်းငှါ။ စရမာနော၊ ‌သော်။ တိလပိဋ္ဌံ၊ နှမ်းမှုန့်ကို။ ဒေါဏိယာ၊ ၌။ အာကိရိတွာ၊ ၍။ ဥဒကေန၊ ဖြင့်။ ပရိပ္ဖေါသကံ ပရိပ္ဖေါသကံ၊ ၍။ ပီဠေယျ၊ ရာ၏။ ပ။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။)
တေလဿ၊ ဆီကို။ အဓိဂမာယ၊ ငှါ။ ဘဗ္ဗော၊ ထိုက်၏။
တံ၊ ထိုသို့ဖြစ်ခြင်းသည်။ ကိဿဟေတု၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်ပါနည်း။
ဘူမိဇ၊ ဇ။ ဧသာ၊ ထိုနှမ်းမှုန့်ကိုညှစ်ခြင်းသည်။ တေလဿ၊ ကို။ အဓိဂမာယ၊ ငှါ။ ယောနိ သေယျထာပိ၊ အကြောင်းဖြစ်သကဲ့သို့။
ဘူမိဇ၊ ဇ။ ဧဝမေဝ၊ သာလျှင်။ ကေစိ၊ ကုန်သော။ ယေ သမဏာဝါ၊ တို့သည်၎င်း။ ယေ ဗြာဟ္မဏာ ဝါ၊ တို့သည်၎င်း။ သမ္မာဒိဋ္ဌိနော၊ သမ္မာအယူရှိကုန်၏။ ပ။
ဘူမိဇ၊ ဇ။ ဧသာ၊ ထိုသမ္မာမဂ္ဂင်အကျင့်သည်။ ဖလဿ၊ ကို။ အဓိဂမာယ၊ ငှါ။ ယောနိ၊ အကြောင်းပေတည်း။
ဘူမိဇ၊ ဇ။ ခီရတ္ထိကော၊ သော။ ခီရဂဝေသီ၊ သော။ ပုရိသော၊ သည်။ ခီရပရိယေသနံ၊ နို့ရှာခြင်းငှါ။ စရမာနော၊ သော်။ တရုဏဝစ္ဆံ၊ နွားငယ်ရှိသော။ ဂါဝိံ၊ နွားမကို။ ထနတော၊ နို့တိုင်မှ။ ဝါ၊ ၌။ အာဝိဉ္ဆေယျ၊ ညှစ်ရာ၏။ (အကြွင်းလွယ်ပြီ။)
ဘူမိဇ၊ ဇ။ နဝနီတတ္ထိကော၊ သော။ နဝနီတဂဝေသီ၊ သော။ ပုရိသော၊ သည်။ နဝနီတပရိယေသနံ၊ ဆီဦးရှာခြင်းငှါ။ စရမာနော၊ သော်။ ဒဓိံ၊ နို့ဓမ်းကို။ ကလသေ၊ အိုး၌။ အာသိဉ္စိတွာ၊ လောင်းထည့်၍။ မတ္ထေန၊ မွှေတံ (ယောင်းမ) ဖြင့်။ အာဝိဉ္ဆေယျ၊ မွေရာ၏။ (အကြွင်းလွယ်ပြီ။)
ဘူမိဇ၊ ဇ။ အဂ္ဂိတ္ထိကော၊ သော။ အဂ္ဂိဂဝေသီ၊ သော။ ပုရိသော၊ သည်။ အဂ္ဂိပရိယေသနံ၊ မီးရှာခြင်းငှါ။ စရမာနော၊ သော်။ သုက္ခံ၊ ချောက်သွေ့သော။ ကောဠာပံ၊ မစေးထိုင်းသော ဆိန္နသိနေဟံ နိရာပံ၊ မ၊ ဋ္ဌ၊ ၂-၃၇၆-စာပိုဒ်။ ကောလန္တိဝါ သုက္ခကလိင်္ဂရံ ဝုစ္စတိ၊ ကောလဘာဝံ အာပန္နန္တိ ကောလာပံ။ (၎င်းဋီကာ။)။ ကဋ္ဌံ၊ ထင်းကို။ ဥတ္တရာရဏိံ၊ မီးပွတ်ခုံပေါ်သို့။ အာဒါယ၊ ၍။ အဘိမန္ထေယျ၊ ပွတ်တိုက်ရာ၏။ (သစေ ခေါ တံ-စသော ဝါကျကို ဒန္တဘူမိသုတ် စာပိုဒ် ၂၁၆-ကို မှီ၍ ပေ လေ၊ မထူးလှပြီ။)
ဆဋ္ဌံ၊ သော။ ဘူမိဇသုတ္တံ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတံ၊ ပြီ။