Issues
Select Version
(MN)Uparipaṇṇāsapāḷi
(MN)Uparipaṇṇāsapāḷi

4. Vibhaṅgavaggo

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘဒ္ဒေကရတ္တသုတ်

(ဧဝံ မေ သုတံ၊ မှစ၍။ ပစ္စဿောသုံ၊ အထိပေးမြဲ။)
"ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝေါ၊ သင်တို့အား။ ဘဒ္ဒေကရတ္တဿ၊ (ကောင်းသောတစ်ခုသောညဉ့်ရှိသောပုဂ္ဂိုလ်ကိုပြဆို ရာပြဆိုကြောင်း‌ဖြစ်သော) ဘဒ္ဒေကရတ္တသုတ်၏ ဧကာ ရတ္တိ ဧကရတ္တော (ပုမ္ဘာဝငဲ့) ဘဒ္ဒေါ ဧကရတ္တံ ဧတဿာတိ ဘဒ္ဒေကရတ္တော-ဟုပြု၊ သဟစရဏနည်းအရ သုတ်ကိုကောက်။။ ဥဒ္ဒေသဉ္စ၊ အကျဉ်းကို၎င်း။ ဝိဘင်္ဂဉ္စ၊ အကျယ်ကို၎င်း။ ဒေသေဿာမိ၊ ဟောပေအံ့။ ပ။ ဘာသိဿာမီတိ၊ ဟောပေအံ့-ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။ ပ။ ဘဂဝါ၊ သည်။
အတီတံ၊ အတိတ်ဖြစ်သော။ ယံ၊ အကြင်ခန္ဓာငါးပါး‌သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တံ၊ ထိုအတိတ်ခန္ဓာငါးပါးသည်။ (ယသ္မာ၊ အကြင်ကြောင့်။) ပဟီနံ၊ ချုပ်ပျောက်ပြီ။ (တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။) အတီတံ၊ အတိတ်ဖြစ်သောခန္ဓာငါးပါးသို့။ နာနွာဂမေယျ၊ (တဏှာဒိဋ္ဌိတို့ဖြင့်)မလိုက်ရာ။ အနာဂတံ၊ အနာဂတ်ဖြစ်သော။ ယံ၊ အကြင်ခန္ဓာငါးပါးသည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ တဉ္စ၊ ထိုအနာဂတ်ဖြစ်သောခန္ဓာငါးပါးသည်လည်း။ (ယသ္မာ၊ ကြောင့်။) အပ္ပတ္တံ၊ မရောက်သေး။ (မဖြစ်ပေါ်သေး။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။) အနာဂတံ၊ အနာဂတ်ဖြစ်သောခန္ဓာငါးပါးကိုလည်း။ နပ္ပဋိကင်္ခေ၊ (တဏှာဒိဋ္ဌိတို့ဖြင့် မမြော်လင့်) မတောင့်တရာ။
ယောဝိဒွါ၊ အကြင်ပညာရှိသော ရဟန်းသည်။ ပစ္စုပ္ပန္နံ၊ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော။ ဓမ္မဉ္စ၊ ခန္ဓာငါးပါးတရားကိုသာလျှင်။ တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထိုခဏထိုထိုတရားအစု၌သာလျှင်။ ဝိပဿတိ၊ ရှု၏။ အသံဟီရံ၊ တဏှာဒိဋ္ဌိတို့သည် မဆွဲငင်အပ်သော။ အသံကုပ္ပံ၊ ပျက်စီးခြင်းမရှိသော။ တံ၊ ထိုဝိပဿနာဉာဏ်ကို။ (သော ဝိဒွါ၊ ထိုပညာရှိရဟန်းသည်။) အနုဗြူဟယေ၊ ပွါးများ(အားထုတ်)ရာ၏။ (ပဋိဝိပဿေယျာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ၊ ဋ္ဌ။)
အဇ္ဇေဝ၊ ယနေ့ပင်လျှင်။ အာတပ္ပံ၊ လုံ့လကို။ ကိစ္စံ-ကာတဗ္ဗံ၊ ပြုအပ်၏။ ကော၊ အဘယ်မည်သောသူသည်။ သုဝေ၊ နက်ဖန်ကျမှ။ မရဏံ၊ သေမည်(ရှင်မည်)ကို။ ဇညာ၊ သိနိုင်ရာအံ့နည်း။ ဟိ၊ မှန်၏။ နော၊ ငါတို့အား။ မဟာသေနေန၊ များသောစစ်သည်ရှိသော။ တေနမစ္စုနာ၊ ထိုသေမင်းနှင့်အတူတကွ။ သင်္ဂရံ၊ ချိန်းချက်ထားခြင်းသည်။ န၊ မရှိ။
ဧဝံ ဝိဟာရိံ၊ ဤသို့နေလေ့ရှိသော။ အာတာပိံ၊ (ကိလေသာကိုပူပန်စေတက်သော)လုံ့လရှိသော။ အဟောရတ္တံ၊ နေ့ညဉ့်ပတ်လုံး။ အတန္ဒိတံ၊ မပျင်းမရိသော။ တံ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ဘဒ္ဒေကရတ္တောတိ၊ ဘဒ္ဒေကရတ္တပုဂ္ဂိုလ် ဘဒ္ဒေါ ဧကရတ္တော အဿာတိ ဘဒ္ဒေကရတ္တော၊ ဋ္ဌ။ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုကောက်။ဟူ၍။ သန္တော၊ ငြိမ်းအေးတော်မူပြီးသော။ မုနိ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ အာစိက္ခတေ၊ ဟောကြားတော်မူ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အတီတံ၊ အတိတ်ခန္ဓာငါးပါးသို့။ ကထဉ္စ၊ အဘယ်သို့လျှင်။ အနွာဂမေတိ၊ လိုက်သနည်း။
"အတီတံ၊ လွန်လေပြီးသော။ အဒွါနံ၊ အခါ၌။ ဧဝရူပေါ၊ ဤသို့သောရုပ်အဆင်းရှိသည်။ အဟောသိန္တိ၊ (ငါ) ဖြစ်ဘူးပြီ"ဟူ၍။ တတ္ထ၊ ထိုအတိရုပ်၌။ နန္ဒိံ၊ တပ်မက်ခြင်းသို့။ သမနွာနေတိ၊ လိုက်၏။ ပ။ ဧဝံ ဝေဒနော၊ ဤသို့ (ကောင်းသော)ဝေဒနာရှိသည်။ ပ။ ဧဝံ သ‌ညော၊ ဤသို့ (ကောင်းသော) သညာရှိသည်။ ပ။ ဧဝံ သင်္ခရော၊ ဤသို့(ကောင်းသော) သင်္ခါရရှိသည်။ ပ။ ဧဝံ ဝိညာဏော၊ ဤသို့ ‌(ကောင်းသော) ဝိညာဉ်ရှိသည်။ ပ။ သမနွာနေတိ၊ ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ ခေါ၊ ဤသို့လျှင်။ အတီတံ၊ သို့။ အနွာဂမေတိ၊ လိုက်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ လျှင်။ အတီတံ၊ သို့။ နာနွာဂမေတိ၊ မလိုက်သနည်း။
"အတီတံ၊ သော။ အဒ္ဓါနံ၊ ၌။ ဧဝံရူပေါ၊ သည်။ အဟောသိန္တိ၊ (ငါ)ဖြစ်ဘူးပြီ"ဟူ၍။ တတ္ထ၊ ထိုအတိတ်ရုပ်၌။ နန္ဒိံ၊ သို့။ နသမနွာနေတိ၊ မလိုက်။ (အကြွင်းလွယ်ပြီ။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အနာဂတံ၊ အနာဂတ်ဖြစ်သောခန္ဓာငါးပါးကို။ ကထဉ္စ၊ သို့လျှင်။ ပဋိကင်္ခတိ၊ မြှောင်လင့်တောင့်တသနည်း။
"အနာဂတံ၊ သော။ အဒွါနံ၊ ၌။ ဧဝံရူပေါ၊ သည်။ သိယန္တိ၊ (ငါ)ဖြစ်ရပါလို၏"ဟူ၍။ တတ္ထ၊ ထိုအနာဂတ်ခန္ဓာငါးပါး၌။ နန္ဒိံ၊ သို့။ သမနွာနေတိ၊ ၏။ (ပဋိလောမဝါကျလည်းမထူးပြီ။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပစ္စုပ္ပန္နေသု၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ ခန္ဓာငါးပါးတရားတို့၌။ ကထဉ္စ၊ လျှင်။ သံဟီရတိ၊ (တဏှာဒိဋ္ဌိတို့သည်) ဆွဲငင်အပ်သနည်း မောဂ္ဂလ္လာန် ၅-ကဏ္ဍ ၁၂၃-သုတ်၌ ဟရဓာတ် ဆွဲဆောင်ခြင်း ဆွဲငင်ခြင်းအနက်ဟော၊ ကမ္မရုပ် စီရင်သည်။ သံဟီရတီတိ။ ပ။ အာကဍ္ဎိယတိ၊ ဋ္ဌ။ (သံ+ဟရ+ယ+တေ၊ ဓာတ်အစ၌ ဤလာ, ယ-ချေ၊ တေ-ကို တိ-ပြန်။)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ အရိယာနံ၊ (ဘုရားအစရှိသော) အရိယာတို့ကို။ အဒဿာဝီ၊ ဉာဏ်ဖြင့်သိမြင်လေ့မရှိသော။ အရိယဓမ္မဿ၊ အရိယာတို့၏တရား၌။ အကောဝိဒေါ၊ မလိမ္မာသော။ အရိယဓမ္မေ၊ ၌။ အဝိနီတော၊ သင်ကြားအပ်ပြီးသူမဟုတ်သော။ သပ္ပုရိသာနံ၊ (ဘုရားအစရှိသော) သူတော်ကောင်းတို့ကို။ အဒဿာဝီ၊ သော။ သပ္ပုရိသဓမ္မဿ၊ ၌။ အကောဝိဒေါ၊ သော။ သပ္ပုရိသဓမ္မေ၊ ၌။ အဝီနီတော၊ သော။ အဿုတဝါ၊ (အာဂမ-အဓိဂမဟူသော)အကြားအမြင်မရှိသော။ ပုထုဇ္ဇနော၊ သည်။ ရူပံ၊ ရုပ်ကို။ အတ္တတော၊ အတ္တဟူ၍။ သမနုပဿတိ၊ အဖန်တလဲလဲရှု၏။ အတ္တာနံ၊ အတ္တကို။ ရူပဝန္တံ ဝါ၊ ရုပ်ရှိ၏ဟူ၍သော်လည်း။ သမနုပဿတိ၊ ၏။ အတ္တနိ၊ အတ္တ၌။ ရူပံ ဝါ၊ ရုပ်ဟူ၍သော်လည်း။ သမနုပဿတိ၊ ၏။ ရူပသ္မိံ၊ ရုပ်၌။ အတ္တာနံ ဝါ၊ အတ္တဟူ၍သော်လည်း။ သမနုပဿတိ၊ ၏။
ဝေဒနံ၊ ကို။ ပ။ သညံ၊ ကို။ ပ။ သင်္ခါရေ၊ တို့ကို။ ပ။ ဝိညာဏံ၊ ကို။ အတ္တတော၊ ဟူ၍။ သမနုပဿတိ၊ ၏။ အတ္တာနံ၊ ကို။ ဝိညာဏဝန္တံ ဝါ၊ ဝိညာဉ်ရှိ၏ဟူ၍သော်လည်း။ သမနုပဿတိ၊ ၏။ အတ္တနိ၊ ၌။ ဝိညာဏံဝါ၊ ဝိညာဉ်ဟူ၍သော်လည်း။ သမနုပဿတိ၊ ၏။ ဝိညာဏသ္မိံ၊ ၌။ အတ္တာနံ ဝါ၊ အတ္တဟူ၍သော်လည်း။ သမနုပဿတိ၊ ၏။ (ဤသမနုပဿနာကာရအဖွင့်အကျယ်ကို မ-၁၊ စူဠဝေဒလ္လသုတ်အပိုဒ် ၄၆၁-ဋ္ဌ ဋီတို့၌ အကျယ်ရှုလေ။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ ခေါ၊ ဤသို့လျှင်။ ပစ္စုပ္ပန္နေသု၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ သံဟီရတိ၊ ၏။ (ပဋိသေဓဝါကျ၌ကား န သမနုပဿတိ၊ ဟုတွဲပေးရသည်သာထူး၏။ အတီတံ အနွာဂမေယျဂါထာ အနက်ပေးခဲ့ပြီ။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝေါ၊ တို့အား။ ဘဒ္ဒေကရတ္တဿ၊ ၏။ ဥဒ္ဒေသဉ္စ၊ ကို၎င်း။ ဝိဘင်္ဂဉ္စ၊ ကို၎င်း။ ဒေသေဿာမီတိ၊ ဟူ၍။ ဣတိ၊ သို့။ ယံ တံ၊ အကြင်စကားကို။ ဝုတ္တံ၊ မိန့်ဆိုအပ်ပြီ။ ဧတံ၊ ထိုစကားကို။ ပဋိစ္စ၊ စွဲ၍။ ဣဒံ၊ ဤစကားကို။ ဝုတ္တန္တိ၊ အပ်ပြီဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။ (သုတ်အစပြန်သတ်။)
(ဣဒမဝေါစ-မှ အဘိနန္ဒုန္တိ-အထိ မထူးပြီ။)
ပဌမံ၊ သော။ ဘဒ္ဒေကရတ္တသုတ္တံ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတံ၊ ပြီ။